NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Koniec z nami.
Właśnie teraz?
- To cukier? No raczej. - Ty nie słodzisz kaszki?
- Nie, moje kubki smakowe działają. - Jaki czarnuch słodzi kaszę?
Dodaję tylko cukier trzcinowy. Nic więcej.
Masło, sól, czasem krewetki.
Do tego odrobina sera... Niebo w gębie.
- Słona kasza jest do niczego. - Pierwszy raz się zgadzamy.
Chyba już trzeci, ale rozumiem przesłanie.
Szanujcie kaszę kukurydzianą. To nie manna.
- Uwielbiam mannę. - Nie kłóćmy się o śniadanie.
Armstrong-Parker. Pewnie widzicie, że coś jest nie tak
w tradycyjnie czarnym akademiku Uniwersytetu Winchester. Przyjrzyjcie się.
Rok 1837. Dawne pokoje służby
zamieniono na akademiki studentów o „innym pochodzeniu etnicznym”.
Wówczas Włochów i Irlandczyków.
Mieszkali tam do lat 20. Właśnie wtedy awansowali na białych.
Rok 1965. Do Armstrong-Parker liczniej zaczęli trafiać czarni studenci.
Choć nie wszystkim się to podobało. Zwłaszcza Donaldowi Hancockowi,
przyszłemu hojnemu sponsorowi prawicy i samego Uniwersytetu Winchester.
Dwa tygodnie temu protest wywołany przez Samanthę White
skończył się zdemolowaniem Sali Hancocków.
Wieść o czynie Troya rozeszła się jak ogień,
podobnie jak pożar zaprószony w tym czasie w Davis House.
Zdarzenia te potraktowano jako skutek protestów.
Bo wiadomo, wszystko przez czarnych.
Luty 1968 roku. Południe i Wietnam były opanowane przez przemoc.
Martin Luther King nazwał swoją słynną przemowę Miałem sen naiwną.
Dwa tygodnie później został zamordowany.
Tydzień temu. Mieszkańcy Davis House przenieśli się do Armstrong-Parker.
Słowa Kinga brzęczą w podświadomości Sam.
Ja słodzę syropem z agawy. Niski indeks glikemiczny i takie tam.
Teraz Sam cieszy się nową pozycją w śniadaniowym menu akademika.
Po raz pierwszy od dawna czuje się jak w domu.
Pierwszy dzień szkoły.
Gotowa?
Drodzy biali...
Drodzy biali, witamy w Armstrong-Parker. Na widok nowych, egzotycznych fryzur...
Skończ już z tym „nie dotykajcie moich włosów”. To słabe.
To może włącz mikrofon i zacznij mówić.
Może pogadamy przy czymś bardziej energicznym?
Możemy też pogrążać się w melancholii.
DRODZY CZARNI,
OD KIEDY TO PRESTIŻOWE STUDIA OZNACZAJĄ PRZEŚLADOWANIE?
Czyżbym wyczuwała mikroagresję?
Wszędzie słyszę kłapiące klapki. Zaraz dostanę pierdolonej mizofonii.
Mizofonia? To nazwisko?
Ale żart. To zaburzenie słuchu.
I świetna nazwa dla płyty Outkast.
Źródłem besztania jest tekst. Tekst był pierwszy.
- Ktoś się dobrze bawi. - Myślą, że jest kuzynką Beyoncé.
Cześć, kochane.
Nie wyprowadza ich z błędu.
- Masz paranoję, przyjacielu. - Stary, to zamach.
Pomyśl logicznie.
- Ty to widzisz, Sam? - Co?
To nie jest przypadek.
Lionel odkrywa, że skurwiele chcą wcisnąć białych do A-P,
i nagle wybucha „pożar” w „Davis House”.
Nie umiesz używać cudzysłowu.
Bogaci ludzie mieliby podpalić akademik,
żeby zintegrować A-P?
Dokładnie.
Wydaje mi się, czy wszyscy się na nas gapią?
Musisz powiedzieć o tym w audycji.
W ogóle coś mówić. Ostatnio puszczasz za dużo dziwnej muzy.
Dzięki za sugestię.
Zmieniamy pozycję na wojownika.
Dlaczego biali ćwiczą jogę w naszej pracowni?
Wkład kulturowy z Davis House.
- Wiecie, jak wyglądacie? - To nic. Chodźmy na dziedziniec.
- Sam, wszystko gra? - Tak. Pa.
- Tęskniłem za tobą. - Ja za tobą też.
Hej, laska...
- Chcesz powiedzieć, że to duch? - Miałaś się uczyć.
Dziwko, minęła godzina. Nie zmęczyłaś się?
Wyłączysz to?
Wiem, że współlokatorka to dla ciebie nowość.
Powinnaś robić to pod prysznicem.
Mamy wspólną łazienkę. Ktoś tak robi? Ty tak robisz?
- Ty nie rzucisz pierwsza kamieniem. - A ja wchodzę tam boso.
Wszystko gra? Ostatnio zachowujesz się jak Hannah z Trzynastu powodów.
Ustalmy, że nigdy nie będziemy do tego wracać.
Ukryję to w podświadomości razem z moją krótką fascynacją B2K.
Robiłaś rozgrzewkę?
Słucham?
Przed spotkaniem z problematycznym penisem?
- Miałaś to pogrzebać razem z B2K. - Jeśli się nie mylę,
masz zajęcia z pewnym asystentem.
Rozgrzewałaś się.
Idziemy pobiegać?
Jak białe dziewczyny w serialach, żeby urozmaicić ekspozycję?
Normalni ludzie nie mówią, biegając.
Chcesz, żebym się zamknęła?
Nasi przodkowie walczyli o to, żebyśmy nie musiały już uciekać.
Jest kurewsko gorąco.
Cholera.
Możesz...
Cześć, dziewczyny. Robicie przerwę?
Damy radę.
Nie?
Jak chcecie, to wasze uda.
Cześć, Reggie.
Reginaldzie Quevenzhane Greenie! Widzimy cię, czarnuchu.
- Hej. Co robicie? - Biegamy.
Mam zajęcia, w przeciwieństwie do was. Legginsy źle na mnie leżą.
Reggie mną gardzi. Wszystko jasne.
Dlatego masz doła?
Nie wiedziałam, że jest aż tak źle.
Co to za ludzie?
Coś się zmieniło.
Logika, rozsądek i dyskurs już się nie liczą.
Byłam jedną z trzech liderek protestu.
To nie ja wybiłam szybę,
nie ja rozgłosiłam prawdę o Hancockach.
Do tego ten pożar...
Ten pierdolony pożar.
Jak mam reagować na to gówno?
- Nawiązałaś rozmowę... - To nie rozmowa.
Zalewa mnie jad.
A do tego...
facet, do którego czuję tyle rzeczy naraz,
że aż się gubię.
- Lionel? - Co?
Tylko nie komentuj, ale Lionel dałby radę.
Silny, inteligentny, czuły...
Wszystko to dla mnie Będę szczęśliwa!
Rozgrzeweczka.
Wiesz, że naukowcy spierają się, czy kolor niebieski istnieje,
czy mózg nie umie dokładnie go odtworzyć?
Tak.
Nie.
Są pytania, które pozostają poza zasięgiem naszych możliwości
ograniczonych przez selekcję naturalną.
To jakaś rada?
Uczyłam się o psychologii ewolucyjnej. Nie kontroluję syntezy tych informacji.
Jasne.
Świat jest nieprzewidywalny.
Postrzegamy rzeczywistość przez pryzmat nas samych. Ale się obkułam!
Więc... muszę na to spojrzeć inaczej.
Jak przeciwstawić się bzdurom?
Sam, masz gadane,
ale kiedy ostatnio kogoś do czegoś przekonałaś?
Nie chodzi o ciebie ani o nich. Chodzi o nas.
O znalezienie porządku w świecie i powodu, by walczyć dalej.
Dzięki.
Kocham cię.
ZAJĘCIA Z DOKUMENTU ZA 15 MINUT
Muszę lecieć.
Narka.
DROGI STAROŚWIECKI RASISTO, RZĘZISZ Z LITERÓWKAMI.
Nie obejrzałaś przed zajęciami?
Odświeżam sobie.
Jak zwykle.
DROGA PÓŁBIAŁA SAM, TY TU JESTEŚ RASISTKĄ!
Zaczynamy.
Dlaczego walczymy. Jak wrażenia?
Wreszcie rozumiem,
co przeżywali ludzie w czasie II wojny światowej, nie?
Ci dokumentaliści pokazują okrucieństwa Holokaustu.
Jestem dumna, że to też moje powołanie.
Gwoli ścisłości:
to nie dokument w nowoczesnym znaczeniu, tylko propaganda.
Nie byłabym taka pewna. Nie?
Ich intencje są oczywiste, ale film trzeba potraktować
jak każdy inny dokument, nie?
- Kim ty jesteś? - Jamila. Przeniosłam się.
Każdy dokument odzwierciedla przekonania twórców.
To normalne, nie?
Możesz przestać powtarzać„nie”?
To dezorientujące. Nie?
Dyskusja stara jak sam gatunek.
Sam, zastanów się nad filmem, który uważasz za neutralny,
jako kontrargument.
Przyda ci się punkt.
Beszt.
Gdy przyłapałam Trilla Stine'a
z tą dziwką Sylk Weavey, ostro się wkurwiłam.
Ej, to moje nagranie.
Ale ten kawałek jest tak mocny, że jeszcze dziś zrobi mi dzidziusia.
Jak powtarzałam wiele razy, nie jestem lesbijką.
Spiorę ci dupę.
Ty? Zaraz pożałujesz.
Lubię ten program, ale coś tu nie gra.
Nie moja sprawa, ale podejrzewam, że P Ninny jednak jest lesbijką.
Wypiję wodę z twojej kąpieli. Będę jeść truskawki z twoich pleców.
Kiedy mieszkałem w Kenii, myślałem, że tacy są Afroamerykanie.
Byłem przerażony przed wyjazdem.
Bałeś się czarnych czy ich reputacji?
I tego, i tego. Ten kraj jest pojebany.
Obczajcie to. Niedługo Emmy, Grammy, Tony będą spadać mi z pierdolonego nieba.
Joł, joł, Whoopi.
Nie muszę sprawiać dziwce lania. Ale zrobię to.
Mam mętlik w głowie.
SŁYSZĘ TE WREDNE KOMENTARZE, ŻE JESTEŚMY RASISTAMI.
DZIĘKI ZA MIŁE POWITANIE, A-P.
Spójrz, Reggie.
MYŚLAŁAM, ŻE CHCĄ INTEGRACJI
- To wysyłają studenci. - Na pewno 90% to boty.
A ten Alt Ivy W? Możesz dowiedzieć się, czy tu studiuje?
Zawsze się na to łapiesz.
Co to znaczy?
Wszystko dobrze?
Powiedz, że tak.
Troy!
Co tam, stary?
Co u ciebie?
To on zdemolował Salę Hancocków.
Wyszedłeś z uniwersyteckiego więzienia?
To była akcja jak w Shawshank. Ale jestem wolny.
Na uniwerku jest więzienie?
Jak Oz. Z kawiorem zamiast gejowskiego seksu.
Gdzie ty byłeś?
Chcecie zostać sami?
Chcemy. Zazdrosny?
Tak. Musimy teraz mieszkać parami z powodu białego kryzysu uchodźczego.
Jak się masz?
Dobrze, a ty? Podobno dostajesz za mnie po łapach.
- Nie ma sprawy. Mamy ciebie. - To dobrze.
Bo to najlepsze, co kiedykolwiek zrobiłem.
REZYDENCI A-P, UKRYJCIE CENNE PRZEDMIOTY.
BESTIA WYSZŁA Z KLATKI.
ŚWIEŻE BIAŁE ŁZY. OBY PŁYNĘŁY DALEJ. KUREWSKO CHCE MI SIĘ PIĆ.
PODŻEGACZKA!
JESTEŚ TAKIM HIPOKRYTĄ NA SERIO? KOLEGA PYTA.
ODPOWIEDZ
I KTO TO MÓWI?
TY WINISZ BIAŁYCH ZA WSZYSTKIE WASZE PROBLEMY.
RAZ: PROBLEMY. DWA: DZIĘKI INTERNETOWI
MOŻNA POCZUĆ SIĘ MĘSKO. KUP SOBIE VIAGRĘ.
ZNISZCZ GO! ZUPA Z BIAŁYCH ŁEZ. PYCHA.
OBLEŚNE ŻARTY? BRAWO. JAK DOSTAŁAŚ SIĘ NA STUDIA?
AKCJA AFIRMATYWNA.
TO MÓWI KTOŚ, KTO BOI SIĘ POKAZAĆ TWARZ.
DLA BEZPIECZEŃSTWA.
WY NIE POTRAFICIE ROZMAWIAĆ BEZ PRZEMOCY.
SKOŃCZYŁAŚ? POWIEDZ, ŻE NIE MAM PRAWA GŁOSU.
PRZEŚLADOWANIE DZIAŁA W OBIE STRONY.
W JAKI SPOSÓB JESTEŚ PRZEŚLADOWANY?
CZY TWOI DZIADKOWIE NIE MOGLI PÓJŚĆ NA STUDIA?
NIE MOGLI KUPIĆ DOMU?
WIESZANO ICH NA DRZEWACH?
PALONO ICH DOMY?
PŁACI SIĘ WAM MNIEJ ZA TĘ SAMĄ PRACĘ,
O ILE JĄ W OGÓLE MACIE, Z POWODU KOLORU SKÓRY?
CZY POLICJA BEZPRAWNIE STRZELA DO WAS W BIAŁY DZIEŃ?
ZACZEKAM.
TATO
- Cześć, tato. Jestem trochę zajęta. - Sam!
- Wszystko dobrze? - Tak. Wszystko w porządku.
- Chodzisz do lekarza? - Twoja mama nie daje mi zapomnieć.
Krótkie pytanie.
Dlaczego cię widzę?
- Rozmawiamy na FaceTime'ie. - Myślałem, że piszę SMS-a.
Kiedy przyjedziesz na święta?
- Tato, jestem teraz zajęta. - Rozumiem.
Masz dużo spraw.
Nie walczysz znowu z Internetem?
Tylko z rasistowskimi botami.
Botami? Nawet nie będę udawał, że rozumiem.
Ci ludzie nie zasługują na twój czas.
- Okej. - To najlepsze lata twojego życia.
Nie utrudniaj go sobie.
Ja utrudniam sobie życie?
Nie. Chciałem napisać...
Dobrze. Uważaj na siebie. Dobranoc.
Ty też...
Kurwa.
ZAKON X OBSERWUJE CIĘ
MIESZANA DZIWKA.
Dobra. Dostaniesz za swoje, gnoju.
Nie śpię.
WIESZ, CO ROBI @GABEPOSTSHERE?
TO DUŻO SKUTECZNIEJSZE...
CZY JESTEM RASISTĄ?
Powiedzmy szczerze.
Nie jestem ekspertem. Nie należę do żadnej uciśnionej grupy.
Rasizm to gorsze szanse dla ludzi o innym kolorze skóry.
Czy ja i inni biali nieświadomie go podtrzymujemy?
Innymi słowy, czy ja jestem rasistą?
Nazywam się Reggie Green.
- Dzięki, że zgodziłeś się na rozmowę. - Wyszłaś już z transu?
- Tak. - Jest poniedziałek.
- Nie mogę dać mu wygrać. - Nie myjesz się.
- On już wygrał. - Spójrz.
Sama to powiedziałaś. Muszę walczyć.
W imię kultury.
Chyba nie zrozumiałaś całego mojego przekazu.
Nie ma racji. Nie odpisuje od kilku godzin.
A ja mam 30 lajków.
Czekaj.
Prezent dla nas.
Tak. Idziemy pod prysznic. Z obowiązku, nie dla przyjemności.
Chodź.
- Samantha! - Idę...
Współpraca z Inuitami to było coś nowego.
Zanim zapomnę, Sam, miałaś coś dla nas.
Dokument, który nie jest propagandowy.
Zajrzę do notatek.
DOKUMENT, KTÓRY NIE JEST PROPAGANDĄ
Jaki to film? Gabe może coś puścić.
NIE ZNALEZIONO...
Wie pan co?
Wiesza mi się komputer.
Czyli nic nie masz. Jamilo, Sam chyba przyznała ci rację.
- Chwila. - Tak?
Nic. Nieważne.
- Cześć. - Hej, Sam.
Możemy pogadać?
Nie mówię, że dokumenty są obiektywne.
Nie we wszystko można wierzyć.
Dlaczego walczymy przekazuje tylko jedną prawdę.
Segregacja w armii, obozy...
Jeśli bierzemy wszystko dosłownie,
nie potrafimy odróżnić prawdy od kłamstw.
Dlaczego mówisz mi to teraz, a nie w trakcie dyskusji?
Nie chciałam kłótni czarnych sióstr dla ich przyjemności.
Nie rozmawialiśmy, odkąd ostatnio rozmawialiśmy.
Nie miałam takiej potrzeby. A ty?
Nie. Ja też nie.
Do zobaczenia.
Tym dokumentem Gabe próbuje mnie sprowokować.
Gdybyś widziała jego minę, gdy go spławiłam.
Myślisz, że nie robi tego do magisterki?
- Jesteś po jego stronie? - Nie, tylko...
Zaczekaj. Nie szkodzi.
Wstrzymaj się do szczerej rozmowy na antenie.
- Ze mną? - Tak.
Sama wiesz, że powinnam zacząć mówić.
Potrzebuję rozmówcy. Poprowadzisz program ze mną?
Szkoda, że nie uprzedziłaś. Na szczęście mam wrodzoną charyzmę.
Zajmę się komentarzami pod dokumentem Gabe'a.
Tak udowodnisz, że jest ci obojętny.
Ludzie twierdzą, że to milowy krok.
Stawia te same tezy co ja, ale jest biały,
- więc to przełom. - Miałyśmy to zachować...
Dlaczego lewica decyduje, kto jest prześladowany?
Gordon nie może protestować.
Cierpimy, bo jesteśmy biali, hetero i normalni.
Marsz białego, heteroseksualnego mężczyzny? Wylałby się jad.
To jest prześladowanie.
Te ich słowa klucze.
Różnica płac. Instytucjonalny rasizm.
Kultura gwałtu to mit.
Lewica ma obsesję na punkcie robienia z kobiet ofiar.
Najlepiej, żeby wszyscy byli Indianami, imigrantami bez tożsamości seksualnej.
No nie? Na wózku!
- Z AIDS! - Musimy takich mieć!
- Nie jestem białą nacjonalistką... - Że też musimy to dodawać.
Ale organizacje promujące różnorodność kulturową
nawołują do ludobójstwa białych.
Dokładnie. Kończy nam się czas.
Dziękujemy za wysłuchanie audycji Drodzy prawi.
Są tylko dwie płcie.
Alt Ivy W, kimkolwiek jesteś, inspirujesz nas.
Kiedyś nie będziesz musiał ukrywać twarzy.
Pokój!
Świetna robota.
Było super.
Zaraz zrobię audycję Drodzy walczący. Nie będę się hamować.
Powiedz, że zamierzasz w to wciągnąć Ann Coulter.
Co czytasz?
Od studenckiego bohatera Alt Ivy W:
„Szkoda, że twój ojciec bzyknął małpę.
Ona na pewno też jest ciągle wściekła”.
Pierdolę ich.
Rozumiem cię.
Spokojnie.
Nie mają prawa.
Włączyć muzykę? Nie musisz...
Gotowa?
Napisy: Natalia Zawadzka-Paluektau