La fille avec qui je suis, Renée, elle est mutée à Madrid.
Je ne peux pas venir.
On aurait pu faire tellement de choses.
Hermann, tu pensais vraiment louer cet appartement ?
Je croyais que Severide et toi...
C'est le cas, mais on a emménagé ensemble
en zappant la partie fréquentation.
Je commence à croire que c'était une erreur.
Peu importe où tu vis.
Où que tu sois, c'est là que je veux être.
Il y a cette fille que je connaissais au lycée.
Elle est mariée. Elle a pris une chambre d'hôtel
et elle voudrait que je la rejoigne.
Tu peux pas faire ça.
T'es trop bien pour ça.
- Allez, un peu de nerf ! - En défense, les gars !
Reste sur lui !
Allez, arbitre !
Alex ! Bouge-toi un peu !
Il a pas un bouton off ?
C'est pas un premier rendez-vous.
Tu dois être au-dessus ! Défense !
On se calme.
Arbitre ! Y a faute !
Paul ! Ferme-la ou je te sors.
Notre équipe joue comme des fillettes, Hermann.
Tu pourrais les pousser un peu plus en défense.
Il les pousse comme il faut, merci.
Ils perdent de 12 points.
Tout le monde, fermez-la ! Assis !
Ou je déclare forfait. Compris ?
C'était pas du basket-ball récréatif,
c'était règlement de compte à OK Corral.
Je croyais que tu avais juré de ne plus t'occuper du sport des gamins
après le fiasco au hockey il y a des années.
Le problème, c'est pas les gamins. C'est les parents.
Tu te comptes parmi eux ?
C'est les autres parents.
Vous avez pas vu ma pince à billets ?
Non.
Où tu étais hier soir ? Je t'ai pas entendu rentrer.
Je suis resté chez Leon pour l'aider avec ses meubles.
J'ai dû regarder Les maçons du cœur toute seule.
Ouais.
On a bu quelques bières
et regardé le match, et puis j'ai squatté son canapé.
Ta pince est sûrement là-bas.
Tu as l'accord pour une nouvelle Visa,
et CDiscount cherche un monsieur suédois, Stell Stellakidd.
Tu sais que tu peux les jeter, non ?
Non, je te les donne en main propre pour te punir de m'avoir abandonné.
Ça te manque, mes élastiques sur le comptoir de la cuisine ?
C'est toi qui me manque.
Alors, invite-moi à sortir.
Un vrai rendez-vous.
Très bien. Swift and Sons, toi et moi, demain soir.
Équipe 3, Ambulance 61...
Je réserve au nom de Stell Stellakidd.
- Ça va, Gregg ? - Il nous a pas vu.
J'ai glissé en faisant un écart, on a fait des tours.
Vous avez un patient ?
Une piqûre d'abeille, rien de grave. Mais Jamie s'est fait bousculée.
- Ça va ? - Impossible de bouger mon poignet.
Secouriste blessée. On dirait une fracture du poignet.
La portière est voilée.
Si on tire un peu, on peut ouvrir l'arrière.
- Oui. - J'ai essayé, ça bouge pas.
Je pense que l'arbre de transmission est cassé.
- Cruz, ouvre cette porte. - OK.
Vous n'allez pas casser la porte, hein ?
Vous pouvez pas la bouger et passer par-derrière ?
Je suis responsable du véhicule.
Mettez le treuil. On met la gomme.
Compris.
OK, tiens bon.
Ton patient !
Resynchro par Bidel... www.addic7ed.com
On n'a plus le temps, il faut qu'on entre !
Sa perf a dû s'enlever. Sa gorge gonfle, il me faut un tube.
Bien !
- Tiens-le. - Je peux pas.
Tiens-le !
- Je le tiens. - OK.
Il est inconscient.
C'est bon.
Tu as failli perdre un patient pour une porte.
Dire que j'ai pensé à rejoindre le privé.
Tu vas le regretter quand Staton sera parti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes pas au courant ?
Il part travailler pour l'agence fédérale des situations d'urgence.
La rumeur est que le département va être géré par un gratte-papier.
Merci pour la gaze.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Joe Cruz est ici ?
L'équipement n'est pas là.
Ils ont dû être appelés, je peux prendre un message.
Merci. Vous pouvez lui dire que Delia est passée ?
Bien sûr.
Pardon. Je suis une amie de Joe, du lycée.
Très bien, je lui dirai.
Merci. Et vous pourriez lui donner ça ?
Il l'a laissé tomber hier soir.
Pas de problème.
Dites-lui que je n'y ai pas touché.
Merci.
Oui ?
Tu crois que c'est sûr ?
OK, Cal. Merci.
Staton s'en va ?
Landry dit que le commissionnaire Nelson est sûr d'avoir le job.
Qui est Nelson ?
Il vient des bureaux. Le gars n'a jamais rampé dans un couloir de sa vie.
Son truc, c'est l'efficacité : faire plus avec moins.
En langage de cadre : moins d'hommes et retraites anticipées.
- Moins de ressources. - Vieil équipement.
Pour l'instant, le mieux, c'est de rester calme.
J'ai entendu les mêmes rumeurs, mais pour le moment, c'est tout.
Alors au lieu de s'énerver sur des choses hors de notre contrôle,
concentrons-nous sur notre travail.
- Absolument, Chef. - D'accord, Chef.
Excuse-moi.
Tout va bien ?
Je sais pas. Il est bien, le canapé de Leon ?
C'est quoi la vraie question ?
Delia est passée.
- Brett, écoute... - Elle est mariée, Joe.
Je sais.
Et je sais que tu m'as dit de pas la voir,
mais c'est plus compliqué que ça...
C'est pas compliqué du tout. Tu m'as menti.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû.
Le Joe Cruz que je connais, celui d'avant Delia,
il ne ment pas à ses meilleurs amis.
Et il n'est l'amant de personne.
Où il est passé, ce gars ?
Cette journée s'annonce passionnante.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Renée.
Salut, Kelly.
Après toutes ces allées et venues à New York,
je me suis dit qu'il était temps de me poser,
au moins pour mon fils.
Il s'appelle Nicholas. C'est un super gamin.
Il me fait rire tout le temps.
Et c'est juste lui et moi, alors...
C'est un vrai fils à maman.
Il a l'air génial.
Je suis revenue en partie à cause de cette affaire
que ma firme a accepté pour le CFD au sujet de l'incendie d'une raffinerie.
Je me suis dit : "Qui est le plus futé et compétent des pompiers,
"avec une belle gueule cassée qui pourrait faire chavirer un jury ?"
Écoute, je ne sais pas si j'ai le temps...
Deux pompiers ont été blessés.
On fait tout ce qu'on peut pour les aider à être pris en charge.
On s'adaptera à ton planning, et tu seras rémunéré.
Tout ce que je te demande, c'est de jeter œil à ce que j'ai rassemblé,
et si tu penses pouvoir aider, c'est génial.
Si tu ne peux pas...
Inutile de t'étaler.
Je sais que je n'ai
aucun droit de te demander ça après
ce qui s'est passé.
Mais j'ai vraiment besoin d'aide.
Et j'ai confiance en ton expertise.
Donc, ce n'est pas la Renée avec qui il était fiancé.
Pire que ça.
J'étais déjà pas fan d'elle,
mais après leur rupture, elle est revenue
en disant à Severide qu'elle portait son enfant,
même si elle savait qu'il n'était pas de lui.
Ouais. Shay avait fait le calcul,
Severide l'a appris, et a mis un terme à tout ça.
Jusqu'à maintenant !
Oui, mais...
Je te jure. Il n'a jamais regardé en arrière. Rupture pure et dure.
Tu sais ce qui s'est passé avec Brett ?
Brett m'en veut à cause de Delia.
Je t'avais prévenu. Tout ce mélo avec Brett.
Ça n'a rien à voir avec Brett et moi.
- C'est entre moi et Delia. - Non.
C'est à cause de la raison pour laquelle tu te fous dans ce pétrin
avec ta petite copine du lycée mariée.
On en revient toujours à Brett,
que je t'ai bien dit d'oublier.
Écoute, ne me prends pas la tête avec ça, d'accord ?
Ça n'a rien à voir avec Sylvie.
Je veux dire Brett.
Tu as tout faux.
Le commissionnaire Staton est ici.
Il vient juste de mettre les pieds dans la caserne.
- Quoi ? - Il faut faire du nettoyage.
Que se passe-t-il ?
Tu fais quoi, là ?
On se détend, 51, ce n'est pas une inspection.
Commissionnaire.
Ravi de vous voir.
- Matt Casey. - Capitaine.
Otis, va chercher le chef.
Alors, qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
Je fais juste une tournée des casernes.
Je sais qu'il y a beaucoup de rumeurs.
Je pensais annoncer les choses directement.
Commissionnaire Staton.
Chef Boden. J'étais en train de parler de mon poste aux situations d'urgence.
Ils m'ont demandé d'être responsable de la sécurité.
- Félicitations. - Effectivement.
Merci. Le maire a reçu une liste
de tous les candidats qualifiés pour me remplacer.
Je vais faire en sorte d'accélérer le processus.
Je veux m'assurer que ce département
sera entre les mains de quelqu'un qui l'aime autant que moi,
qui prendra position pour les pompiers et les secouristes.
C'est rassurant.
Alors, vous l'aimez ce gars ou quoi ? Le meilleur chef de bataillon de la ville.
Absolument, Commissionnaire !
Une petite visite, Chef ? Ça fait longtemps que je suis pas venu.
- Avec plaisir. Par ici. - Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La mère de Brendan m'a appelée deux fois pour dire qu'elle le retire de l'équipe.
Puis, je suis tombée sur Gina Haskins au magasin,
et elle n'a pas mâché ses mots.
- Tu plaisantes ? - Tout le monde en a marre
de Paul Colannino, et je les comprends.
Je vais joindre Paul, je vais lui parler.
Désolée de t'imposer ça.
C'est rien.
D'accord.
J'ai pensé à un truc.
Dis-moi si je suis complètement à côté de la plaque, mais...
Je pense que Boden devrait postuler pour le poste de commissionnaire.
Il y a un gros écart avec le poste de chef de bataillon.
C'est déjà arrivé.
Et tu as vu Staton aujourd'hui.
Il le vénère.
C'est sûrement à cause
de la recommandation que Grissom a écrite.
Quelle recommandation ?
Avant que Gris renonce à ses projets de retraite,
il voulait que Boden le remplace en tant que chef adjoint de district.
C'est ce que je dis. Boden est le candidat idéal.
Mais c'est le maire qui nomme le commissionnaire,
et il a déjà une liste de noms.
Tu te rappelles du conseiller du maire que Boden a sorti de l'hôtel en flammes ?
Peut-être qu'il pourrait ajouter Boden à la liste ?
D'accord, mais c'est de la politique,
et on sait tous les deux que Boden n'aime pas ça.
Donc, il faut le faire pour lui. Utiliser nos contacts, demander du soutien.
C'est un peu gros.
Et pour tout dire, ça nous arrange tous les deux si Boden ne quitte jamais la 51.
Lui seul permet que Dawson et moi travaillions dans la même caserne,
et il t'a aidé plus d'une fois avec la hiérarchie.
Personne n'est plus présent que lui pour les siens.
Mais...
Tout le service pourrait en bénéficier.
C'est ce que je dis.
Je suis prêt à tenter le coup, si t'es partant.
D'accord, on tente.
Les portes sont bloquées, on entend les gens hurler à l'intérieur.
Je vous jure, je croyais que j'allais mourir.
C'est ce qui serait arrivé si Boden n'avait pas utilisé le bélier hydraulique.
C'est comme ça qu'il vous a secouru.
Il nous a tous sauvé. Des dizaines d'entre nous.
Même si on soumet le nom de Boden,
comment sait-on qu'il va faire les compromis
- nécessaires pour avoir le job ? - Il les fera sûrement pas.
C'est pas dans sa nature.
Mais si vous voulez mon avis, c'est le genre de gars dont le service a besoin.
Je voterai pour lui.
Le département a besoin d'une direction qui est proche de sa base,
quelqu'un qui a connaît le terrain.
Boden est un vrai héros et un commandant hors-pair.
Mais est-ce qu'il peut diriger un service tout entier ?
- Ça relève d'autres compétences. - Vous avez raison.
Laissez-moi vous parler de la fois où Boden s'est occupé
d'un magnat de l'immobilier corrompu
qui utilisait les incendies criminels comme revenu.
Génial. Maintenant je dois voir Colannino au Molly's ce soir.
Tu y seras ?
Je sais pas encore. Je suis censé faire quelque chose.
Enfin... J'ai dit que je le ferais.
Mais je ne sais pas. J'ai réfléchi et...
C'est à Otis que je parlais. Il est sur le planning du bar.
Ne sois pas furieuse.
- Je le suis pas. - Brett.
C'est vrai. Je n'aurais pas dû te crier dessus.
C'est ta vie. T'es un grand garçon.
Je n'ai aucun droit de t'en vouloir. Tu fais ce que tu veux.
D'accord.
Cool.
Merci.
Je suis la pire.
J'ai complètement oublié que je suis du matin demain.
Mais on va trouver un moyen de se voir.
Écoute...
- Pour Renée. - Oui, Renée.
Elle est revenue uniquement
pour me demander de l'aide. C'est rien.
Si tu veux le faire, ça me va.
- Je ne sais pas. - Je t'assure.
Si c'est une bonne opportunité, fais-le.
- Je veux juste qu'on se voit un peu plus. - Moi aussi.
- Salut, Paul. - Salut, Danny.
- Entre. - Tu vas bien ?
Content de te voir.
Hermann.
Très bien.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qui se passe ?
On sait tous les deux que tu fais le gars,
le papa qui s'enflamme trop au match de son fils
- et qui énerve tout le monde. - Tu sais quoi...
C'est juste des gamins, d'accord ?
Alors, de pompier à pompier.
Il va falloir que tu te détentes,
que tu poses tes fesses sur les gradins
et que tu la boucles.
Je rigole pas, Paul.
Écoute, j'ai pas été trop présent pour mon aîné,
entre la brigade et les boulots d'à côté.
Le petit, il a 18 ans maintenant.
C'est pas le pied, il me parle à peine.
Alors quand je vois à quel point Alex aime le basket...
Je fais des paniers avec lui tous les soirs.
Et il adore ça.
Il adore ça.
Alors, peut-être que j'en fais un peu trop,
que je force un peu la dose, mais comme ça je montre
que je le laisse pas tomber, comme je l'ai fait pour son frère.
Je sais pas. Mais...
C'est tout ce que je peux partager avec lui.
Essaie juste de pas en faire des tonnes, d'accord ?
Tu peux faire ça ?
Je vais essayer, Hermann. J'te promets.
- Ouais. - Super.
T'es plutôt mignon.
Pas autant que toi.
Tu paniques un peu ? Parce que moi, je panique complètement.
Oui, je panique.
Je sais.
Quand je t'ai vu l'autre jour, et puis quand on était ensemble,
j'ai pas hésité.
C'était bon, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais après...
La meilleure chose à faire serait de mettre un frein à tout ça.
Sans doute.
Mais puisqu'on est là...
Peut-être qu'on devrait prendre un verre,
passer quelques minutes
à ne pas paniquer
ensemble.
Je suis navré, Delia. Je...
Je suis ravi de t'avoir revue.
Mais je ne peux pas rester.
Alors, c'est toi, Joe Cruz ?
Oui, mais...
Je t'assure. Je peux le faire.
C'est vrai ? Tu as 18 mois de formation de secouriste ?
C'est pas une IV. C'est un sachet de petit pois.
Laisse-moi faire.
J'ai pas besoin de te dire que tu avais raison.
En fait, je crois que tu devrais le dire.
- J'étais stupide. - Oui.
Écoute,
je déteste quand tu es en colère contre moi.
Mais, pour que ce soit clair,
je déteste encore plus quand tu l'es pas.
Ne me lâche pas, je t'en prie.
Même si je le voulais, j'en serais incapable.
Imaginez ma surprise, quand j'ai commencé à recevoir des appels
pour me demander si je me présentais vraiment au poste de commissionnaire.
Comment cela a-t-il bien pu arriver ?
Alors, je me suis dit :
mon équipe ne me prendrait pas au dépourvu
et ne me ferait pas honte en demandant des faveurs à ma place
parce que ça porterait un sérieux coup à notre relation de confiance.
Alors, je vous en prie, aidez-moi à comprendre ce qui se passe.
On ne voulait pas faire ça dans votre dos, Chef.
Vous l'avez fait, pourtant.
Juste parce qu'on savait que vous ne le feriez pas.
- Effectivement. - C'était mon idée, Chef.
Ah, bon ?
Voilà, les gens de cette ville vous respectent.
Et c'est grâce à ce que vous nous enseignez depuis le début.
On obtient le respect non pas seulement en le gagnant, mais en l'accordant.
C'est pour ça qu'on vous suivrait n'importe où, et les autres aussi.
Je sais que vous pensez que vous n'avez plus rien à nous apprendre,
mais je vous assure
que si.
Vous devriez être à un poste plus élevé,
tous les pompiers de Chicago bénéficieraient de votre enseignement.
Bref,
on le pense tous.
Très bien.
Tu disais que tu avais quelques documents...
Crois-moi, pour un avocat, c'est pas grand-chose.
Donc, comme je te l'ai dit, je ne te demande pas de t'investir.
Jette juste un coup d'œil pour voir si tu trouves quelque chose d'intéressant.
Si c'est le cas, j'aimerais te compter parmi nous.
- D'accord. - Très bien.
Nicholas, mon chéri, viens ici.
- Maman ! - Je suis désolée.
Je n'ai pas pu la faire garder.
- C'est pas grave. - Tu te souviens ?
Ne touche à rien.
Mais qu'est-ce qu'il se passe, là ?
Bonne tactique, le coup du gamin.
Tu n'aurais pas dû déménager.
Échelle 81, camion 51, Équipe 3,
Ambulance 61, incendie dans une carrosserie. 16e et Loomis.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bataillon 25 à central,
- envoyez-nous des renforts. - Bien reçu, Bataillon 25.
Une des voitures à réparer a pris feu,
et ils n'ont pas pu atteindre l'extincteur.
- Tout le monde est là ? - Tous sauf un, Julio.
Un apprenti. Personne ne l'a vu.
Le toit va s'effondrer. Il faut le trouver rapidement.
On en a encore un à l'intérieur.
Échelle 81, entrée par la porte principale.
Équipe 3, reconnaissance à l'arrière. Voyez s'il est là-bas.
Mouch, Otis, déployez la grande échelle. Kidd, avec moi. On part à gauche.
Hermann, trouve quelqu'un, va à droite.
Camion 51, 37, les deux lances sur la porte d'entrée.
Couvrez les équipes de recherche.
Le feu est dans la charpente. Vous avez cinq minutes, max.
Ne vous séparez pas. Allez-y.
Tu vas me hurler dessus là aussi ?
Non, c'est passé.
- J'ai rien, et toi ? - Zéro.
Pompiers ! On se retire !
Il fait trop chaud ici.
Même si on le trouve, il ne survivra pas.
Pompiers ! On sort !
Hermann, au rapport.
Côté droit négatif, Chef, mais on va voir au fond.
- Vous n'avez plus le temps. - Encore une minute.
Le gamin est sûrement par là.
La charpente ne tient plus.
Équipe 3, au rapport.
La porte de derrière est en feu, Chef. Impossible d'entrer.
Bataillon 25 à toutes les unités,
évacuez l'immeuble immédiatement.
Au secours ! À l'aide !
T'entends ça ?
Là-bas.
Je l'ai. Vas-y !
Allez.
On sort de là !
Tout le monde est sorti ?
Pas encore.
Hermann, vous sortez ?
On est en train.
Allez.
Où t'es passé, Colannino ?
Colannino !
OK, on le tient.
Bonne intervention.
Où est Colannino ?
Il n'est pas sorti ?
Mon Dieu.
Il est revenu nous chercher. Je dois y aller, Chef.
C'est trop instable.
Non, il n'a pas pu aller très loin. Je vais voir.
Hermann !
Arrêtez les canons.
Allez-y.
Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé.
Je suis là, Paul.
- Secours. - Bien reçu, on arrive.
On a quelque chose ?
Il ne respire pas.
Paul !
Allez, Paul !
Ses pupilles sont dilatées.
Allez !
Allez.
Vas-y, Paul.
Allez.
Hermann.
Laisse-moi faire. Allez.
- Hermann ! - Laisse-moi ! Allez !
Allez. On l'emmène.
Le jeune va bien.
Le mécanicien.
- Il est sain et sauf. - Bien.
C'est bien.
Dieu merci.
Tu sais,
Colannino a été le premier à venir
quand on a fait le pot au Molly's en l'honneur de Jones.
- Tu te souviens ? - Oui.
Il faisait toujours des trucs comme ça.
On pouvait compter sur lui.
C'était un soldat du feu.
Il était tourné du mauvais côté, Mouch.
Quand on l'a trouvé, il se dirigeait vers l'intérieur, il me cherchait.
Je ne sais comment on a pu se rater.
Tu ne voyais rien. Ça arrive.
Le gamin, il est resté accroché à quelque chose.
Ça a pris une seconde pour le libérer. Peut-être une demie seconde.
Et quand j'ai relevé la tête,
il n'était plus là.
C'est un pas après l'autre, mon pote.
Il faut continuer d'avancer.
On va sortir,
on va raccrocher notre équipement
et on va se prendre une tasse de café.
On va se préparer et sortir.
Et puis on va aller montrer notre soutien à sa famille.
Tu m'entends ?
Tu m'entends, Hermann ?
- D'accord. - OK.
Je vais m'occuper de cette brigade et de ces gens.
Je vais me jeter dans l'arène pour eux.
Merci.
Pas facile.
Une journée tragique.
On a tout le temps d'en parler,
mais je voulais te dire que je vais postuler
au poste de commissionnaire.
Dans des moments comme ça, je sais que je dois donner
tout ce que j'ai à cette brigade.
Resynchro par Bidel... www.addic7ed.com