Toucher un raton laveur mort n'est pas une recherche scientifique.
Viens là mon grand. C'est l'heure de ta pillule.
Maman, le chien ne veut pas prendre son médicament.
C'est plus facile si tu l'enroules dans une tranche de fromage.
Du fromage gratuit !
Homer, c'était pour le chien.
Que nous est il arrivé Marge ?
Avant, on se nourrissait l'un l'autre de fromage et on rigolait toute la nuit.
Ensuite, il y eu les crises cardiaques.
C'est quoi tout ce bruit ?
C'est un cirque médiatique.
Un cirque !
Un cirque médiatique !
Je vois pas la différence !
ABC, CBS...
le comité de surveillance de science chrétienne a un pneu crevé.
Je vais prendre la roue de secours.
Non. Nous devons attendre que Dieu nous prenne en stop.
A Springfield aujourd'hui,
des journalistes du monde entier sont venus pour couvrir un scandale sexuel.
Pourquoi... Voilà Fox News.
La cause de tout cet émoi...
est Joe Quimby, maire suspecté d'immigration illégale,
et cité aujourd'hui lors d'un procès en paternité par 27 femmes différentes.
Pourquoi ne reconnais-tu pas notre enfant chéri?
Il n'est pas mon fils.
Elève-le comme ton propre fils.
C'est le scandale le plus excitant
depuis que "The Juice" s'est échappé.
"The Juice" court toujours.
M. le Maire, combien d'enfants illégitimes cachez-vous?
Kent, je n'ai rien à cacher...
A part ce chiot.
Regardez ses yeux, et vous ne pourrez dire que je mens.
Bien, je suis apaisé, comme d'ailleurs tous mes amis des médias locaux.
J'ai une question.
Chloé Talbot, Global News Network.
On dirait qu'une fouineuse d'un quelconque journal à grand tirage
n'est pas satisfaite.
Mais, n'est-ce pas le légendaire Kent Brockman ?
Hé, Kent, vous avez écrasé d'autres piétons ?
Ces dépositions sont sous scellé.
Elle est de Springfield.
Je la connaissais au Lycée.
Je ne savais pas que des célébrités pouvaient être de Springfield.
Et cette chèvre à deux têtes?
Techniquement, elle est née à Shelbyville.
Oui, mais elle est venu mourir ici.
L'un de vous mangeait des canettes en alu,
l'autre de la nourriture diététique.
Comment vous résolviez les crimes, je ne le saurai jamais.
M. le Maire
vous prétendez etre fidèle envers votre épouse,
mais j'ai obtenu ces vidéos exclusives.
Vas y bébé, lis mon écharpe.
Vous etes marié?
Je suis le MAIRE, idiote fertile.
Deux choses sont sûres,
le maire est dans de sales draps,
et les journalistes locaux sont stupides.
Channel Six News, ça déchire!
Une course poursuite chaque soir, Ou Miss Météo présente sa lingerie.
Et si c'est pas le cas, vous gagnez une pizza.
Chloé est devenue vraiment populaire.
tu es populaire aussi, maman.
Tu as crée la roue des corvées qui est à la fois juste et sage.
MAGGIE : RANGER LE LINGE
Marge, j'ai trouvé un moyen de s'inviter au procès de Quimby.
Bart, vas-y.
Le maire Quimby est mon père. Donnez moi 1 million de $.
Diamond Joe doit partir ! Diamond Joe doit partir !
Monsieur le Maire, une question s'il vous plait?
Seulement par écrit.
Echec et Mat.
Marge ?
Marge Simpson ?
Chloé, bonjour !
Où habites-tu?
Evergreen Terrace.
Paris?
Tu en rêvais.
Terrace.
Evergreen Terrace.
La rue qui sent l'urine.
Voici ma fille,
Lisa.
Chloe, j'admire la façon dont tu t'es échappée de Springfield...
pour devenir journaliste à succès.
Seuls les blaireaux restent...
et ta mère,
Une super nana.
Ca fait plaisir de te voir, Chloé.
Si tu venais diner demain soir?
Oh, j'adorerais.
J'en ai marre de ces plateaux régie trop gras.
Tu m'insultes, tu insultes l'Italie.
Qui a la forme d'une botte.
Qui l'eut cru?
LES HOMMES ET LEUR GRAS. (Le ventre gras en 6 semaines)
Homer Simpson.
Je vous ai vu à la télé.
On était au lycée ensemble, je m'en souviens.
Tu avais vomi dans mon tuba.
Vous devez parler du tuba de l'école...
Les kebabs que tu as faits...
sont meilleurs que tout ce que j'ai pu manger à cette table.
Homer.
Oh, Marge, j'essaie juste d'être poli.
Mon mal de dos a complètement disparu.
C'en était un de trop.
J'en ai obtenu la recette à Is-tan-Bul.
Encore.
J'écrivais un article pour Harper's Magazine
Harper's Magazine.
J'ai une photo de Lewis Lapham sur mon classeur.
Oh, et moi qui me vante depuis le début de la soirée.
Marge, qui a-t-il d'excitant dans ta vie ces temps-ci ?
Et bien...
Nous avons découvert pourquoi le chien se trainait sur ses fesses toute la journée.
Une des ses glandes anales est infectée.
On ne s'ennuie jamais.
Chloe, voudrais tu regarder des diapos de notre voyage à Athènes...
Au Centre Récréatif du Boulevard d'Athènes !
J'aimerais bien...
Oh, c'est l'heure de mon show.
Ca ne vous dérange pas si on regarde un peu ?
J'imagine.
Le rapport Talbot
avec Chloé Talbot.
Ce soir, Chloé interview Bob Dylan.
Alors Bob,
vous vous convertissez à quelle réligion en ce moment?
Et bien, laissez moi vous dire une chose...
...shalom.
Suivi par...
Le retour triomphal de Chloe dans sa déprimante petite ville natale :
Springfield.
Bonjour Ned.
Hey, le mec des comics,
Krusty Le Clown...
Je pensais qu'il était mort.
Ah ouais? T'as pas dû faire beaucoup d'ouvertures de supermarchés récemment.
Tu sais Chloe, certains sont restés dans cette ville,
et ont amélioré les choses.
Oh Marge, s'il te plait.
La seule raison pour laquelle nous ne quittons pas ce tas de fumier,
c'est mon bracelet électronique imposé par la cour de justice.
Je suis là ! Je suis là ! Arrétez de m'embêter.
Pourquoi faut-il toujours que tu montres ça aux gens?
C'est un moyen d'engager la conversation.
Ceci est la danse que le gouvernement fait faire aux dissidents politiques,
avant de les fusiller.
Homer, mais que fais-tu ?
J'ai avalé un os de poulet.
Chloé, tu as vécu dans tellement d'endroits fascinants.
Oui, mais au plus profond de mon coeur,
je resterai toujours la fille qui cherchait à fuir Springfield.
Avec tous ces voyages,
tu n'as probablement pas eu le temps de trouver l'âme soeur.
Oh, j'ai eu quelques flirts.
Bill Clinton.
Schwarzenneger.
Oh, excuse-moi.
Mais tout le monde n'a pas eu la même chance que toi, Marge.
Homer est un homme merveilleux.
Tu as avalé un autre os?
Le même.
Chloé est incroyable.
Même son bol sent le glamour.
C'est ridicule.
Le bol de personne ne sent le...
C'est comme Noël à Aspen.
Tu savais dès le lycée qu'elle allait devenir une superstar ?
A l'époque, nous étions toutes deux des vedettes.
dans le monde exaltant de la Dépêche du lycée.
Toutes les deux nous avions publié le scoop du semestre.
Un des employés de la cafétéria crachait dans la soupe.
Ca vous apprendra à me donner un premier boulot à ma sortie de prison.
Quand nous avons publié cette histoire,
nous avons reçu la plus haute distinction du lycée.
Mesdemoiselles, C'est avec plaisir que je vous remets cette récompense.
Dans la case marquée "Honoré(e),"
mettez vos noms.
Et en dessous, mettez ce que vous avez fait.
Je reviendrai.
Vous n'avez pas goûté à mon dernier glaviot.
Ah, ce Moe !
Mais c'est bien pour toi, maman !
Pourquoi n'as tu pas suivi Chloé dans le journalisme ?
Et bien, nous avions toutes deux à faire un choix...
...aller à l'école de journalisme,
ou rester à Springfield avec notre amoureux.
Reste avec moi Marge,
et je te promets que nous voyagerons dans le monde entier...
et peut-être dans l'espace.
Je t'aime Chloé...
Et je t'aime aussi liquide de freins.
Chloé quitta la ville dès que Barney fit sa proposition.
J'ai voulu la suivre,
mais mes plans changèrent
quand Dieu me donna un merveilleux petit garçon...
Bart, arrête ça!
Ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.
Pourquoi Homer écrit-il son nom avec de la crasse ?
Ah, c'est mieux.
Maman, Chloé vient juste de gagner le Prix Peabody!
je viens juste de laver le sol de la salle de bain pour qu'il sente le citron.
Où est mon prix pour ça?
Oh, Maman, ne sois pas triste.
Tout le monde apprécie ton...
Je suis en retard pour mon dîner...
Avec Chloé !
Regarde Marge !
J'ai enfin appris à marcher nu avec des échasses !
CLUB DE LA PRESSE: Nous avons des idées libérales... sur la nourriture
Dan Rather et Tom Brokaw discutent avec Kent Brockman!
Tu veux ton micro, le rural?
Ca suffit... J'en ai assez !
Hé, les gars !
Chloé, tu veux tâter mes biceps?
Chloé a une vie tellement incroyable !
J'aimerais savoir ce qui ce serait passé si j'avais continué le journalisme.
Oh, mon poussin, sa vie n'est pas comparable avec la tienne.
Tu as trois enfants,
un plateau télé de l'expo de 67,
et tu es mariée avec le roi des puants !
Oui, je suppose.
Marge, écoute moi.
Chloé a peut-être un boulot qui en jette,
mais tu es la colonne vertébrale de cette famille.
Tu es comme la rallonge électrique qui maintient les deux parties de ma voiture.
C'est gentil, Homer.
Je vois bien que tu es déçue, mon poussin.
Tu sais quel nom aurait été bien pour Maggie ?
Chloé !
C'était une soirée extraordinaire.
Morley Safer a la plus grosse tête que j'ai jamais vu.
Je me suis vraiment amusée.
Oh, ça va être moins drôle d'aller à l'école demain.
On doit fabriquer un pèlerin en feutre.
Je couvre le congrès féminin de l'ONU à Capital City demain.
Tu veux venir avec moi ?
Ce serait merveilleux!
Il faut... il faut que je demande à Maman.
Bien, tu peux lui demander maintenant.
Elle nous attend sur le palier de la porte.
Marge, c'est ma faute si nous sommes un petit peu en retard.
Comment oses-tu montrer à ma fille une vie d'amusement et de possibilités ?
Garde tes mains de lessiveuse loin de mon Armani!
Pour ton information,
notre lave vaisselle électrique est en réparation.
Pour ce que tu en as à faire de mon électroménager...
Hein? Hein?
Ca suffit !
Je vais te montrer une prise que j'ai apprise de Gordon Liddy!
Je suis fatiguée de tes noms.
Mesdames !
Vous n'avez pas besoin de vous battre pour moi.
Personne ne se bat pour toi !
Oh. Bien, alors, continuez.
Tu ne sais pas quand t'arrêter!
"A bas les bleus."
Lisa, chérie, laisse moi t'expliquer ce qui s'est passé hier soir.
Quelquefois, quand ta mère boit un demi verre de vin,
elle devient frappa-dingue.
Donc je peux aller à la conférence des Nations Unies avec Chloé.
Laisse-moi réfléchir à ça.
Non.
Je n'avais jamais encore désobéi à maman.
Vais-je vraiment sauter le pas ?
Je ne sais pas. Plus j'y pense...
Réfléchir, c'est pour les perdants !
Bart !
Merci de m'avoir aidée à clarifier mes pensées.
Merci d'avoir amorti ma chute.
Je n'ai pas amorti ta...
J'ai lu votre rapport sur Kuala Lumpur.
Vraiment décapant.
Merci Tom. J'apprécie vraiment.
Donc je... Je me demandais - Oui ?
Aimeriez vous venir à mon tournoi de squash pour célébrités ?
Je dois vérifier mon agenda.
Je vous donne le droit de partir à la fin du premier round.
Je dois y aller, Tom.
Je vais y réfléchir.
Lisa, petit déjeuner !
Je sais que tu es en colère après moi,
mais j'espère que tu ne l'es pas contre les Cap'N Crunch.
Homer, nous devons retrouver Lisa !
D'accord.
Pendant mon absence, pense à ce que tu as fait.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Tu, euh... Espèce de petit !
Depuis quand ai-je besoin d'une raison pour t'étrangler ?
Je vais te montrer !
Allo.
Chloé, laisse tomber la conférence !
J'ai besoin de toi pour couvrir le Mont Springfield.
Il est sur le point d'entrer en éruption.
N'avons-nous pas un reporter spécialiste des catastrophes naturelles ?
Il est sur la dernière coupe de cheveux de Julia Roberts.
Non sérieusement, il est mort.
Maintenant vas-y.
Salut !
Je suis Chet.
votre cameraman sur cette histoire d'éruption.
J'ai couvert l'Afghanistan, la Serbie, le Liban
Ok, ok, j'ai menti.
Je fais des vidéos de mariage à Dallas Fort Worth.
Juste à Fort Worth.
Salut, conférence des Nations Unies !
Nous sommes piégés !
Lisa, nous ne nous en sortirons peut être pas,
mais au moins nous pouvons quitter ce monde comme de grandes journalistes.
Je ne suis pas journaliste.
Tu l'es maintenant.
Et rappelle-toi de bien garder mes seins au cadre.
Antenne dans cinq, quatre, trois...
Je ne vois pas Lisa au milieu de toutes ces séminaristes.
Et moi je commence à avoir honte de mon pénis.
Homer, regarde !
Je suis en direct du volcan de Springfield,
qui vomit en ce moment même des cendres nocives.
Tellement masculine.
Avec moi, ma camerawoman de 8 ans,
Lisa Simpson.
Elle a emmené ma fille en plein milieu d'une éruption volcanique.
C'est fini.
Elle est rayée de ma liste pour les cartes de Noël.
Marge, ce sont des paroles folles.
Ecoute. Je vais aller sauver Lisa.
Ta place est ici avec les femmes.
Ok, tu vas sauver Lisa.
Moi, je reste ici avec les femmes.
Mais que veulent les femmes ?
Nous devons y aller maintenant !
Je vais courir aussi vite que je peux mais j'ai trop mangé de salades de patates.
Désolé, les gars.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
En fait, je ne sais même pas pourquoi je suis là.
Cette lave n'est pas une criminelle. Elle n'a blessé personne.
Personne que je connais.
Chef, ma fille est là haut.
Vous êtes père vous aussi.
Ouais, mais je suis d'abord un flic...
Ensuite un fan de bateau...
un historien amateur... au régime à temps partiel...
puis je suis encore un flic.
Au secours ! Au secours !
Il y a trop de dioxyde de soufre.
J'arrive mon coeur !
Je vais te sauver Lisa !
Fais attention, maman !
Il y a de la lave en fusion en dessous.
En fait, lorsqu'elle est sous terre,
la lave est appelée magma.
Tu es tellement intelligente, Chloé !
Walter Cronkite m'a dit la même chose.
La ferme !
Maman, c'était incroyable.
Rien n'est plus puissant que l'amour d'une mère.
Maman, tes cheveux !
Ne t'inquiète pas, il reste deux heures avant que le feu n'atteigne ma tête.
Notre scoop de la soirée :
je suis sur le point de mourir !
Barney, tu m'as sauvé la vie.
Chloé, quand tu m'as quitté, j'étais effondré.
Mais j'ai assez dessaoulé pour devenir un pilote.
Avec toi à mes côtés,
je crois que ça pourrait marcher.
Que penses-tu d'une demie heure de sexe par pitié ?
Il existe un autre type de sexe ?
Au milieu de l'éruption dévastatrice,
un habitant de Springfield est devenu un héros :
Marge Simpson.
Elle a gagné un Super Héros...
Le nouveau sandwich de chez Sub Shops.
Le réchauffage est en supplément.
Maman, je veux devenir comme toi.
Je parle de la partie sur la lave,
pas de sauver Lisa.
Fais semblant d'être attentionné !
En vous regardant les enfants,
je sais que j'ai fait les bons choix dans ma vie.
J'en suis sûr aussi.
Mais tu ne te demande pas
ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes ?
Et bien...
Ici Marge Simpson,
en direct de Lac Tranquille,
où le miracle sur glace ne s'est pas déroulé.
Non !
Lisa, que fais-tu là dedans ?
Je pris Buddha,
Jésus, Bob l'éponge.
Je n'ai plus le temps de choisir.
Peut être devrions-nous l'aider ?
On s'en fout !
Sous-titres par la Simpson Team :
Traduction G1Z, MD54 CL201 et Chewie.
Synchronisation Lord Damon