Précédemment...
J'ai contacté le Dr John Sturgis
d'East Texas Tech.
Il a dit que je pourrais assister à son cours.
Connie, j'adorerais vous revoir.
Nous pourrions peut-être aller dîner.
Oui, on adorerait.
On ?
S'ils se marient, cela doublera
le nombre de personnes intelligentes dans la famille.
Vous vous imaginez vivre ici ? Moi oui.
Les morceaux de hot-dog sont bien répartis dans les spaghettis.
J'ai expérimenté. Contente que tu aies remarqué. Les enfants !
Lavez-vous les mains !
Qui c'est ?
Et pas touche à ça.
Excusez-moi, je suis un peu en retard.
Mon pantalon s'est coincé dans la chaîne.
Qui êtes-vous ?
Je suis John Sturgis.
Sheldon m'a invité à dîner.
Entrez, alors.
J'arrive !
C'est pour vous.
Fromage et saucisses estivales.
Merci.
Saucisses estivales signifie qu'il ne faut pas les mettre au frigo.
C'est pas vrai ?
Si, si.
Dr Sturgis, bienvenue.
Merci, Sheldon.
Sheldon, tu aurais pu me prévenir
que tu avais invité quelqu'un à dîner.
J'y ai pensé, mais j'avais peur que tu dises non.
Venez voir mon train électrique !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il a débarqué comme ça ?
Il joue au train dans le garage avec Sheldon.
Pourquoi tes cheveux sont mouillés ?
Si tu veux savoir, je faisais mon aquagym
et mon bonnet de bain est tombé.
Ce Sturgis ne t'as rien dit ?
Si c'était le cas, crois-tu que j'aurais fait
des coups de pied de grenouille au YMCA ?
Ça te va bien.
Les trains à l'échelle 0 sont les meilleurs.
Oui, c'est vrai.
Quelle bonne surprise.
Super. Tu es là aussi.
Oui.
Vous êtes prêts à manger ?
Oui.
Alors, allons-y.
Mamie, tu sens le chlore.
Pourquoi le dire ?
Tu ne plaisantais pas.
Les spaghetti avec des hot-dogs, c'est délicieux.
Encore meilleurs
depuis que maman a amélioré le ratio de morceaux.
Alors, Dr Sturgis, Sheldon nous a dit
que vous étiez professeur invité à l'université.
C'est vrai.
Cela signifie que vous n'êtes là que temporairement ?
Oui, c'est le plan pour l'instant.
Mais je pourrais être incité à rester.
Mamie, je crois qu'il y avait un sous-entendu.
As-tu remarqué ?
Il y avait bien un sous-entendu ?
Oui.
Tout va bien, alors.
Je n'arrive pas à croire qu'ils me fassent manger
à la table des enfants.
C'est mieux ici.
Pourquoi ?
On ne doit pas prier, ni manger nos légumes
et on peut dire des gros mots.
Tu as peut-être raison.
Bien sûr que j'ai raison, tête de cul.
Dr Sturgis, pensez-vous
que nous allons un jour unifier la gravitation
avec les trois autres forces fondamentales ?
Il y a un post-it sur mon frigo
qui me rappelle tous les jours de le faire.
Quand avez-vous décidé d'orienter vos recherches
- sur la quantique... - Sheldon, je trouve
que tu domines la conversation.
Pourquoi tu ne laisses pas ta mamie parler avec le Dr Sturgis.
Je suis désolé. Vraiment.
Merci.
L'odeur de chlore est-elle volontaire ?
Vous ne voulez vraiment pas que je vous reconduise chez vous ?
Je peux mettre votre vélo à l'arrière de mon pick-up.
Merci, mais non. J'adore l'air nocturne.
En plus,
les spaghetti aux hot-dogs
sont fort caloriques
et demandent un effort aérobique de ma part.
C'était un plaisir de passer la soirée avec vous.
On devrait remettre ça un jour.
Génial. Quand ?
Demain ?
On va voir.
Laisse-moi te raccompagner à ton Schwinn.
Au revoir.
Bonne nuit.
C'était le dîner le plus intéressant
que j'ai jamais eu dans cette maison.
Je suis contente que ça t'ait plu.
Cet homme est un vrai modèle.
C'est bien qu'il y ait enfin un homme sur qui tu puisses prendre exemple.
Crois-moi, je le sais.
Tu vas garder ça pour toi
- ou tu veux en parler ? - Quoi ?
Ça va.
Il n'y a rien à dire.
Tu es sûr ?
Fais de beaux rêves.
Je sais que tu veux en parler.
Tu l'as vu.
Mon propre fils ne peut même pas m'imaginer être son modèle ?
Comment c'est censé me convenir ?
Tu es un modèle pour Georgie.
Je l'étais.
Maintenant il veut grandir et devenir Tony Danza.
As-tu oublié que tu as une fille
qui aimerait bien
avoir un homme sur qui prendre exemple ?
Tu avais oublié.
Je n'avais pas oublié.
Je ne sais pas comment passer du temps avec elle.
Ce n'est pas sorcier.
C'est une petite fille.
Demande-lui ce qu'elle veut faire,
et fais-le avec elle.
Peut-être.
Crois-moi. Elle sera contente de passer du temps avec toi.
Je vais essayer.
Quand on fera ce qu'elle aime faire,
tu seras là, non ?
Ça se complique.
Mamie ?
Mamie !
Quoi ?
J'ai cherché
ce qu'on pourrait faire toi et moi avec Dr Sturgis.
Il y a un cours ce soir
à l'université Rice qui s'appelle
"Ce qu'il se passe au centre de notre galaxie."
Je t'arrête tout de suite.
Ne t'inquiète pas. Je sais ce qu'il se passe au centre,
mais je ne vais pas tout dévoiler.
Je sais que tu es investi
dans ma possible relation avec John,
et je ne dis pas que ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera pas si tu es toujours dans nos pattes.
Je vous gênais ?
Chéri, pour que les adultes apprennent à se connaitre,
ils doivent passer du temps seuls.
Si je suis là et que je fais un vœu de silence ?
Rentre manger ton petit-déjeuner.
Et après elle a dit que les adultes doivent passer du temps seuls
pour apprendre à se connaitre.
C'est logique. Quoi d'autre ?
Apparemment, ma présence n'est pas propice à la romance.
C'est très utile.
Merci.
Je suis à votre service.
Celeste, pourquoi tombes-tu toujours amoureux
des mauvais garçons ?
Tu fais quoi ?
J'ai fait une bêtise ?
Non, je voulais juste voir si ça allait.
Pourquoi ?
Parce que tu es ma fille et que je t'aime.
Ça devient bizarre.
Oui. Je me disais
que toi et moi,
on ne passe pas beaucoup de temps ensemble.
On devrait trouver quelque chose à faire,
juste tous les deux.
- Comme quoi ? - Dis-moi.
Qu'est-ce qui pourrait être amusant ?
J'aimerais que tu m'emmènes dîner.
Super. Où ?
Au restaurant le plus chic du Texas.
Qui est... ?
Red Lobster, où la viande et le poisson se rencontrent.
D'accord.
Merci, papa.
Maman, il faut que tu m'emmènes faire du shopping !
J'ai besoin d'une robe !
Connie, c'est John Sturgis.
Comment vas-tu ?
Je me suis ébréché une dent ce matin avec le noyau d'une pêche
mais sinon, ça va.
Je suis contente de l'entendre.
Prochain ordre du jour.
J'aimerais que nous dînions ensemble ce soir,
juste nous deux.
C'est une bonne idée.
Tu pensais à quoi ?
J'aimerais venir chez toi et te cuisiner un festin du Sichuan.
Pardon, un quoi ?
Sichuan.
C'est un style de cuisine chinoise que j'ai appris
quand je voyageais à travers la Chine.
Merveilleux. J'aimerais beaucoup.
Génial. Tu as un wok ?
Non.
C'est pas un problème.
J'ai un wok de voyage.
Vers 18 heures ?
Le rendez-vous est pris.
Génial.
Et, ne le dit pas à Sheldon
pour qu'il ne soit pas dans nos pattes.
Tu lui as parlé ?
Oui. On se voit plus tard.
J'ai vraiment besoin de bien m'habiller pour aller au Red Lobster ?
Tu t'habilles pour ta fille.
Et c'est une nouvelle chemise, alors demande un bavoir.
Je suis prête.
Tu vas dîner comme ça ?
Je pense que tu voulais dire qu'elle est belle.
Tu es belle.
Je te remercie, George.
Et si on s'en tenait à "papa" pour ce soir ?
D'accord, mais tu m'appelles Melissa.
Après toi, Melissa.
Merci, George.
Je sais, je ressemble
à une Tortue Ninja.
Rentre.
Sheldon, viens dîner dans la cuisine.
- Je peux manger ici ? - Pourquoi ?
Dr Sturgis dîne chez mamie.
Je ne veux pas rater ça.
D'accord.
Pendant ce temps, j'ai vu trois voitures passer
et un raton laveur traîner une part de pizza.
Une table pour deux.
Pas de problème.
Permettez-moi.
Je vous permet.
Merci.
Si vous me le permettez.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on est pas assez bien habillés.
Le secret pour un repas sichuanais réussi
c'est le poivre du Sichuan.
Tu remarqueras peut-être
que tes lèvres et ta langue vont s'engourdir.
Alors pourquoi en manger ?
Parce que c'est délicieux.
Bien sûr.
Que faisais-tu quand tu voyageais en Chine ?
Quand je ne fais pas de recherches ou que je n'enseigne pas,
j'aime emprunter les chemins les moins fréquentés.
Je suppose que c'était une piste cyclable.
Pour tout te dire, ça l'était.
Tout le monde fait du vélo en Chine.
C'est fantastique.
- Tu as vu la Grande Muraille ? - Oui.
Fait intéressant :
elle est remplie de cadavres
des gens qui l'ont construite.
C'est pas vrai.
Des centaines de milliers d'entre eux.
Goûte.
On est que tous les deux, pourquoi je ne peux pas regarder la télé ?
Parce que tu dînes avec ta mère
et que c'est l'occasion pour parler.
Sheldon mange en regardant par la fenêtre.
Tu veux qu'il nous rejoigne ?
Alors arrête de te plaindre.
De quoi tu veux parler ?
Je ne sais pas.
Comment ça se passe au lycée ?
C'est le lycée, c'est un festival de crotte.
Charmant.
Tu sors avec quelqu'un ?
Personne n'est à la hauteur de mes attentes.
Évidemment.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, demande-moi ce que tu veux.
Tu étais enceinte de moi quand tu t'es mariée avec papa ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est Sheldon qui me l'a dit.
Comment il sait ?
Il a fait le calcul.
Quel calcul ?
Il a dit que le temps entre mon anniversaire
et le jour de ton mariage était de six mois.
C'est parce que...
tu es né prématurément.
J'ai vu mon acte de naissance,
c'est écrit que je pesais 4 kg.
Oui, c'est vrai.
Tu étais un gros prématuré.
Parlons d'autre chose.
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais beaucoup.
Ensuite Heather B a dit qu'elle ne voulait plus
jouer au spirobole avec Heather M.
Attends. Il y a deux Heather ?
Laquelle est laquelle ?
Heather B est prétentieuse.
Heather M l'était aussi,
mais elle a eu une scoliose.
Peut-être qu'elle ne devrait pas jouer au spirobole.
C'est ce que Heather B a dit.
C'est délicieux,
mais tu ne plaisantais pas pour les épices.
Je commence à transpirer.
Voilà quelque chose
qui pourrait t'intéresser.
La nourriture épicée se trouve généralement dans les pays chauds
car ça provoque la transpiration,
qui à son tour, rafraîchit les gens.
À quoi ça me sert d'avoir le nez qui coule ?
Il me permet
de t'offrir galamment mon mouchoir.
Quel gentleman.
Quand j'étais plus jeune,
j'ai lu un livre sur la bienséance.
C'est comme ça que je sais
que si un jour j'ai une audience au Vatican,
je dois porter une tenue de soirée ou un complet.
Je ne sais pas ce qu'est un complet,
mais je suis sûre que tu serais très élégant dedans.
Merci.
Ça fait loin en vélo, la nuit.
Si tu veux...
tu peux rester.
Non, c'est bon. J'ai un phare sur mon vélo.
Bien sûr.
J'ai entendu qu'il allait sûrement pleuvoir.
Pas d'inquiétudes. J'ai un poncho de poche.
Ça aussi tu as.
Je t'invite
à dormir.
Non, merci.
Ils ne gardent pas les bébés prématurés
plus longtemps à l'hôpital ?
Normalement, oui, mais tu es né
avec une si belle tête pleine de cheveux
qu'ils t'ont laissé rentrer à la maison avec nous.
C'est la première chose que tu dis qui a du sens.
Je suis content qu'on ait dîné ensemble, c'était bien.
Oui, c'était amusant.
Je ne veux pas rater Madame est servie.
Seigneur, pardonne-moi d'avoir menti.
Je lui dirai la vérité quand il aura 30 ans. Amen.
Votre homard, madame.
Merci.
Voulez-vous que je l'ouvre pour elle ?
Je vais le faire, merci.
- Ça va ? - Cette chose me fait peur.
Laisse-moi t'aider.
L'astuce c'est de ne pas le regarder dans les yeux.
Dis-lui.
On la casse
comme ça.
On prend le bonhomme ici
et on craque la pince.
Ensuite tu prends un peu de chair
pour la tremper dans le beurre
et tu manges.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Incroyable.
Je te laisse faire.
Non. Assis-toi à côté de moi.
Quand je serai grande, je mangerai du homard tous les soir.
Tu ferais mieux de poursuivre l'école et de faire de bonnes études.
J'avais pensé à me marier à un homme riche.
C'est une option.
Ou un gars qui travaille au Red Lobster.
C'est une autre option.
Tu n'es pas bavarde. Tout va bien ?
Je ne t'intéresse pas ?
Bien sûr que si. Tu m'intéresse beaucoup.
Alors comment se fait-il
que quand je t'invite à dormir, tu refuses ?
J'ai fait ça, pas vrai ?
Je peux t'expliquer.
Oui, s'il te plait.
Je ne voulais pas que tu croies que je t'imaginais
être le genre de femme
à engager un coït
juste parce que j'ai cuisiné un plat sichuanais.
C'était mieux avant que tu expliques.
Laisse-moi essayer une approche différente.
Me ferais-tu l'honneur de passer une nuit
de relations intimes avec moi ?
C'est une approche différente.
C'est très prometteur.
Que se passe-t-il ?
Le vélo du Dr Sturgis est toujours chez mamie.
Et alors ?
Alors lui aussi, sûrement.
Trouves-toi une vie.
Le voilà.
Maman.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que se passe-t-il ?
Dr Sturgis et mamie ont passé leur première nuit ensemble.
C'est un grand pas dans leur relation.
Je vais les féliciter.
Mets une veste, il fait froid.
D'accord !
Dis-lui plutôt qu'il ne peut pas y aller.
Oublies, tu ne peux pas y aller !
La dernière chose que j'ai entendu c'est le mot veste !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com