Antes da cirurgia, nós fazemos uma série de perguntas.
Você tem um emprego para o qual voltar?
Tem um sistema de suporte em casa?
Estamos procurando por doenças mentais.
Ansiedade, depressão, alucinações.
Precisamos ter certeza que você está com a mente sadia.
Precisamos ter certeza que você sabe o que esperar.
Mas se nós checamos os pacientes para doenças mentais,
porque não checamos os cirurgiões?
Alguém realmente deveria fazer isso.
Ela está na pior parte da desintoxicação.
Eu posso ficar, ajudar...
Não, estou bem. Dá para lidar.
Obrigada.
Certo. Bem, boa sorte.
Certo. Dr. Webber, nós temos que ir.
Vik Roy e o seu irmão advogado estão aqui.
O que quer dizer com vamos? Você é a chefe.
E você o demitiu.
Disseram o quanto custaria um acordo?
Não, e diferente de você,
não temos milhões de dólares ao nosso dispor.
E se não pudermos negociar,
temos que ter certeza que estamos 100% corretos em demiti-lo.
Eu lembro bem de ele ter uma atitude desrespeitosa
com um paciente que tentou cortar a própria mão.
Agiu como se fosse uma piada.
Prossiga.
Bem, eu chamei a Dra. Carina DeLuca
para dizer ao garoto que masturbação
-é perfeitamente saudável... -Pare.
Quero que imagine essa sentença com "Vossa Excelência"
no final.
É, esquece.
Avery, você tem algo que ajude com o Dr. Roy?
Acho que tenho. Ele tentou tirar vantagem da Dra. Kepner
durante um período particularmente vulnerável na...
"Quando ele era um interno e ela era atendente, Vossa Excelência."
Quer saber? Esquece...
que eu disse algo.
Ele cospe muito.
Achei que fosse refluxo ou estenose pilórica, mas...
Não, eles só vomitam.
Acho que é motivado pela limpeza da sua camisa.
Os bebês.
Eu amo eles assim, curtam eles assim.
Ei, porque você não vai fazer o seu check-in, certo?
Sofia foi suspensa da escola.
Da segunda série?
O que, coloriu fora da linha?
Não ela roubou o dinheiro da viagem da sala.
-O quê? -É, esse é um bom motivo.
-Por quê? -Por quê? Está chamando atenção.
Porque ela está triste pois sou uma mãe terrível. Não sei, mas
curtam esses bebês.
A qualquer minuto, ela vai perceber
que sou o amor da vida dela.
Meredith Grey é hétero.
Já ouviu ela falar sobre a Cristina Yang?
Alguém precisa fazer esse exame de sangue para o laboratório.
Sabe, também estamos com pouco pessoal na clínica
e há uma hemorroida feia na cama sete
que precisa ser lançado e drenado.
Eu faço os exames!
Divirta-se com a hemorroida.
Prefiro tratar uma hemorroida do que ser uma.
Ótimo, então tem os exames retais na UTI depois disso.
Quer as gangrenas na geriatria, também?
Queria poder dizer que é bom te ver de volta ao trabalho mas...
Vamos.
Vou te mostrar uma coisa grandiosa,
no menor paciente.
Não assuma o pior, certo?
Sendo o pior minha mãe vagueando pela rua de camisola?
Ou ela morreu e ninguém pensou em me dizer?
Certo. Estou indo.
Mãe?
Sou eu Alex!
Você está aí?
Procurando por alguém?
Sim.
A senhora que mora aqui. Helen Karev?
O que houve? É ruim?
Meu Deus... É ruim?!
Quem é esse cara? Ele sabe onde ela está?
Sim.
Ela está no trabalho.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Grey's Anatomy 14x22 "Fight for your mind"
Tradução: Namiffya | QueenP Mikaela | Vandressa
Revisão: JuBione | Jess
Original Subtitle: Robtor
Vou falar sobre isso na apresentação,
mas Dra. Wilson e eu estamos muito encorajadas
pelo trabalho que fizemos até agora.
Esse trabalho foi financiado por dinheiro do Harper Avery?
A Fundação Catherine Fox? Não.
Você acha que renomear a fundação é suficiente?
Mas não só a renomeamos.
É uma fundação totalmente nova, com uma nova direção
que vai ser exemplificada aqui no Grey Sloan.
O que você tem a dizer às dezenas de mulheres
que tiveram a oportunidade negada de fazer a pesquisa pelo Harper Avery?
Dra. Grey? Eu disse o que você...
Não poderia estar mais orgulhosa
do trabalho que minha equipe e eu conquistamos
em vista do que pareciam ser probabilidades intransponíveis.
Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.
Muito obrigada. Obrigada. Com licença.
Dr. Myers para Oncologia.
-Qual o problema dela? -Tomofobia.
Medo de procedimentos médicos.
Ela compara cirurgia com a morte.
Ouvi de pacientes que morreram porque recusaram tratamento.
Bem, é por causa do pai dela. Ele teve uma apendicectomia.
E disseram a ele que não era nada, e houveram complicações.
Ele foi para a cirurgia e ela...
nunca o viu novamente.
Ela tinha 5 anos.
-O que o DeLuca está fazendo aqui? -Eu o trouxe para anima-lo.
E até agora está me deprimindo mais ainda.
Bem, a parte animada é a cirurgia, não a paciente.
Você tem o bilhete dourado.
Essa é uma cirurgia da espinha bífida em um útero exteriorizado.
Além do Centro Fetal de Crianças do Texas,
nós somos o único lugar que faz isso.
Certo, gente. Rostos calorosos,
voz de biblioteca, e termos leigos.
Oi, Teresa e Ed. Como vocês estão?
Caminhando.
Você pode revisar tudo mais uma vez?
-Acho que ajuda. -Sim, ajuda.
Sim. Me ajuda, ouvir em voz alta.
Claro. DeLuca?
Teresa Benson, 24 semanas de gravidez,
bebê diagnosticado com espinha bífida com meningocele.
Termos leigos.
Certo.
Olha, por que... o seu bebê tem espinha bífida
o tecido ao redor da corda espinhal dela não se fechou.
E isso pode causa problemas após o nascimento
tipo, paralisia
problemas intestinais e da bexiga, fluído cerebral...
Mas eu vou corta-lo pela raiz.
Vou fazer uma incisão muito pequena,
Vou tirar seu útero
e usar instrumentos minúsculos para reparar o defeito espinhal,
enquanto ela está totalmente segura aí dentro.
Vou dar uma medicação a ela
para ela ficar parada,
e eu vou estar lá, monitorando o coração dela o tempo todo.
-Ótimo. -Certo.
Certo. Vê? É como se fosse um milagre.
Você vai estar sob anestesia geral.
Vou fazer uma incisão minúscula...
Não! Deus, me desculpa.
Eu não consigo, me desculpa, eu não.
-Desculpa. Eu não consigo. -Tudo bem.
Teresa, as chances de algo acontecer com você
-são tão... -Só me nocauteie.
Aparece atrás de mim quando eu estiver saindo e me sede.
Eu não posso porque é contra a lei.
Mas eu tenho sedativo, certo? Vai ser muito, muito rápido.
Não! Por favor, me leva para casa!
-Por favor, me leva para casa! -Certo. Tudo bem.
Espera. Podemos esperar o dia todo.
Nós vamos dar um tempo a você.
E eu posso, checar outros pacientes.
Vai ficar tudo bem.
Vou ligar para o terapeuta dela.
Eu vou atendê-lo em um... só um segu...
Oi.
Alex?
Seu vizinho disse que pegou seu emprego antigo de volta,
mas eu não achei que fosse possível.
Alex.
Meu Deus.
Senti tanta a sua falta!
-Café preto. -É para já.
-Não foi esperto. -Perdão?
O café é terrível.
Requer copiosas quantidades de creme e açúcar.
Bem, se está à procura de um bom café,
há um ótimo carrinho no hospital atravessando a rua.
Não, eu gosto da luz daqui.
E do cheiro de cerveja velha.
Realmente faz um bom esconderijo.
Quer saber? Você está certo. Pode passar o creme, por favor?
Obrigada.
Você está aqui para a apresentação da Meredith Grey?
Na realidade eu...
-estou. -Eu também.
Depois de muita procura por parte do meu cliente...
"Irmão."
ele chegou à conclusão de um pedido que achamos generoso.
Ele está disposto a voltar ao trabalho imediatamente
com o pagamento das semanas que esteve ausente
despesas médicas gratuitas pelo acidente
e...
um pedido de desculpas formal...
da chefe.
Parece mais do que razoável.
Vamos levar isso à assessoria. Obrigada por seu tempo.
Os pesadelos vão parar.
Prometo.
Um dia em minha desintoxicação, eu estava com medo de morrer.
No dia seguinte, estava com medo de não estar.
É só continuar dizendo a si mesma que não é para sempre.
Sua vida deve ser muito patética para ficar esse tempo todo
sentada aqui me vendo vomitar.
Não me ignore.
Não estou te ignorando.
Estou ignorando o demônio.
-Que demônio? -Sua última viagem.
É como um demônio,
e está tendo uma morte dolorosa agora.
E sabe que está morrendo,
e está tentando me afastar para viver.
Mas eu sou a exorcista.
Estou protegida. Então o demônio pode dizer o que quiser.
Estou bem.
Patético.
Nenhum dos médicos tem certeza.
Só que às vezes, com a idade, a esquizofrenia se apaga.
Mas não quer dizer que esteja curado.
Não, não.
Mas é...
é como se o volume tivesse sido abaixado.
Remédios tem um efeito melhor.
E, só tenho que ser muito vigilante com minha rotina.
-Rotina? -Sim. Eu...
mantenho meus dias iguais. Faço meu chá no mesmo horário,
faço minhas pausas no mesmo horário.
Isso ajuda a manter a realidade mais tangível.
Obrigada, Joyce.
Obrigada, Helen.
Então você está bem?
Você só está bem agora?
Você não me contou?
Você só...
só parou de descontar os cheques.
Você é tão ocupado.
Merece seu espaço.
-Eu não... não... -Meu espaço?
Você é minha mãe.
Eu vim aqui porque estava preocupado com você.
Por que não me contou que estava melhor?
-Por que não me contou? -Eu tinha tanto para lidar.
Lidar? Não sou algo para lidar. Sou seu filho.
Acho que precisa ir.
-O quê? -Percebo que estava preocupado.
E sinto por ter causado isso. Mas...
Mas agora tenho que cuidar de mim.
Eu estou...
estou ficando muito chateada,
e em momentos assim, preciso
eu preciso manter meu foco, e estou no trabalho,
então preciso fazer isso.
Por favor.
O que aconteceu?
Minha presença está a chateando. Ela me pediu para ir.
-O quê? O que você fez? -Não fiz nada!
Digo... ela é minha mãe.
Eu vim até aqui. Pensei que ela estava morta.
Certo, vamos sair daqui.
-E ir para onde? -Qualquer lugar.
Quanto dinheiro era?
30 vezes $40, não é exatamente grande roubo
mas o bastante para sentir que fundamentalmente falhei como mãe.
Não. Toda criança rouba algo alguma hora.
Eu roubei um batom da farmácia. Não eram $1,200, mas...
E o que seu pai fez quando descobriu?
Ele nunca soube. Eu era uma ótima ladra.
Teresa. Teresa, espere!
O que está acontecendo?
Ela está saindo. Consentiu com a sedação,
mas quando tentamos colocar a IV...
Desculpe. Eu vou voltar.
Vou tentar voltar.
Pode por favor dizer a ela?
Teresa, se você não fizer este procedimento hoje, seu bebê...
Eu sei! Pode ficar paralisada!
Por favor não diga mais isso!
Isso é tudo? Podemos ir? Ed? Por favor.
Certo. Tudo bem.
Bailey. Tudo que ele quer é um pedido de desculpas.
Sabe o quão pior isso poderia ser?
Eu acredito muito no poder das palavras
e acredito mais ainda
no poder de um bom pedido de desculpas.
Mas não vou manchar minha crença nessas duas coisas colocando
palavras falsas em um pedido forçado
a uma pessoa que está errada!
Roy cometeu um erro, um erro grave.
Mas... é possível que eu tenha exagerado o demitindo.
Você não fez isso!
Se ele tivesse operado...
Mas não operou.
Mas sabe quem operou neste hospital
conscientemente chapado?
Eu.
Vai me demitir também?
Agora, isso é manipulação.
Isso não tem nada a ver com você.
Pensei que tivesse uma grande cirurgia hoje.
Foi cancelada.
Pé frio.
Você está bem?
Sofia roubou o dinheiro
para comprar uma passagem de avião para Nova York.
E ela não queria me contar
porque ela...
porque não queria ferir meus sentimentos.
Ela disse isso?
Não.
Li no diário dela.
Abri o cadeado estúpido. O que é...
outro momento de pais estrelinha-dourada.
O que vai fazer?
Não sei.
Porque não posso mantê-la contra a vontade, posso?
Você é a mãe dela.
Pode fazer o que achar melhor para ela.
Onde está indo?
Então, fica muito em Seattle?
O tempo todo.
Eu gosto. É tão sombria e, sabe, chuvosa.
-Gosta da escuridão? -Cresci em Los Angeles,
já estourei minha cota de sol. Gosto da chuva.
Não conhecia ninguém que cresceu em Los Angeles.
Achava que todos se mudavam para lá
para perseguir seus sonhos e tê-los destruídos.
Não, algumas pessoas criam seus sonhos destruídos lá.
-Sem ofensa. -Não, ofensa nenhuma.
É estranho, todos que gostam de lá já vivem lá.
Todos os outros parecem odiar.
Algo mais forte?
Não para mim. Tenho uma coisa. Obrigada, Mark.
Vou fazer café fresco, Dra. Grey.
Dra. Grey
Está brincando comigo.
Podia ter dito isso.
-Podia. -Aquel...
-Eu sabia... -Está tudo certo?
É só... não. Claro... digo...
Sim, você é a Dra. Grey,
e claro, é maravilhosa.
E isso torna mais difícil continuar te odiando.
Porque me odiaria?
Porque desperdiçou um ano da minha vida.
Está na minha casa. É normal? É algo que faz?
Não. Não é normal. É bem estranho.
Eu só... precisava te fazer uma pergunta.
Se não fosse você fazendo cirurgia,
se fosse a vida da sua filha em perigo
e ela estivesse aqui, e precisasse de cirurgia...
o que você faria?
Deixaria ela fazer?
Posso entrar?
Isso é bobo.
Então deixe ser bobo.
Ela arruinou toda a minha vida.
Escondi Aaron e Amber dela.
Falhei em Geometria por que foi o ano
que ela decidiu levantar e sair de casa todas as manhãs...
sem sapatos, sem dinheiro, nada.
Passava todo o primeiro período a procurando,
e lá estava ela, rindo pra caramba,
ou gritando para ninguém na esquina.
Sem amigos, sem namoradas,
porque, quem quer sair com o esquisito com uma mãe louca?
Mas é bom que ela esteja bem, certo?
Sim. Claro. É muito bom.
Ela está bem. Ela... está calma.
Está trabalhando, e está comendo,
e parece perfeitamente normal em sua vida perfeitamente normal!
Se ela está bem, porque está tão bravo?
Por que agora?
Agora? Por que agora?
Agora, quando ninguém precisa dela,
ninguém a quer por perto,
quando Aaron e Amber não precisam de uma mãe
ao invés de eu criá-los?
Por que, quando todo o maldito dano está feito?
Agora ela está boa? Está bem? Está tudo bem?
E não posso nem dizer nada sobre isso.
Porque tenho limpado a bagunça dela minha vida toda.
Mas nunca causei isso. E não vou começar agora!
Quer fazer uma pausa?
Não.
-Carregue, por favor. -Certo.
Só sei que se me sedar, eu não vou voltar.
Que eu vou morrer.
Que eu nunca vou ver meu bebê.
Nunca mais vou ver Ed. Nunca vou voltar.
Eu costumava andar de patins.
Minha família costumava se mudar bastante, o que era assustador.
Mas sempre que chegávamos a um lugar novo
a primeira coisa que me pai fazia
era me levar para andar de patins.
Então, não interessa onde eu estava no mundo
o patins estava comigo.
E eu me sentia segura.
Fiz isso durante na faculdade
e na faculdade de medicina
e então fiz isso quando comecei a trabalhar aqui.
Trabalhei com crianças e isso
os fazia sentir seguros também.
Então eu sofri um acidente.
E me contaram que
que eu podia perder minha perna.
E eu só podia pensar
que eu nunca mais andaria de patins de novo.
E que minha vida mudaria muito.
Mas essa coisa aparentemente insignificante fazia...
parecer que minha vida estava sendo tirada de mim.
E toda aquela coisa que meu pai me deu
sabe, toda a mágica, e segurança ia sumir.
Então eu fiz minha esposa...
me prometer
que ela não tiraria minha perna.
Não importasse o quê.
Mas então, era minha vida ou minha perna.
E precisaram
do consentimento dela
para amputar.
Eu fui tão sortuda...
de que ela e meus médicos viram o que eu não podia.
E quer saber?
Eu andei de patins de novo.
E meu pior medo
estava errado.
E a única coisa que perdi foi minha perna.
E eu teria morrido se tivesse ficado com ela.
Eu tenho tanta alegria na minha vida hoje.
Mais do que podia imaginar.
Eu tenho uma filha saudável
e tenho um trabalho que eu amo, e eu estou bem.
Estou...
Estou ótima.
E quero isso para você.
Quero isso para a sua vida também.
Eu vou...
-vou morrer. -Não.
Seu pai morreu.
Foi injusto. Foi terrível.
E isso ainda te assusta.
Mas você é mãe agora. É a mãe dela.
E... precisa fazer o melhor para ela.
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Uma cirurgia que eu estava esperando foi cancelada.
-E você? -Passei o dia assinando cheques.
Paguei $38 milhões antes do almoço.
Fiz uma pausa para ler um artigo intitulado
"Tarde demais: o quanto o Bebezão Avery Sabia?"
-Sim. -Coisa boa.
Bom, é fácil e rápido
ficar de fora de uma situação complicada
e atacar as pessoas envolvidas.
Mas sabe o que é sexy?
O quê?
A maneira que continua sendo o mesmo.
Isso é verdade.
Quer ir para um lugar privado?
-Sim. -Esqueceu-se do dinheiro?
Sabe, se fizermos isso toda vez que eu preencher grandes cheques
Não vamos conseguir trabalhar.
Tudo bem por mim.
Betty?
Está meio quieto aí dentro.
Sei que não gostou da minha ousadia
mas vai me deixar trocar seus fluídos? Vai ajudar.
Vamos lá Betty.
Vamos jogar. Eu vou me sentar aí, e você
pode falar o que quiser até eu chorar.
Betty?
Está bem?
Betty?
Então, cheguei para meu time
e disse:
"Tenho boas e más notícias."
A boa:
o transplante de parede abdominal funciona.
A má:
podemos ir para casa. Meredith Grey está fora.
Não consigo ver como isso justifica o ódio.
Não faço ideia.
E tenho certeza que o seu trabalho vai
ajudar a aperfeiçoar o processo no futuro.
Já ouviu falar de Pete Conrad?
Não. Ele é cirurgião?
Astronauta.
Primeiro a andar na lua
do segundo pouso lá.
E um dos 12 únicos a realizarem isso.
E ninguém se importa, por que ele não foi o primeiro.
Está buscando uma desculpa?
Você está latindo na árvore errada por que
eu venci justamente.
Essa é outra razão porque te odeio.
Entre na fila.
Brigou com mais alguém?
Alguém tentou roubar mini fígados.
Uma amiga. Ou assim eu pensava.
Veio até mim e disse na minha cara que ia me roubar
e me bater do mercado.
Parece que tem uma história aí.
Tem sim.
Então... tem algum animal de estimação?
Isso não faz sentido. Ela me avisou que vinha para cá.
Então se ela não está aqui, ela não está bem!
Sinto muito, mas não vimos a Teresa
desde que saiu hoje pela manhã.
Ela está aqui.
Querida, o que aconteceu, você está...
Nós... Tudo bem?
Tivemos um contratempo ao sair do carro.
Então tivemos um problema ao passar pela porta.
Mas estamos aqui.
Já é uma vitória.
Vamos continuar indo, certo?
Só vamos continuar indo.
Desculpa, eu e minha família somos tão deprimentes.
Cale a boca.
Ela teve um ano bom quando eu era criança.
Ela trabalhava na biblioteca e me levava junto.
Brincávamos de esconde-esconde entre as pilhas.
Toda minha vida, o que eu queria era uma mãe que não fosse doente.
Não ligava para
brinquedos ou esportes ou...
outra porcaria.
Só queria uma mãe que estivesse bem.
E ela está.
Ela finalmente está bem.
E não me quer por perto.
Talvez você nunca escute o que quer ouvir da sua mãe.
Pode nunca receber o reconhecimento.
Pode nunca ouvir um pedido de desculpas.
Mas você teve a chance de ter uma mãe.
E isso. Alex, isso...
Isso é algo real.
Certo. Só vai dormir, não morrer.
Você vai dormir, e você vai acordar.
E vai ficar bem.
Você promete?
Prometo.
Fácil para você falar.
Se estiver errada, se livra da promessa, porque vou estar morta.
Eu prometo.
Não fique nervoso, Dr. Schmitt.
Estive conversando com seus colegas.
E por hora
esta conversa está fora dos registros.
Certo.
Então, como descreveria sua experiência
em trabalhar com o Dr. Vikram Roy?
Especialmente
erros, ou...
incompetência grosseira que possa ter testemunhado.
Se está perguntando
que acho que tomou a decisão errada em demiti-lo.
Não acho.
Foi o certo a fazer.
Se a Chefe da Cirurgia pode estar drogada
um interno também pode.
E eu vi você.
Vi você olhar para o abismo
em um paciente que você abriu
mais alta que um papagaio, pelo que pareceu uma eternidade.
Mas tomou a decisão correta.
Isso é um líder,
drogado ou não.
"Meritíssimo".
-Me chamou. O que foi? -Oi.
Isso era o que eu estava guardando para Harriet.
Tudo o que eu tenho pode entrar no processo
mas eles não podem mexer nisso.
-Obrigada. -Sim, ela vai ficar bem.
Isso é um jogo justo? Sério?
Bom, a fundação tem que manter os hospitais funcionando
então decidi pagar as coisas do meu bolso.
As pessoas devem admirar isso.
Mais ou menos.
Muitos querem trabalhar, outros querem os salários perdidos.
Claro que existem muitos advogados sedentos
mas, é difícil quantificar
uma perda assim.
Isso significa muito.
E ela vai saber um dia.
Sabe, tem uma
-história na bíblia. -É?
Me ouça. Você vai gostar deste.
Sobre esse jovem rico que quer seguir a Jesus.
E Jesus diz a ele para vender todos os seus pertences
e dar seu dinheiro aos pobres.
Então, pelo que vale a pena,
você está indo muito bem.
Seu amigo Jesus está interessado em comprar um iate?
Então minha mãe teve uma escolha a fazer...
Seguir a medicina ou sua amiga.
-Escolha difícil. -Não é.
Você escolhe seu amigo. Ponto final.
Mas minha mãe não.
E Marie pegou a ponta curta do bastão.
Então, na sua cabeça, tudo bem me apunhalar pelas costas.
Mas não é totalmente isso.
Não é totalmente. E nem posso olhar para ela.
Mas você ainda sente por ela.
O que me irrita ainda mais.
Porque ganhei justamente. E acabei com ela.
Mas algo terrível aconteceu com ela.
Mas isso não justifica o que ela fez.
Eu vi sua mãe falar uma vez no método Grey, há muito tempo.
Apresentação mais inspiradora da minha carreira.
Isso me fez mudar da plástica para geral.
Sério?
Viu? É isso.
Era um inferno viver com ela, mas...
ela realmente inspirou tantas pessoas...
e inspirou toda uma geração de mulheres cirurgiãs.
É um sonho.
É por isso que fazemos o que fazemos, não é?
Todo mundo quer seu lugar na história.
Ninguém quer ser o astronauta que ninguém se lembra.
-Você está esfregando na cara? -Desculpa. Não.
Mas foi o que ela tirou de Cerone.
Ela roubou o sonho.
E é por isso que Cerone sente
que merece esse lugar na história.
Porque ela merece.
Alex, por favor. Isso é para o melhor.
Eu não quero mexer com a sua rotina.
Eu só precisava dizer algumas coisas.
Eu quero um cartão de biblioteca.
-O quê? -É que...
Você está aqui para isso. É parte disso, não é?
Estou tão feliz por você.
E orgulhoso.
E, vendo você aqui fazendo tão bem, isso...
Foi muito.
E eu fiquei bravo. E...
eu sei que foi muito para você também.
Muito mais.
E eu sei...
Eu sei que não mantive contato.
Mas eu sempre pensei em você.
E eu...
Estou tão feliz.
Eu realmente estou feliz por você.
Eu vou indo.
Você quer fazer o selo?
O carimbo da data de vencimento.
Eu sempre mudo no final da noite para amanhã.
E quando você era um garotinho
você costumava amar fazer isso por mim.
É bobo. Deixa pra lá.
Não.
Isso seria legal.
-É? -Sim.
Essas coisas são ultrapassadas agora.
Obrigada por virem.
Antes de começar,
gostaria de fazer uma declaração.
Minha mãe, Ellis Grey,
não criou o método Grey sozinha.
Ela fez isso com a ajuda e ao lado da Dra. Marie Cerone.
Devido ao repreensível comportamento de Harper Avery,
Marie Cerone estava na lista negra.
E minha mãe tomou uma lamentável decisão
de publicar o trabalho por conta própria.
Gostaria de pensar que isso foi o resultado
do tempo ou da cultura do local de trabalho,
mas isso eu não posso saber.
O que eu posso fazer...
é corrigir esse erro.
Então, a partir deste dia em diante,
eu gostaria que o método conhecido como o método Grey
seja reconhecido com Grey-Cerone.
E agora para os negócios...
A formação de novo tecido hepático
com intraperitonial Injeção de hepatócitos.
Dra. Wilson e eu fomos confrontadas com um problema...
E ela está bem? Meu bebê está bem?
Sim. Eu dei uma boa olhada nela.
Ela está mais do que bem. Ela tem pernas fortes.
E uma grande cabeleira.
E uma espinha fechada. Nós também gostamos disso.
Eu não posso acreditar que coloquei vocês nisso.
Eu estava com tanto medo por nada.
Pode parar com isso? Você salvou nossa bebê, amor.
Você é minha heroína.
Ele tem razão. Você salvou.
Você fez tudo que você poderia por ela.
Eu sou mãe.
Você é mãe.
Dr. Roy, em nome do Grey Sloan Memorial Hospital,
eu gostaria de dizer que sou...
Eu...
Acho que o que a chefe Bailey está tentando dizer
é que ela gostaria...
Eu gostaria de dizer...
Que você tem sorte.
Sorte de aprender com bons
médicos que ultrapassam
obstáculos que você nem pode imaginar.
Pessoas que lutaram e sangraram.
Médicos como eu.
E eu cometo erros,
mas demitir você não era um deles.
Você tem o que você merece.
Dito isto...
Estou disposta a ter você de volta
por um período probatório de um ano,
durante esse tempo eu vou estar de olho.
Eu passei a maior parte do ano
esperando uma maneira de chutar a bunda de alguém
então espere eu te encontrar.
E se você não estragar tudo,
vou fazer de você um ótimo cirurgião.
Aceito suas desculpas.
Cuidar da saúde mental não é como cirurgia.
Escreva isso.
Não podemos executar o trabalho sangrento e checar os sinais.
Um médico deu para ela pela primeira vez.
Não foi um negociante.
Não foi algum drogado aleatório da rua.
Foi um cirurgião.
Como eu.
E eu fiz um juramento de não causar danos.
E sinto que tem essa epidemia acontecendo lá fora.
Tem essas crianças.
Eles são bons garotos com a vida e famílias arruinadas.
E tudo isso por que alguém como eu
que não conhecia...
Alguém como eu
que não entende o vício...
Escreveu uma receita em uma tentativa de ajudar.
E a parte engraçada é
estou tão brava com tudo isso que estou desejando drogas!
Com saúde mental, progresso é muito mais difícil de medir.
Eu só espero que ela volte.
E se algo está errado, temos que agir.
É a primeira garota que apresento para minha mãe em 20 anos.
Sério? Estou muito, muito nervosa.
-Por que você diria isso? -Ela vai amar você.
Oi. Mãe,
esta é minha noiva Jo.
Prazer em conhecê-la.
Você também, Srta. Karev.
Vamos nos casar em breve
e iriamos adorar que você fosse ao casamento.
Nada me faria mais feliz.
Mas as viagens
são difíceis para gerenciar com minha rotina.
Nós entendemos totalmente.
Há muita incerteza.
Muito medo.
E o que pode ser fácil para uma pessoa...
Para outra pessoa pode levar
uma força interior que você não pode imaginar.
Essa é minha carona. Bem na hora.
Temos um avião para pegar.
Meu menino mais doce.
Meu amor mais verdadeiro.
Mas nós temos que tentar.
Mer-Mer.
Muito obrigada.
Podemos conversar?
Marie, acho que já disse tudo o que há para dizer.
Nós temos que enfrentar nossos demônios.
temos que encarar a realidade sempre que possível
e pedir ajuda quando não podemos.
Eu sei que você não concorda comigo.
Eu sei que você acha que eu a mimo,
mas eu sou a mãe dela.
E tenho que fazer o que é melhor para ela se eu puder,
e nesse caso, eu posso.
Então, por que se defender para mim
se você nem se importa com o que eu penso?
Eu só queria que o
melhor para ela não fosse
o pior pra mim.
Callie, oi.
Eu estava pensando...
E pensando...
Eu acho que Sofia deveria voltar a morar em Nova York com você.
E quando fazemos isso,
a cura é possível.
E eu acho que preciso voltar com ela.