Die vrouw waarmee ik date, Renee, ze verhuist naar Madrid voor haar werk.
Ik kan niet met jou mee gaan. - Het zou geweldig zijn.
Herrmann, hoe serieus ben jij over dat appartement verhuren?
Ik dacht dat jij en Severide...
Dat zijn we ook, maar we zijn gaan samenwonen en we hebben het daten overgeslagen.
Ik begin te denken dat het een vergissing was. - Het maakt me niet uit waar je woont.
Waar jij ook bent, daar wil ik ook zijn.
Er is een vrouw met wie ik naar de middelbare ging.
Ze is getrouwd, ze zei dat ze een hotelkamer boekt in het Sofitel en dat we daar moeten afspreken.
Dat kun je niet doen. Jij bent daar te goed voor.
Kom op, lopen. - Kom op, jongens, verdedigen.
Blijf bij hem. Kom op, scheids.
Alex. Wel blijven lopen.
Heeft deze vent een uitschakelaar?
Dit is niet een eerste date. Duik er bovenop.
Er bovenop zitten. - Genoeg nu.
Kom op, scheids, dat is een overtreding. - Paul, hou je mond of vertrek.
Ons team speelt als een groep padvindsters. - Je zou ze wat meer kunnen trainen op verdedigen.
Hij traint ze prima, bedankt. - Ze staan 12 punten achter.
Hou allemaal jullie mond, ga zitten. Of we stoppen deze wedstrijd.
Begrepen?
Serieus, het was geen jeugdbasketbal, maar meer een gekkenhuis.
Ik dacht dat je de sport voor altijd had afgezworen na dat hockeyfiasco een paar jaar terug.
De kinderen zijn nooit het probleem, het zijn de ouders.
Neem jij jezelf hierin mee?
Het zijn de andere ouders.
Hebben jullie mijn geldclip gezien? - Nee.
Waar was je vannacht? Ik heb je niet horen binnenkomen.
Ik was bij Leon thuis, hielp hem meubels in elkaar zetten.
Nu moest ik alleen een klusmarathon kijken.
We hadden paar biertjes gedronken, een wedstrijd gekeken, dus bleef ik op zijn bank slapen.
Misschien is jouw geldclip daar.
Je bent goedgekeurd voor een nieuwe Visa...
en Value Savers denkt dat jij een Zweedse vent bent genaamd Stell Stellakidd.
Je weet toch dat je dit gewoon kan weggooien?
Nee, ik zal ze je blijven geven als straf dat je mij hebt verlaten.
Oh, je mist mijn haarelastieken verspreidt over jouw aanrecht.
Ik mis jou.
Vraag mij dan uit voor een date. Een echte.
Prima. Swift en Sons, jij en ik, morgenavond.
Team 3, Ambulance 61...
Tafel zal worden gereserveerd op Stell Stellakidd.
Greg, alles goed met je? - Die man had ons niet gezien.
Ik kwam op wat water toen ik uitweek. Daarom spinde we.
Heb je een patiënt?
Bijensteek, niets ernstigs, maar Jamie werd door de auto gegooid.
Alles goed met je? - Ik kan mijn pols niet bewegen.
Paramedicus is gewond, heeft vast haar pols gebroken.
De zijdeur zit vast. Ga een beetje naar voren, dan openen we de achterkant.
Heb ik geprobeerd, maar ze gaf geen krimp. Denk dat de aandrijving stuk is.
Cruz, maak deze deur open. - Doe ik.
Je gaat de deur toch niet openbreken of wel?
Kun je het niet slepen en via achter erin. Ik ben verantwoordelijk voor dit ding.
Sluit een lier aan, laten we dit snel doen. - Begrepen.
Goed, hou nog even vol.
Hé, jouw patiënt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E21: The Unrivaled Standard
Jongens, we kunnen niet wachten. We moeten nu naar binnen.
Zijn infuus is zeker los, zijn keel zwelt op. We hebben een tube nodig.
Goed.
Hou hem vast. - Dat kan ik niet.
Hou hem vast.
Ik heb hem.
Verdorie, hij is bewusteloos.
Je zit erin.
Wachten met die deur eruit te halen kostte bijna een leven
Dat ik überhaupt heb overwogen om privaat te gaan.
Je denkt er vast anders over zodra Commissaris Staton weg is.
Hoe bedoel je? - Hebben jullie het niet gehoord?
De brandweercommissaris gaat bij FEMA werken.
Het gerucht gaat dat de hele CFD straks wordt geleid door een pennenlikker.
Bedankt voor de gaas.
Kan ik u helpen? - Hoi, is Joe Cruz er?
Lijkt erop dat ze nog weg zijn. Misschien was er nog een oproep, maar ik kan iets doorgeven.
Oké, bedankt. Kun je zeggen dat Delia langs is geweest?
Tuurlijk.
Sorry, ik ben een vriendin van Joe, nog van de middelbare school.
Oké, ik laat het hem weten. - Bedankt.
Oh, kun je dit ook aan hem geven?
Hij heeft dit gisteravond laten vallen.
Ja, tuurlijk.
Zeg hem maar dat ik niets heb gepakt.
Bedankt.
Wat, jij denkt dat het vrijwel zeker is?
Goed dan, Cal. Bedankt.
Gaat Staton zeker weg?
Landry zegt dat Adjunct-commissaris Nelson waarschijnlijk die baan overneemt.
Wie is Nelson?
Hij is opgeklommen via administratie. Hij heeft nog nooit door een gang gekropen.
Zijn motto is efficiëntie, meer doen met minder.
Zakelijke praat voor vier man op de wagens en gedwongen pensionering.
Minder spullen. - Oudere uitrusting.
Ik denk dat we nu beter kalm kunnen blijven.
Ik heb dezelfde geruchten gehoord, maar tot nu toe is het niet meer dan dat.
Laten we ons werk doen in plaats van ons druk te maken over iets waar we geen invloed op hebben.
Natuurlijk, Chef. - Ja, Chef.
Excuseer me.
Alles goed met je?
Ik weet het niet. Hoe slaapt Leons bank?
Waarom vraag je dat? - Delia kwam langs.
Brett, luister... - Ze is getrouwd, Joe.
Dat weet ik.
En ik weet dat jij zei het niet te doen, maar het is gecompliceerder...
Het is helemaal niet gecompliceerd. Je loog tegen me.
Het spijt me, dat had ik niet moeten doen.
De Joe Cruz die ik ken, voor de komst van Delia...
die loog niet tegen zijn beste vrienden. En hij gaat niet vreemd.
Wat is er met die man gebeurd?
Oh, deze dag gaat interessant worden.
Wie is dat?
Haar naam is Renee.
Hoi, Kelly.
Na al dat heen en weer naar New York, dacht ik...
dat het tijd was om me ergens te vestigen, althans omwille van mijn zoon.
Hij heet Nicholas. Het is een geweldig kind. Hij laat mij steeds lachen.
En het is enkel hij en ik, dus hij is een echte mama's kind.
Hij klinkt geweldig.
Ik ben ook terug, omdat ik de leiding heb in een pro Deo-zaak...
die mijn advocatenkantoor behandelt voor de CFD betreft een brand in een olieraffinaderij.
Dus ik dacht: "Wie is de slimste..."
"meest deskundige brandweerman, met net genoeg... "
"stoer uiterlijk die een jury zou kunnen beïnvloeden? "
Ik weet niet of ik tijd heb om te helpen... - Twee brandweerlieden raakten gewond.
We willen er alles aan doen om ze goed te helpen.
We kunnen rond jouw schema werken en je krijgt er een toelage voor.
Ik vraag je alleen even te kijken naar wat ik heb uitgezocht...
en als jij denkt dat jij kan helpen dan zou dat geweldig zijn. En als dat niet kan...
dan hoef je niets meer zeggen.
Ik weet dat ik het recht niet heb om dit te vragen...
na wat er eerder is gebeurd.
Maar ik kan echt jouw hulp gebruiken.
En ik vertrouw op je expertise.
Dus dit is niet de Renee waarmee hij was verloofd?
Erger. Ik was niet gek op haar toen ze wat hadden, maar nadat ze uit elkaar waren gegaan...
kwam ze terug en zei Severide dat ze hun baby droeg terwijl ze wist dat het van iemand anders was.
Shay had zitten rekenen, Severide had haar door en dat was uiteindelijk het einde.
Tot nu dan.
Ja, maar...
Echt waar, hij heeft nooit meer omgekeken. Dat zal zeker niet veranderen.
Weet je al wat er eerder met Brett was?
Brett is woedend op me over dit Delia-gedoe.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd, al die gevoelens voor Brett.
Dit gaat niet over mij en Brett, maar over mij en Delia.
Nee, dat gaat het niet. Het gaat erom waarom je jezelf in deze puinhoop stort...
met je getrouwde middelbare schoolvriendinnetje. Het komt allemaal terug op Brett...
waarvan ik jou nadrukkelijk heb gezegd het te vergeten.
Ga niet in mijn hoofd zitten met dit, dit heeft niets met Sylvie te maken.
Ik bedoel Brett.
Je hebt het mis.
Commissaris Staton is hier. Hij liep zojuist onze brandweerkazerne in.
Wat? - We moeten hier snel opruimen.
Wat is er aan de hand?
Wat was dat?
Relax, 51, dit is geen inspectie.
Commissaris.
Goed u te zien. Matt Casey. - Commandeur.
Ja. Otis, ga de Chef halen.
Wat kunnen we voor u doen?
Ik doe gewoon een ronde van kazerne naar kazerne. Ik weet dat er veel geruchten rondgaan.
Jullie verdienen het om het van mij zelf te horen. - Commissaris Staton.
Chef Boden. Ik vertelde net aan jouw mensen over mijn nieuwe baan bij FEMA.
Ze vroegen me om de US Fire Administrator te worden.
Gefeliciteerd. - Inderdaad.
Dank je. De burgemeester heeft een lijst geschikte kandidaten om mij te vervangen.
Ik zal doen wat ik kan om dat proces te helpen sturen.
Ik wil deze dienst achterlaten bij iemand die er net zo van houdt als ik, die door het vuur gaat...
voor onze brandweerlieden en paramedici. - Dat is goed om te horen.
Is dit een geweldige man of niet? Beste Bataljonchef in de stad.
Dat klopt, commissaris.
Wat dacht je van een rondleiding, Chef? Het is lang terug dat ik 51 heb bezocht.
Doen we, deze kant op. - Oké.
Wat is er?
Brendans moeder belde mij vandaag al twee keer, zegt dat ze hem uit het team haalt.
Toen kwam ik Gina Haskins tegen bij de supermarkt en ze gaf me een hele preek.
Meen je dit echt? - Iedereen is Paul Colannino zat...
en ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Ik neem wel contact op met Paul, om hem toe te spreken.
Het spijt me dat ik dit bij jou dump. - Het is al goed.
Goed.
Ik heb zitten denken. Zeg me als je denkt dat ik te ver ga, maar...
ik denk dat Boden moet meedingen voor de baan als commissaris.
Dat is een vrij grote sprong vanaf Bataljonchef.
Maar het is eerder gebeurd. En je zag hem vandaag met Commissaris Staton. Hij vereert Boden.
Dat had waarschijnlijk meer te doen met de aanbeveling die Grissom schreef.
Welke aanbeveling?
Voordat Gris zijn pensioenplannen terugtrok, wilde hij dat Boden Adjunct-districtchef zou worden.
Dat bewijst mijn punt, Boden is opkomend.
Maar de burgemeester benoemt de volgende commissaris en hij heeft al een lijst met namen.
Weet je nog de assistent van de burgemeester die Boden redde bij die hotelbrand vorig jaar?
Misschien kan hij Bodens naam op die lijst krijgen?
Oké, maar dat is een politiek proces en wij weten beiden dat Boden niet aan politiek doet.
Daarom moeten wij dit voor hem doen. Praten met onze contacten, ondersteuning regelen.
Het is een beetje gek.
En eerlijk gezegd is het voor ons beiden beter als Boden 51 nooit verlaat.
Door hem kunnen Dawson en ik in dezelfde kazerne werken...
en hij heeft jou vaak genoeg geholpen met problemen met hogerhand.
Er is niemand die meer voor zijn eigen mensen doet.
Maar...
de hele dienst zou daarvan kunnen profiteren.
Dat is wat ik wil zeggen.
Ik ben bereid om het te proberen, als jij dat ook bent.
Oké, laten we het doen.
De deur zit muurvast en we horen binnen mensen schreeuwen.
Ik dacht dat ik zou sterven daar in die balzaal.
En dat had kunnen gebeuren als Boden niet aan die hydraulische pers had gedacht.
Zo kreeg hij jou eruit. - Heeft ons allemaal gered.
Zelfs als we Bodens naam daarop krijgen, hoe weten we dat hij het soort deals gaat maken...
wat moet om zijn werk te doen? - Dat doet hij waarschijnlijk niet.
Het zit gewoon niet in zijn bloed. Maar volgens mij is dat precies de man die deze dienst nodig heeft.
Hij heeft mijn stem.
De CFD heeft leiderschap nodig dat de achterban begrijpt...
iemand met daadwerkelijke ervaring op de werkvloer.
Boden is een echte held en een geweldige leider. Maar kan hij een hele dienst besturen?
Dat zijn compleet andere vaardigheden. - Je hebt gelijk.
Dus laat me je vertellen over de tijd dat Boden het opnam tegen een corrupte vastgoedmagnaat...
die brandstichting pleegde voor oplichting.
Geweldig, nu moet ik vanavond met Colannino praten bij Molly's.
Ben jij er ook? - Dat weet ik nog niet.
Ik moet vanavond eerst iets doen, want ik heb gezegd dat ik het zou doen.
Maar ik weet het niet, ik heb erover nagedacht... - Ik vroeg het aan Otis.
Hij staat op de lijst voor bardienst.
Wees niet boos op mij. - Dat ben ik niet.
Echt niet, ik had niet tegen jou moeten schreeuwen. Het is jouw leven, je bent volwassen.
Ik heb het recht niet om zo moeilijk te doen. Je kunt doen wat je wilt.
Oh, oké.
Cool.
Bedankt.
Ik ben vreselijk. Ik ben helemaal vergeten die ik morgen moet openen.
Maar vinden vast wel een manier om elkaar te zien. - Hé, dus... luister...
Renee... - Ja, Renee.
De enige reden waarom ze terugkwam, is omdat ze hulp wil bij een rechtszaak. Het is niets.
Als je het wilt doen, is het prima.
Ik weet het niet. - Ik meen het, doe het als het een goed deal is.
Ik wil enkel meer tijd samen doorbrengen. - Ja, ik ook.
Hé, Paul. - Hoi, Danny.
Kom binnen. - Hoe is het, man?
Goed je te zien. - Herrmann.
Goed dan.
Ik kreeg je bericht. Wat is er aan de hand?
We weten allebei dat je die vent bent...
de vader die te betrokken raakt bij de wedstrijd van zijn kind en iedereen kwaad maakt.
Weet je wat... - Het zijn maar een stel kinderen.
Dus van brandweerman tot brandweerman. Ik wil dat je een stap terug doet...
ik wil dat jij jouw kont op de bank houdt...
en jouw mond dicht. Ik vraag het niet, Paul.
Ik was er niet zo vaak voor mijn oudste zoon...
tussen de dienst en mijn bijbaan.
Die jongen is nu 18 jaar.
Hij praat nauwelijks tegen mij.
Dus als ik zie hoe dol Alex is op basketbal...
Ik oefen elke avond met hem.
En hij is er dol op.
Misschien leg ik er teveel druk op, probeer ik het meer te maken dan het is, zodat...
ik het niet bij hem laat afweten, zoals ik bij zijn broer deed.
Ik weet het niet. Maar...
dit is het enige wat ik met hem heb.
Houd het theater tot een minimum beperkt, oké? Kun je dat doen?
Ik zal het proberen, Herrmann. Ik beloof het.
Je ziet er goed uit. - Jij ziet er beter uit.
Ben je ook een beetje aan het flippen? Want ik ben aan het flippen.
Ja, ik ben ook aan het flippen.
Ik weet het.
Toen ik jou die ene dag zag en daarna met jou samen was...
daar hoefde ik niet twee keer over na te denken.
Het voelde goed, nietwaar? - Ja, inderdaad.
Maar naderhand...
Misschien is het voor ons het beste als we er even een rem op zetten.
Misschien wel.
Maar we zijn hier nu toch al.
Misschien kunnen we eerst even iets drinken...
zodat we even...
niet flippen...
Samen.
Het spijt me heel erg, Delia. Ik...
Het was geweldig om jou weer te zien.
Maar ik moet gaan.
Dus jij bent Joe Cruz? - Oh ja, maar ik...
Serieus, ik kan dit zelf. - Echt?
Heb jij 18 maanden paramedische training gehad?
Het is geen infuus, het is een zak erwten. Ik kan dit.
Ik denk dat het voor zich spreekt dat je gelijk had.
Eigenlijk denk ik dat het gezegd moet worden.
Ik was een idioot. - Dat was je.
Ik haat het als je boos op me bent.
Maar voor de goede orde...
ik haat het nog meer als je dat niet zou zijn.
Geef me alsjeblieft niet zomaar op.
Hoe graag ik dat ook zou willen, zou ik dat nooit kunnen.
Stel je mijn verbazing voor toen mensen mij begonnen te bellen en vroegen of ik echt...
mezelf beschikbaar ging stellen als commissaris. Hoe kan dat zomaar gebeuren?
Toen zei ik tegen mezelf : Nee.
Mijn mensen niet achter mijn rug om gaan en mij voor schut zetten door te smeken...
voor gunsten namens mij, want dat zou een schending van vertrouwen zijn.
Dus help mij uit te vinden wat er gaande zou kunnen zijn.
We wilden niet achter jouw rug om gaan, Chef. - En toch deden jullie dat.
Enkel omdat we wisten dat jij het niet zou doen.
Inderdaad, ik zou dat niet doen. - Het was mijn idee, Chef.
Oh, is dat zo?
Het punt is dat mensen in de stad jou respecteren.
En het is vanwege iets dat je ons vanaf dag één hebt geleerd.
Je krijgt niet alleen respect door het te verdienen maar ook door het te geven.
Daarom zouden we jou overal heen volgen en denken wij dat anderen dat ook zouden doen.
Ik weet dat jij het gevoel hebt dat jij ons niets meer kunt leren, maar...
ik zeg je...
dat kun je nog wel.
En je zou ons moeten leren vanaf een hogere plek...
waar alle brandweerlieden in Chicago van zouden kunnen profiteren.
Hoe dan ook...
Dat is hoe wij erover denken.
Oké.
Je zei toch dat je paar dossiers had? - Geloof me, voor een advocaat zijn dit een paar.
Zoals ik al zei zit je nog niet vast aan de zaak.
Neem gewoon een kijkje en kijk of je iets interessants vindt en...
als je dat doet, wil ik je graag aan boord hebben.
Oké. - Oké.
Oh, Nicholas, lieverd, kom hier. Het spijt me, ik kon geen oppas vinden.
Het is al goed. - Schat, wat heb ik gezegd? Niets aanraken.
Waar kijk ik naar?
Dat kind meenemen is een zeer gedurfde zet.
Waarschijnlijk had je niet moeten verhuizen.
Wagen 81, Tankwagen 51, Team 3, Ambulance 61...
Brand in een autobedrijf, 16th en Loomis.
Wat hebben we? - Bataljon 25 aan centrale...
doe een still en box alarm. - Begrepen, Bataljon 25.
Een auto waaraan ze werkten vloog in brand, ze waren niet snel genoeg met een brandblusser.
Is iedereen eruit?
Op één na, Julio, leerlingmonteur. Niemand heeft hem gezien.
Dat dak zal naar beneden komen, we moeten hem snel vinden. Er is nog iemand binnen.
Wagen 81, primaire zoekactie door de voordeur.
Team 3, jullie doorzoeken via achter. Kijk of je hem daar kunt vinden.
Mouch, Otis, hef de ladder. - Begrepen.
Kidd, jij gaat met mij mee, wij zoeken links. Herrmann, zoek een partner, ga rechts.
Tankwagen 51, 37, breng twee slangen naar binnen door de voordeur.
Dek onze zoekteams. De brand zit in de spanten. Jullie hebben maximaal vijf minuten.
Blijf bij elkaar. Opschieten.
Ga je weer tegen me schreeuwen als we dit doen? - Nee, het zit goed.
Ik heb niets. Jij? - Nul.
Brandweer, laat je horen.
Het wordt te heet hier.
Zelfs als we hem vinden, zal hij dit niet hebben overleefd.
Brandweer, laat je horen.
Herrmann, rapporteer.
Rechterkant is nog negatief, Chef, maar we gaan nog naar de achterkant.
Je hebt bijna geen tijd meer. - Geef ons nog heel even.
Die jongen moet hier toch nog ergens zijn.
Die boegspanten bewegen.
Team 3, rapporteer.
Achterkant staat in de hens, Chef, we kunnen er niet in.
Bataljon 25 aan alle eenheden...
evacueer onmiddellijk het gebouw.
Wil iemand mij helpen? - Hoor je dat?
Daar.
Heb hem. Ga.
Kom op.
Ga.
Is iedereen eruit? - Nog niet.
Herrmann, kom je? - We zoeken onze weg naar buiten.
Ga.
Colannino, waar ben je?
Colannino.
Oké, we hebben hem. - Mooie redding.
Waar is Colannino?
Is hij er nog niet uit?
Oh, God.
Hij ging terug voor ons. Ik moet hem halen, Chef.
Het is te onstabiel. - Nee, hij kan niet ver zijn, ik moet kijken.
Stop de kanonnen.
Ga.
Ik heb hem.
Ik heb hem. Ik ben er, Paul.
Medici. - Begrepen, onderweg.
Iets?
Hij ademt niet.
Zijn pupillen staan wijd open. - Kom op.
Kom op, Paul...
Herrmann. Herrmann. - Nee. Ik doe dit wel. Kom op.
Laten we hem omhoog halen.
Met die jongen gaat het goed.
Die monteur.
Je hebt zijn leven gered. - Mooi.
Dat is mooi.
Godzijdank
Weet je...
Colannino verscheen als eerste toen we de laars hadden staan bij Molly's...
voor Jones, weet je dat nog? - Ja.
Die man deed altijd dat soort dingen.
Hij was een goede vent.
Een echte brandweerman.
Hij ging de verkeerde kant op, Mouch.
Toen we hem vonden ging hij terug om mij te zoeken.
Ik weet niet hoe we elkaar zijn misgelopen.
Je kon het niet zien. Dat gebeurd.
Die jongen bleef hangen aan een krik of zoiets.
Het duurde maar een seconde om hem los te maken. Misschien een halve seconde.
En toen ik weer omhoog keek...
was hij er niet meer.
Het is de ene voet voor de andere, maatje.
Je moet gewoon verder gaan.
We gaan daarheen. We brengen onze spullen naar de uitrustingsruimte.
En we gaan een kop koffie drinken. Daarna pakken we onze spullen en gaan.
En dan gaan we zijn gezin steunen.
Hoor je me?
Hoor je me, Herrmann?
Oké. - Dat is het.
Ik ga voor deze dienst en deze mensen zorgen.
Ik ga meedingen voor commissaris.
Bedankt.
Moeilijke tijden.
Tragische dag.
Dit is niet het moment, maar ik wil dat je weet dat ik ga meedingen voor de plek van commissaris.
Op momenten als deze, weet ik dat ik moet geven wat ik kan aan deze dienst.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -