Sra. Lucy tem um barco a vapor
O barco a vapor tem um mastro
Sra. Lucy foi sentar no...
 Olá operador
pegue pra mim o número mau
e se você me desconectar
eu irei cortar o seu...
por detrás do refrigerador
Tinha um pedaço de vidro
Sra. Lucy sentou-se com sua corcunda
e cortou sua grande e gorda...
Não me pergunte mais nada
Não vou lhe dizer mais nada
bolas de cuspe!
Estou usando o seu romance inacabado
Você está em uma grande enrascada garoto
Estou sangrando
Não tem nenhum corte em sua bochecha
De onde que o sangue está saindo?
Hei, perdi um dente
Nojento!
- Eu aposto que você não consegue girar
- É claro que consigo girá-lo
 Eu sou o máximo!
Este é o meu ultimo dente de leite
Esse é o dente do dinheiro
Eu ouvir falar que a fada do dente, dá o triplo por ele
Então ande logo e arranque ele da minha boca
Skinner!
O seu motorista acabou de destruir meu Honda!
Posso oferecer a você o meu Opalão?
Cheio de copos e embalagens do Burger King?
Não obrigado
porcaria de gaveta
Guardaram o espremedor de batatas ao contrário...
que tipo de idiota faria isso?
Bart, querido, me desculpe
Não tem problema
Bom, sem maiores problemas...
Eu não diria isso
Deus, por favor, dê a sua filha a fada do dente
Mas o que...?
A fada do dente fez uma doação em meu nome, para a United Way
Aquela vaca, filha da puta!
Talvez, quando a fadinha percebeu que era seu último dente de leite...
Ela viu que você não era mais um garotinho
e então, ela te deu um presente de gente grande
Eu não vou crescer!!!
Ah, sim, você vai..
Porque, em plena luz do dia,
você está com essa "sombra" no rosto?
Eu pensei que era achocolatado
É, é assim que começa
Não!!!
Eu ainda sou uma criança
e do que as crianças gostam?
Coisas de crianças como essas
O que você está pensando, imbecil
Que não sou mais criança
Isso é duro
Eu soube que eu era um adulto no dia em que o juiz disse,
"Nós estávamos julgando você como um adulto"
Bem, tem uma coisa que ninguém pode tirar de mim
a minha infância imaginária
Sargento atividade,
Sua missão é salvar as pedras douradas da parede gelada do Mt. BloodKill
Deve derrotar Dr. Blizzard
E os 'avalanchoids'.
Tenente Aventura
O que você está fazendo aqui?
Você é um grande alvo Sgto. Atividade
É importante que você se proteja
Você pode alegar problemas de saúde
Na minha idade?
Eu posso?
Você ficará surpreso
se você for um não fumante
Só custará alguns reais
O que está acontecendo comigo?
Talvez eu não seja mais uma criança
Adeus Spirogram,
Adeus Sketch-N-Etch,
Adeus Ravenous Ravenous Rhinos,
Duopoly, Parchoosey,
Humor Putty and Sock 'Em Knock 'Em Cyborgs.
Adeus infância
"Dust in the wind"
"All we are is dust in the wind"
Adeus amigos
"Então Éden afundou na tristeza
a tristeza se manifestou com mais força naquele dia
nada precioso resistiu".
Hei, Capitão..
Dando aos seus brinquedos um funeral Viking, é?
Eu, realmente, não quero falar sobre isso...
Se você mudar de idéia,
Eu não estarei longe
Obrigado, mas
Já me disseram que sou um bom ouvinte
Mas, quando se é um Capitão...
você nunca sabe quando as pessoas estão só puxando o seu saco
Ele se foi
Droga!
Eu só queria um amigo que não fosse um amigo do trabalho
Bart, se você não se levantar agora
talvez não sobre panqueca nenhuma
Papai puxou sua cadeira pra perto do fogão
Lis, acha que estou tendo uma crise de meia idade
Se você está se sentindo deprimido
faça o que eu faço: escreva algo
um romance, uma peça
É, talvez eu possa escrever algo que não seja gay
Bart, alguém escreveu uma besteira na sua camisa
Deixa eu limpar
Não, não me toque!!!
Isso expressa a minha raiva oculta
Bem, eu gosto de camisetas com boas piadas
Como, "Suporte nossa tropa"
A blusa do Bart é um clássico
como "Continue amando"
"Como se você fosse querer parar de amar."
- Eu gostaria de ter essa camiseta
é esperta, engraçada,
e ia cobrir meus peitinhos maravilhosamente
"Eu sou muito sexy para a minha camiseta"
"Muito sexy para a minha camiseta"
"Tão sexy que dói"
"Sou muito sexy para Milão"
"Muito sexy para Milão"
Bart, eu preciso dessa camiseta
Eu troco com você pelo cachorrinho Puppy
Ele ainda tem aquele cheiro forte de morango.
Esqueça, a minha atitude não está à venda
que estou dizendo? Claro que está!!!
Camisetas! Venham pegar as camisetas que estão na moda!
50% algodão, 100% Maravilhosas.
Pai, posso comprar essa?
Vamos ver: "Fique de quatro"
Bem, a única coisa que pode significar é...
"Ajoelhe-se e reze"
Vamos levar toda a caixa
Todo mundo de quatro".
Isso pode me tirar de algumas situações difíceis
Eu levarei uma dúzia
Você tem alguma camiseta com o Calvin mijando no Hobbes?
Desculpe
Bem, o que você tem com ele mijando em que?
Bem, bem, bem
Vender blusas sem permissão
e parece que uma das luzes do seu tênis está apagada.
Venha Chefe
Não posso me dar ao luxo de pagar proteção para você e pro Nelson
Bom, então você está fora do negócio garoto
Vamos nessa rapazes!
Confisquem todo esse lixo
Tem alguma do meu tamanho?
Super-super-super-super super-super...
...super-super-super-grande.
Aqui está, chefe
"O orgulho da princesa do Ébano"
Isso!
Não é justo
Mal comecei, e já estou fora do negócio
Porque você não se legaliza, e vende para lojas?
mas sou só um garoto
Você não é mais uma criança, Bart.
você se tornou um homem
Hei, você está certo, eu não sou mais criança
...e como um adulto...
...você precisará de seguro de saúde.
...só irei deixar estes folhetos.
Então, como posso fazer para vender minhas camisetas na loja?
Eu aposto que você consegue um distribuidor
Na exposição de novidades de Springfield
É isso aí! É amanhã
Oh, meu Deus, é um pequeno varejista.
Ele pode enriquecer-nos, ou quebrar a gente
Sr. Varejista! Estamos aqui!
Seus clientes irão adorar esses pirulitos engraçados.
A cada lambida ele muda de cor.
Funciona...
se azul é a cor para os que não se impressionaram.
Blusas! Venham fazer o seu pedido de blusas artesanais.
Minha mãe acha que são boas!
Você está pronto para isso?
O Krusty show é feito para crianças, por crianças.
e empurramos para vocês
Nós temos todos seus personagens favoritos
Comichão, Coçadinha, Poochy,
Austin Powers, Comichão,
Coçadinha, Poochy,
Scratchbob Itchpants,
Liga da coceira
e Osama Bin Comichadão.
Que merda!!!
Bem, pelo menos ainda me resta minha saúde
Oh meu Deus Gracioso.
Carro mau!!!
Peça desculpas para o pobre menino
Essa blusa é ótima
Deixe-me ver o que tem mais...
Demais, resplandecente
esclarecedora deliciosa
histérica um milagre!!!
As crianças vão ficar doidas por isso
Meu nome é Goose Gladwell
Da loja Goose Equipamentos & Presentes?
- Isso mesmo
Eu tenho 20 lojas em 30 estados
e quero vender suas blusas em todas elas.
 Você realmente acha que elas vão vender?
 Com certeza, pegue meu cartão...
desculpe , é meu número antigo...
...deixe-me lhe dar o novo...
Está sem tinta...
Meu número novo está na caneta.
Oh, mas é o meu número antigo também...
Eu ligarei para você
Venho lendo essa revista há anos.
Mas nunca sonhei que meu filho estaria na capa.
É o Goose
Mas o que...?
Olá, Simpsons
Você invadiu
Nós somos grandes fãs seus Sr. Gladwell
Sim, nada faz os pais mais felizes do que um homem solteiro e excêntrico...
...se interessar por seus filhos.
Bart, é a sua parte no lucro das blusas.
Olhe quanto dinheiro!
E agora, é hora de eu...
...ir embora
 Que saída divina!
Smithers, parece ter um tipo de mensagem na blusa daquele homem.
Eu acredito que diz:
"Não me acorde, estou trabalhando"
Comunista!
Maldito Comunista!
Prepare-se para ser aniquilado!
Você está suspenso, sem pagamento
Leve suas bolinhas também...
...e na saída,
desmarque todas suas consultas no plano de saúde dental da empresa.
Quer saber, Sr. Burns?
Eu nunca mais vou voltar!!!
Meu filho está ganhando tanto dinheiro com esse negócio de camiseta
Que não terei que trabalhar mais nenhum dia de minha vida.
Presumindo que a minha saúde não piore...
com o passar dos anos.
Que Deus lhe tire tudo...
Smithers, pegue um copo de café pra mim!!!
Eu acabei de pegar um Sr.
Por que todos estão tão insolentes hoje?
Bem, hoje é Natal Sr...
Eu digo quando é Natal.
Você está feliz com as mudanças Na sua vida?
Socorro, Romco - O Mágico transformador!
O mágico Transformador mudará a sua vida
Para melhor!!!
Peça hoje!
Bart, posso te fazer uma pergunta muito importante?
Quanto custa?
29.99.
Aqui tem 50 pratas
Esse é o seu dinheiro das rosquinhas também, moço.
Lenny, Carl, como vão?
Hei, Homer, como está a vida de aposentado?
Esta ótima!
Você sabe o que estou fazendo?
Dormindo até tarde
Sim. É melhor irmos andando.
Alguns de nós tem que levantar cedo amanhã, para trabalhar.
Hei, só porque não estou trabalhando
Não posso papear como vocês?
Vocês lembram? Não era horrível quando alguém roubava seu almoço
da geladeira da usina?
Na verdade, este problema acabou Quando você saiu da usina Hommer...
Bem, aproveite as férias da sua vida, Idiota!!!
Ah, estou entendendo que está acontecendo.
Vocês não suportam ficar perto de um cara que conquistou...
...a independência financeira
Sua conta, Sr.
Sem problemas.
Bart, preciso de 200 pratas
Pai, a conta deu 100 pratas
Eu quebrei alguns azulejos do banheiro.
Patético..
Eu sou patético?
Porque eu tirei dinheiro do meu filho de dez anos?
Deixe-me lhe dizer uma coisa
Eu ainda dou as ordens por aqui.
Homer, use a sua voz interior.
Eu não tenho uma voz interior
O selvagem Serengeti
O coração da África é a casa do leão
O leão comum
Esses animais têm uma hierarquia
com o macho-alfa ditando as regras...
...até que um leão mais novo, e bravo, desfie seu poder.
O sofá é como a árvore
O macho substituído, tem duas escolhas:
ou passa o resto de seus dias entre os outro Leões velhos e doentes.
Todas as covas boas estão ocupadas
...ou acha espaço na tribo
Cuidando dos pequenos e Vulneráveis filhotes de leões.
Lisa, a TV a cabo disse que devo cuidar de você.
Ótimo. Vai jogar Malibu Stacy comigo?
Certo, você vai ser a garota e eu serei o carro.
Vou até o Mercado orgânico.
Foda-se o Mercado!!! Estamos indo para o México!
É o El Flanderino corra atrás dele!
Eu não posso correr!!! Estou usando havaianas.
E o que seria isso?
É a minha entrada para todas as escolas de ciência.
Mostra toda a história da física nuclear,
do laboratório de Marie Curie
até um modelo em escala do primeiro reator nuclear.
Você vencerá, com certeza!
Você e a ciência são um só, como Lenny e Carl.
Carl é a ciência
Oh, Lisa!
Eu gostaria de lhe apresentar ao novo ganhador da feira de ciências
Tan-tan! Meu projeto!!!
Childlike Humanoid Urban Muchacho
Ou... CHUM!
Não segure minha mão, é esquisito!
Rápido, meu bicho de estimação
Agora, juntos, vamos pegar os botões de rosa enquanto podemos
Um robô?!
Ano passado o vencedor foi um jarro com cocô de coruja
Eu não tenho chance agora...
 Querida, a única coisa que precisa é de uma pequena ajuda de seu pai.
- Lembra-se? Eu costumava trabalhar em uma empresa de ciência
- Nós temos que fazer isso, aparentemente, sem a ajuda dos pais.
- Querida, isso é papo de órfão...
Droga de pilha atômica!
- Quanto difícil pode ser construir um Reator Nuclear?
A Coréia fez,
e olha a qualidade dos seus desenhos...
O que fazer? O que fazer?
Talvez a internet tenha as respostas que preciso
Com certeza respondeu várias das minhas perguntas sobre criação de filhos.
www.nuclear-secrets.com
"Você é um terrorista?"
Não
Você quer conhecer alguém especial, mas está cansado de freqüentar bares?
Não. Eu nunca ficarei cansado de ir a bares.
Vamos ver, posso fazer isto.
Você não vai conseguir isso abrindo uma bola de golfe
Isso você pode achar em qualquer piano
Tudo que preciso é de um pouco de plutônio.
E eu sei exatamente onde conseguir...
 Pai?
 Não olhe
 Pai, o que você fez?
 Querida, papai só vai mostrar o quanto te ama
Sabe o reator que você construiu?
Sim...
Eu dei uma melhoradinha, amor.
 Pai, isso pode explodir
Oh, não seja ridícula...
- Esse negócio vai explodir!
- larga essa porcaria e corre!
- Mãe. Papai construiu um negócio que pode ser mortal em mãos erradas
 e ele está segurando
 Homer, quero que leve essa droga de radiação para fora da minha casa.
 Eu nunca reclamei dos seus travesseiros
- Quantas blusas você tem aqui?
 Só uma
 E tem que ter um guarda da marinha para dobrá-la.
 Eu a usei como tampa protetora de poeira do meu Hammer
 eu posso continuar e continuar
Senhoras e Senhores,
...eu tenho um anuncio importante a fazer
 eu vendi os direitos da linha de blusas Bart Simpsons
...para a Disney!!!
 Que transformará cada uma em um filme
 Verdade? Quanto dinheiro vou ganhar?
 Você não ganha nada
 Graças ao meu grande time de advogados
 Nunca mais terei que te dar nenhum centavo.
Tudo que você leva é uma grande lição
Nunca confiar em um Esquisitão
 Estou preso em uma farpa
 Deus, isso é doloroso
Eu não sinto meu...
 Qual o problema, garoto?
- Goose Gladwell me roubou
...e não há nada que eu possa fazer
 Sou só uma criança imbecil
- Filho, quando você crescer estarei velho,
e agora vejo o quanto você precisa de seu velho pai, mais que nunca
É Homer, eu vejo que precisa de mim, mais do que nunca...
 Volte pra garagem, seu velho!
 Mas há aranhas nas caixas
Fique longe as minhas caixas!
- Você tem que dar para o meu filho o que é de direito
 Ou eu irei te dar uma surra no seu traseiro
- Eu devo lhe avisar senhor
Eu era um boina verde no Vietnã
As coisas que vi lá foi o que me fizeram ficar louco!
 Sr, isto é a fase dois para o funcionamento do Reator de Plutônio...
...se eu girar esse botão
o resultado será a destruição de todo este bairro.
incluindo o cara que vende aqueles óculos
que as pessoas de vez em quando usam
 Vá pro inferno
 Você não pode estar falando sério
Você está pronto para arriscar?
 Tudo bem, está aqui, todo dinheiro que tenho
 Não tão rápido. Eu também quero, ...
...alguns óculos, peitos falsos,
duas camisas do Bart e aquele acento de vaso sanitário
 Hou, Hou, Hou, segura a onda, devagar
 Ha, ha, há. vou pendurar isso na lareira.
- Obrigado Pai
 Bem, estou feliz que voltei a ser o pai, e você o filho
- Você tem certeza que aquela coisa pode explodir?
 Oh, eu duvido
mas vamos deixar as gaivotas do mar descobrirem
Há mais de uma maneira de se perder um dente
Ô, idiota, você é gordo e sua mãe está nua na internet
Você também fede
 Hum, você me deu muito em que pensar
Traduzido por: Mariana Merlo e Cadu Amorim
Revisão: Cadu Amorim
Synchronization by Lord Damon