Das ist so nicht richtig.
Das ist unzumutbar.
Ja, also, wenn du mir so kommst,
dann will ich mit dir auch nicht mehr sprechen.
Okay. Ich liebe dich. Tschüss.
Amazon Kundensupport?
Nein, meine Mutter.
Rate mal, auf wen sie als Gast zu unserer Hochzeit besteht.
Jesus?
Wenn es nur der wäre.
Meinen Bruder.
Augenblick mal. Du hast deinen eigenen Bruder
nicht zu deiner Hochzeit eingeladen?
Er hat mich meine gesamte Kindheit gequält.
Ich denke nicht, dass er für ein solches Verhalten
eine Belohnung verdient hat,
z.B. mit einem Stück von einer Hochzeitstorte
in der Gestalt des Millennium Falken.
Versuch's noch mal!
Mit einem Stück von einer Hochzeitstorte in der Gestalt einer Torte.
Nun, er mag ja in deiner Kindheit gemein zu dir gewesen sein,
aber nun seid ihr beide erwachsene Männer.
Das ist richtig. Ich bin erwachsen,
und wenn ich ihn nicht einladen will, dann werde ich das einfach nicht tun.
Okay.
Außer meine Mutter zwingt mich dazu.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x23 *** The Sibling Realignment *** Original Air Date on Mai 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Okay, jede Willkommenstüte enthält einen Veranstaltungsplan,
eine Karte, und von mir Schokolade.
Und von Sheldon eine Flasche mit Händedesinfektionsmittel...
... die Nummer der Giftzentrale, für den Fall, dass jemand zufällig
das Händedesinfektionsmittel getrunken hat,
und ein laminiertes
Periodensystem der Elemente, weil das amerikanische Schulsystem
an der Stelle völlig versagt hat.
Wie viele auswärtige Gäste kommen denn?
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
Soweit ich weiß, hat Sheldon nicht mal seinen eigenen Bruder eingeladen.
Mmmh. Das hört sich inzwischen nach einer richtigen Hochzeit an.
Und seine Mom hat gesagt, sie würde nicht kommen, wenn er nicht eingeladen wäre.
Oh, das hört sich inzwischen nach einer richtig guten Hochzeit an.
Hey, Bernie. Hey.
Woran erkennt man eigentlich, dass jemand eine Bindehautentzündung hat?
Ähm, das Auge wird rot, ist geschwollen und eventuell verklebt.
Okay, danke.
Unsere beiden haben Bindehautentzündung.
Oh, nein.
Bleib da, wo du bist!
Ich will in einer Woche heiraten
und mich auf keinen Fall mit Bindehautentzündung anstecken.
Ich habe keine Bindehautentzündung.
Hey! Hey. Hey.
Tritt von der Braut zurück!
(lacht) Okay. Ich geh' wieder hoch.
Nimm eine Dusche, dann deine Klamotten und verbrenn' sie.
Ja, und deine ganzen anderen Klamotten auch!
Naja, einen Versuch war es wert.
Bin ich etwa der einzige Single auf Sheldons Hochzeit?
Nein.
Es kommen eine Menge Singles.
Stuart, Amys Großtante...
Obwohl, Stuart ist mit ihr über Facebook befreundet,
also würde ich mich lieber beeilen.
Ich brauch' unbedingt eine Verabredung.
Ich möchte nicht der traurige Single sein,
den jeder mitleidig anschaut.
Oh, ich fürchte, der Zug ist schon abgefahren.
Leonard,
du hast doch einen Bruder, richtig?
Ja.
Ist der auch so schlimm?
Ist er auch der reinste Horror?
Wenn du an ihn denkst, stellen sich dir dann auch die Nackenhaare auf?
Naja, er lacht über seine eigenen Witze,
aber sonst ist er ganz okay.
Sheldon, was ist los?
Ich versuche meinen dämlichen Bruder zu meiner Hochzeit einzuladen,
aber er geht einfach nicht ans Telefon.
Du weißt doch gar nicht, ob er das mit Absicht tut.
(Telefon Rufton)
Hey, hier ist George Cooper.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, außer wenn Sie Sheldon Cooper sind.
In diesem Fall erreichen Sie mich unter folgender Nummer:
1-800-leck-mich.
Noch Fragen?
Und ich weiß, dass das nicht die richtige Nummer ist,
weil, warum sollte sie gebührenfrei sein?
Sheldon, du hast alles versucht.
Was willst du denn noch machen?
Hey, warum hast du ihn nicht gleich eingeladen?
Du weißt nicht, wie es war, mit ihm gemeinsam aufzuwachsen.
Das weiß ich schon. Ich bin mit vielen Brüdern aufgewachsen.
Mein Bruder Adoot war besonders gemein.
Wirklich? Du hast Adoot noch niemals erwähnt.
Ja, sicher hab ich das.
Er war derjenige, der als Kind immer die Tür offen gelassen hat
und deshalb ist mein zahmer Mungo weggelaufen.
Blöder Adoot.
Nun, uh, sollst du etwa schnell mal rüber fliegen,
oder was erwartet deine Mutter?
Ich hab doch "nein" gesagt.
Wieso bin ich hier?
Hey, hab' ich dir das schon erzählt?
Ich habe eine Verabredung. Für die Hochzeit?
Uh, zum Kaffee.
Aber wenn es gut läuft, auch eine Begleitung für Sheldon und Amys Hochzeit.
Denkst du nicht, dass es ein wenig überstürzt sein könnte, jemanden zu fragen,
ob er mit dir auf eine Hochzeit kommt, den du eben erst kennengelernt hast?
(seufzt) Mir läuft die Zeit davon.
Warum... warum gibt es nicht so eine Art Dienstleistung,
für die man einfach bezahlt, um eine Begleitung für den Abend zu haben?
Ein Hostessen Service?
Nein, nein, nein. Nicht, um für Sex zu bezahlen.
Ich meine, wenn sich die Dinge positiv entwickeln,
kann das durchaus zu Sex führen, aber, aber das Geld ist eher für,
nun, du weißt schon, die Zeit und die Begleitung.
Oh, jetzt hab ich's kapiert... Ein Hostessen Service.
Hör' auf, das zu sagen!
Hör auf, das zu denken!
Hey, Raj, erinnerst du dich noch,
dass du dir neulich meine VR-Brille geborgt hast?
Ja.
(seufzt) Vielleicht hättest du das besser nicht tun sollen.
Also, warte, dein Bruder ist Dr. Tire?
Ja, und, allem Anschein nach,
hat es nur ein halbes Semester an der Volkshochschule gedauert,
diesen absonderlichen Doktorgrad zu erlangen.
Wir sind an drei solcher Läden auf dem Weg hierher vorbeigefahren.
Warum sagst du, er wäre nur "irgendein Verlierer, der Reifen verkauft"?
Du hast Recht, das war nicht fair.
Er ist ein Verlierer, der mehr Reifen verkauft
als irgendein anderer in Texas.
Oh, entschuldigen Sie.
Uh, wir suchen nach Georgie Cooper.
Eine Sekunde, ich schau mal, ob der Doktor da ist.
Er ist kein Doktor.
(seufzt) Es gibt nur einen Doktor hier und der bin ich.
Ich habe auch einen Doktor.
Willst du besser im Auto bleiben?
Ich wollte in Kalifornien bleiben.
Also, das ist Georgie?
Ja.
Und, um was zu hören,
benutzt er dieses Stethoskop?
Ich weiß es nicht, vielleicht eine kleine Undichtigkeit?
Ja klar, das ergibt Sinn.
Was zur Hölle machst du denn hier?
Hallo, Georgie.
Einfach "George", bitte!
Na schön, George.
Nein, das gefällt mir nicht... Georgie!
Ich sehe schon, du hast dich kein bisschen verändert.
Danke sehr. Schön, dass du das sagst.
Hey, ich bin Leonard.
Ich bin aus keinem speziellen Grund hier.
Was willst du, Sheldon?
Warum gehst du nicht ans Telefon, wenn ich dich anrufe?
Du bist doch der Schlaue hier,
das kannst du dir doch wohl denken.
Er ist nicht auf diese Art schlau.
Vielleicht geben Sie ihm einen Hinweis.
Wir haben seit mehr als zehn Jahren
nicht miteinander gesprochen, und jetzt, wo du etwas von mir willst,
denkst du, kannst du einfach in meinem Laden aufkreuzen?
Und, ich lasse natürlich alles stehen und liegen,
um dem lieben Sheldon auszuhelfen.
Netter Versuch,
aber ich bin nicht mehr der kleine naive junge.
Ich habe deinen Sarkasmus wohl bemerkt.
Okay. Du hast Recht.
Es, es… es tut mir leid.
Sag mir, was du willst!
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Das ist schon besser, danke sehr.
(Skype Rufton)
Oh, mein Gott.
Ja, jetzt hab ich's auch.
Wow. Du kannst deine Hände wirklich nicht von Howard lassen, oder?
Ich weiß, ich habe ein Problem.
Ich wollte nur sichergehen, dass du und Amy, euch nicht angesteckt habt.
(leise) Also, ich hab's nicht.
Du hast mich angesteckt und das eine Woche vor meiner Hochzeit.
Was denkst du, soll ich jetzt damit machen?
Einen Schleier tragen?
(lacht)
Das ist nicht witzig.
Schau dir an, was du mit mir gemacht hast!
Ah, hey.
Würdest du bitte nicht meinen Computer anfassen
oder... irgendetwas anderes hier. Weil ich, ugh,
auf den Hochzeitsfotos nicht so wie du aussehen möchte.
Es wird keine Hochzeitsfotos geben.
Mein Verlobter ist Mysophobier.
Wenn er herausfindet, dass ich ansteckend bin,
dann kommt er niemals wieder aus Texas zurück.
Wir sagen einfach, es gäbe ein neues Thema auf eurer Hochzeit, The Walking Dead,
und du trägst nur dein Zombie Make-up.
Das könnte sogar funktionieren.
Das ist unser Plan B.
Oh, nun... (räuspert sich)
Ich hätte nie gedacht, dass sowas mal nützlich sein könnte.
Warte mal! Da komme ich nicht ganz mit.
Du möchtest mich nicht bei deiner Hochzeit dabei haben,
aber jetzt, wo Mom nicht kommen will,
willst du, dass ich doch komme.
Ich weiß, dass du so etwas nicht oft hörst,
aber, das ist genau richtig.
Gut gemacht.
Das ist nicht hilfreich, Sheldon.
Hör mal zu,
wenn du mich auf deiner Hochzeit willst,
dann ist alles, was du tun musst, nett danach zu fragen.
(seufzt)
Georgie. George.
(stöhnt)
Ich möchte dich gern zu meiner Hochzeit einladen.
Danke sehr, Sheldon.
Das freut mich zu hören.
Aber ich würde eher eine schwangere Wildkatze schlucken
und den Katzenwurf wieder auskotzen.
Das passt gut zu dir, dass du mit Reifen handelst,
weil du bist selber einfach unreif.
Sheldon, komm, wir gehen!
War das zu gemein?
Nein, nicht zu gemein, eher nicht wirklich gut.
Nein, Mutter. Da ist nicht fair.
Aber er hat zu mir gesagt...
Ja, Ma'am.
Ich hab' gesagt...
Ja, Ma'am.
Auf Wiedersehen.
Was hat sie gesagt?
Sie will sich da nicht einmischen,
"wir Jungs sollten das unter uns selbst ausmachen".
Oh, vielleicht ist es gar nicht so schlecht,
wenn sie nicht zur Hochzeit kommt.
Ich habe ja jetzt Amy,
und sie kann alles tun, was eine Mom tun kann und noch viel mehr.
Sag das in der Hochzeitsnacht zu ihr.
Das wird die Sache richtig anheizen.
Das ist alles Georgies Schuld.
Meine gesamte Kindheit war er gemein zu mir,
Tut mir leid. Ich weiß, wie es ist mit so einem Stänker zusammenzuleben.
Hat dein Bruder dich auch schikaniert?
Oh, ich habe über Penny gesprochen, aber sicher, ja.
Einmal, da war ich acht,
da wollte ich mich zu Halloween als mein Lieblingswissenschaftler verkleiden,
und Georgie hat einfach mein Kostüm weggeschmissen.
Ich musste ein Laken tragen
und als Geist verkleidet gehen.
Ich habe mich die ganze Nacht vor mir selbst gefürchtet.
Nun, wir sollten morgen früh nicht einfach wieder fliegen.
Warum versuchst du nicht noch mal mit ihm zu reden? Einen Versuch ist es wert.
Na gut.
Aber wenn er fragt,
"Nerd, kapiert?", dann antworte ihm nicht. Was?
Du bist wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird.
Also, wie war dein Date?
Es lief ganz gut, bis zu dem Augenblick, wo es aus meinem Auge in ihren Latte tropfte.
Es tut uns so leid, dass wir dein Date versaut haben.
Oh, na toll.
Sein Date ist ruiniert.
Ich wollte heiraten und nun schaut mich an!
Es sieht so aus, als ob es besser werden würde.
Oh, tut es das?
Tut es das, mit deinen zwei gesunden, klaren Augen?
Augenblick. Bist du etwa sauer, weil ich keine Bindehautentzündung habe?
Was denkst du? Ja!
A-ha. Okay. (es klopft)
Okay. Oh, oh, hören Sie, ja klar.
Ich weiß, dass sie ziemlich teuer sind, aber das sind die Dallas Cowboys
unter den Reifen, okay?
Und wir reden über die Troy Aikman Cowboys,
und nicht über die mit dem kleinen hübschen Jungen Tony Romo.
Alles klar. Danke fürs Gespräch.
Sie werden es nicht bereuen.
Boom! (lacht)
Wow. Das war beeindruckend. Ja.
Nun, es ist einfach, wenn man sein Produkt liebt
und Tony Romo hasst.
(lacht)
Ja, der Typ ist...
Eigentlich weiß ich gar nicht, wer der Typ überhaupt ist.
Wenn du wegen Sheldons Hochzeit hier bist, dann bemüh' dich nicht weiter.
Kommen Sie. Ich weiß, dass es gewisse Unterschiede zwischen ihnen gibt.
Das trifft auf so ziemlich alles bei uns zu?
Naja, nicht alles. (lacht)
Sie sind beide groß, Sie tragen denselben Nachnamen.
Vielleicht hätte ich nicht so tun sollen, als ob mir eine ganze Liste dazu einfallen würde.
Du hast keine Ahnung, worüber du da redest.
Oh, das... das klang genau wie Sheldon.
Nun, ich bin mir sicher, dass er als Bruder nicht ganz einfach war,
aber es war auch nicht einfach für ihn,
die ganze Zeit von Ihnen drangsaliert zu werden.
(lacht)
Drangsaliert? Ist es das, was er dir erzählt hat?
Naja, wie war das damals,
als Sie sein Halloween Kostüm weggeschmissen haben?
Nun, das stimmt, weil er sich als Wissenschaftlerin verkleiden wollte.
Madame Curie?
Oh, ich wusste gar nicht, dass sie eine Madame war.
Komm schon. Man hätte ihn wegen seines Aufzugs verhauen.
Naja, haben Sie nicht auf seinem Kopf gesessen,
als er Star Trek gucken wollte?
Ja, das ist richtig, aber es war saukomisch.
Das ist wirklich saukomisch, ja.
Nun, ich meine,
ich musste immer in der Schule auf ihn aufpassen.
Ich habe ihn überall hingefahren.
Ich habe mich bei den Leuten entschuldigt, wenn er unhöflich war.
Ja, das habe ich auch alles getan.
Ich habe auch alle roten Ballons aus seinen
Lucky Charms Frühstücksflocken sortiert,
weil sie ihm nicht "irisch genug" waren. Alles klar.
Also weißt du, wovon ich spreche.
Und, hat er es dir jemals gedankt?
Nicht mit vielen Worten
oder überhaupt mit Worten.
Würde es ihn umbringen, es einfach mal zu sagen?
Nein. Nein, es würde ihn sicher nicht umbringen.
Leonard,
weißt du, wie ich das Geld zusammengebracht habe,
um meinen ersten Laden zu eröffnen?
Ich habe meinen Arsch dafür hingehalten,
weil alles Geld, was übrig blieb, in Sheldon gesteckt wurde;
dass er aufs College gehen konnte,
in Holland studieren konnte.
Und weißt du, was er niemals zu mir gesagt hat?
Dank je wel?
Das heiß, uh, "dankeschön" auf Holländisch.
Sitze ich etwa auf deinem Kopf?
Nee.
Trotz all der Opfer, die ich gebracht habe,
überleg mal, auf wen meine Mom wohl mehr stolz ist.
Vielleicht hilft es Ihnen,
meine Mom ist auch eher stolz auf Sheldon, also...
Leonard,
willst du ein Bier?
Ja, ein Bier wär' nicht schlecht.
Na dann.
Danke. Können Sie es für mich aufmachen? Warum? Das ist mit Schraubverschluss.
Ich weiß.
Hey!
Ich habe all die Klötzchen auf die andere Seite bekommen.
Das ist kein Geduldsspiel, Penny.
Musst du das wirklich anfassen?
Weißt du eigentlich, wie viele kranke Kinder...?
Naja, egal. Steck dich ruhig an!
(Telefon Nachrichtenton)
Bernadette schreibt, sie untersuchen gerade die Kinder.
Nun, vielleicht hätten wir nicht alle herkommen sollen.
Hey, die Bindehautentzündung, die die Kinder haben, habe ich auch,
und ich will genau wissen, was es für eine ist.
Wenn sie viral ist, dann bin ich angeschmiert.
Vielleicht ja nicht. Nun, es ist vielleicht keine traditionelle Hochzeitsbekleidung,
aber wie wäre es mit einer Schweißer-Maske?
Wenn du einen Schweißer kennst,
und wir auf diese Weise zu "etwas Geborgtem" kommen.
(die Tür öffnet sich)
Tolle Neuigkeiten! Sie ist bakteriell!
Ja! Ja. Ja!
Ja. Ja. (alle jauchzen)
Was macht ihr da? Wascht eure Hände!
Oh. Nicht du!
Hallo. Zimmer Service?
Ich rufe wegen des Club Sandwiches auf ihrer Speisekarte an.
Nein, ich möchte keins.
Ich möchte nur, dass sie es korrekt schreiben.
Außer der "club" ist der Klub der Legastheniker.
Okay.
Dann sollten wir kurz mal über die 15 Prozent "Drinkgeld" reden?
Sowas Unhöfliches.
Jemand hat gerade sein "Drinkgeld" verloren.
(seufzt)
Sheldon, du musst dich bei deinem Bruder entschuldigen.
Tut mir leid, wie bitte? Ja.
Genau so, nur netter und in die Richtung.
Ich muss mich für nichts entschuldigen.
Hah! Ich hab dir doch gesagt, dass das eine schlechte Idee ist.
Manchmal kann man einen Reifen halt nicht flicken.
Da muss man einfach einen neuen kaufen.
Das ist sowieso besser.
Niemals flicken, neu kaufen!
Ich schätze deine volkstümlichen Reifenweisheiten,
aber nicht das, was Mom wegen dir durchmachen musste.
Was weißt du denn schon, was Mom durchmachen musste?
Du warst ja nie zu Hause.
Ja, das ist gut.
Lasst alles raus! Nicht jetzt! Halt die Klappe!
Du bist aufs College nach dem Dad gestorben ist.
Wer, denkst du, musste sich um alles kümmern?
Mom sicherlich. Mom hat sich immer um alles gekümmert.
Mom war völlig durch den Wind und Missy ein dämlicher Teenager.
Ich musste auf beide aufpassen.
Ich habe oft mit Mom telefoniert.
Wenn sie traurig gewesen wäre, dann hätte sie es mir gesagt.
Sie wollte dich beschützen, du Idiot,
so wie es immer alle getan haben.
Wenn es so schlecht lief,
warum hast du es mir nicht erzählt?
Weil ich dich auch beschützen wollte.
(seufzt)
Du bist mein kleiner Bruder, Sheldon.
Ich weiß, dass das Leben schwer für war,
aber das bedeutet nicht, dass es leicht für den Rest von uns gewesen ist.
Ich glaube, ich habe nie darüber nachgedacht, wie es für alle anderen war.
Nein, schon okay.
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
Es tut mir leid.
Danke.
Und es würde mir eine Menge bedeuten,
wenn mein Bruder Gast auf meiner Hochzeit wäre.
Das würde ich nicht verpassen wollen.
(weinerlich) Kommt es mir nur so vor, oder haben wir gerade einen Reifen geflickt?
Er hat doch gesagt: "Niemals flicken!" Hast du nicht zugehört?
(Skype Rufton)
Hey, wie läuft's?
Ausnahmsweise gut.
Georgie kommt zu unserer Hochzeit.
Oh, das ist ja großartig!
Warum schaust du nicht in die Kamera?
Oh, naja, ich arbeite halt an meinem peripheren Sehen.
Aber, das ist doch Nonsens.
Dein peripherer Visus ist einwandfrei.
Liegt es etwa wieder an diesen Frauenzeitschriften,
weswegen du dich benachteiligt fühlst?
Jep, genau das ist es.
Ich habe dir doch schon gesagt, die Frauen da drin sind mit Airbrush bemalt,
damit es so aussieht, als ob sie gut sehen könnten.
Hey, ich habe gedacht,
jetzt, wo du dich mit deinem Bruder wieder vertragen hast,
besteht doch gar kein Grund, gleich wieder nach Hause zu kommen.
Vielleicht solltest du mit Leonard
noch bleiben, so ca. für, uh...
zwei oder drei unbeschwerte Tage.
Das ist eine tolle Idee!
Hey, Leonard, gute Neuigkeiten.
Wir haben doch genug Zeit, für das Museum der amerikanischen Eisenbahngeschichte.
Ich habe zwar "nein" gesagt, aber was soll's?
Oh. Sie sollten mir nicht zu nahe kommen.
Bindehautentzündung.
Ich auch!
Bakteriell? Ja.
Ich auch! (lacht)
Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber...
hätten Sie Lust mit mir auf einer Hochzeit zu gehen?
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==