Agora, antes de comermos,
vamos nos lembrar o que estamos celebrando hoje--
após vários anos de trabalhos,
seu pai finalmente pagou a hipoteca da casa.
Te vejo no inferno documento.
Isso aí pai!
Agora lembrem-se de comer sabiamente, pessoal.
Vá primeiro às comidas mais caras--
não deixe eles te encherem com comida barata
Aceita Sr.? -Vai se danar.
Aveia?
Salmão defumado... camarão... pernas de camarão.
Eu venci.
Fino... Mais fino...
Muito fino.
Melhor sorte próxima vez.
"Tommy-- Virginia Beach."
Você comeu carne Você comeu carne
Você comeu fruta. Você comeu fruta.
Parem vocês dois.
Parem dar uma cena!
Que rude.
O que eu preciso fazer para aproveitar um almoço de domingo
com minha secreta outra família.
Eu nunca fui tão humilhado.
E a pior parte é,
isto é um almoço comemorativo,
portanto vocês arruinaram duas refeições.
Vejo vocês lá fora.
Porque eu tive crianças?
Eu poderia ter escrito sinfonias,
ou ter sido Shakespeare.
Aqui, Homer.
Aceite uma dose de um gelado deixa-isso-pra-lá.
Eu não beberia isso.
Pelo visual deste lugar, isto pode matá-lo
Oh, quem é você, o inspetor de saúde?
Sim.
Meu Deus, olhe isto!
eu devia fechar este lixo de uma vez por todas.
Mas daí para aonde eu iria fugir da minha esposa?
Nos conhecemos à muito tempo.
Lenny, você não precisa esconder este rato.
Vai lá, companheiro.
Quando éramos crianças
nossos pais costumavam ficar bêbados e nos colocavam para brigar.
Meu pai comprava um toddy para cada dente que eu arrancava do Moe.
Daquela vez que você me cegou, ele te deu uma bicicleta.
Aquela era, sem dúvida uma bela bicicleta.
Bem, vamos agora certificar este lugar com uma "inspeção completa"
Livre de infestação? Sim.
Utensílios sanitários? Sim.
Comida armazenada com higiene?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Oh meu Deus, ele está morto.
Ok, quem de vocês estacionou em frente ao hidrante?
Uh, olhe, Eu não vi nada aqui, ok?
Apenas um monte de pessoas inocentes,
sentados, nenhum morto.
Compre um jantar pra vocês.
Então, uh, Sr. Novo cara,
o que você acha?
Está tudo... certo aí?
Sr. Szyslak,
Sua taberna está totalmente fora das normas de saúde
Você só pode estar brincando. O que por exemplo?
Pra começar, o corpo do meu antecessor ainda está no chão.
Uh, bem,o dia de passar do lixeiro passar é quarta, portanto...
Pele de galinha na dispensa de sopa.
Tocos de cigarro no ar...
banheiro no telhado..l.
Estou fechando este estabelecimento até você arrumar estas violações.
Oh, cara, eu não posso bancar o conserto de todas essas coisas.
Aw, droga.
Se alguém precisar de mim, estarei no Jhon.
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen
And down the mountainside
The summer's gone
and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go And I must bide.
Moe's, a tribute.
"M" is for Moe, the owner of Moe's.
"O" is for the "O" in the middle of Moe's.
"E" is for acceptance.
The feeling I always got here at Moe's.
Oh, Moe! Não deixe eles fecharem o estabelecimento.
É tarde demais.
Eu não tenho dinheiro para arrumar o bar
De agora em diante,
vocês terão que beber do outro lado da rua.
Hey, cerveja é cerveja.
Eu não posso ir à um bar gay
Eu sou muito gordo
Moe, vou te ajudar a reabrir seu bar.
não importa o que precise.
Sr. Simpson, para um empréstimo dessa magnitude,
você terá que por sua casa como caução.
Minha casa?
Eu acabei de pagá-la.
O que Marge diria?
Faça o que for preciso para salvar o Moe.
Eu amo meu Homie.
Ok, doçura, eu farei!
O que está acontecendo aqui?
Nada, nada.
Obrigado, Homer.
Ninguém nunca confiou em mim antes.
exceto aquele cara que nunca deveria.
Era eu.
Ah, é.
Homer, esses idiotas do banco
ficaram doidos e nos mandaram uma notificação de hipoteca.
Marge! Como ousa abrir uma carta endereçada para nós dois?
M631700000642J?
Isto é um novo número de empréstimo.
Você arranjou um novo empréstimo?
Eu precisei.
Ou o Moe fecharia para sempre.
Você deu o dinheiro ao Moe?
Como ele irá nos pagar?
Olhe, olhe, eu sei que você está brava.
Se precisar de mim, estarei no Moe.
Bem, talvez eu vá ao Moe também.
já que agora sou co-proprietária dele.
Marge, você não pode ir comigo ao Moe.
Quero dizer, o que você acharia se eu fosso com você visitar sua mãe?
E adoraria.
Você nunca vai a casa da minha mãe.
Isto é porque eu odeio ela.
Até você nos pagar.
você responderá para mim.
E haverá grandes mudanças por aqui.
agora espere um minuto.
Uma coisa que Moe Szyslak nunca teve foi um parceiro.
Nem uma esposa, amigo, cachorro
um periquito, uma conversa significativa,
um breve abraço ou contato visual.
Apenas vou ligar para a linha de suicídio agora.
E eles bloquearam meu número.
Oh, Deus.
Eu consegui!.
Hora de sair!
Cara, mal posso esperar para por meus lábios em um gelada...
Marge?
Estou aqui protegendo nosso investimento.
Eu gostaria de ir pra casa fazer jantar para as crianças.
Mas eu não quero tomar conta das crianças.
Quantos cigarros eles podem ter?
Bart dorme no microondas, certo?
Pare de bancar o tonto.
Por quantos feijões mágicos eu devo vender o bebê?
três?
Este sou eu, Homer o idiota.
Venha, vamos pra casa.
talvez uma nova pintura faça desse lugar um pouco menos deprimente.
Marge, meus clientes não gostam deles mesmo.
Portanto, eles procuram a escuridão.
Bem... por mais fabulosos que seus clientes possam ser,
um remodelamento pode trazer um um luxo maior.
Olhe, eu gosto do lugar do jeito que ele é, certo?
E eu não irei mudar por nenhuma mulher, saia
Susie-Q ou qualquer mulher.
Eu tinha um pressentimento que você diria isso.
portanto preparei algo que pode te ajudar
a mudar de opinião.
This place is a diamond, but it's trapped in the rough
Yeah, well, the sign still says "Moe's"
So enough of your guff
Here's my new idea to sell both beer and grub
We will turn this filthy dive
Into a proper old-time British pub
A British whaaa?
Darts and meat pies And lager in pint glasses
What a classy way To get drunk off your asses
Ei espera aí.
Um pub inglês, isto pode funcionar.
In song...
My bar could be British Instead of arm-pittish,
so why don't we all...
Eh, deixa pra lá.
Vamos renovar.
Bem, eu estava pensando algo como uma reforma ou pintura,
mas sua idéia é boa também.
Obrigado.
Aceita uma cerveja inglesa, doçura?
Bem, obrigada, Sr. Juiz.
Você sabe, você é sexy.
Isto é um deliberado divergência de fatos.
Mas eu permito.
Meu primeiro cartão de crédito. Uau, os números são brilhantes.
Então, Sr. Boswell, o que você acha do novo Moe?
Marge Simpson e Moe Szyslak,
aqui vai uma mensagem para vocês--
Eu gostaria que vocês vivessem em mim para sempre.
Obrigado, uh, Freakazoid.
Eu gostaria de dizer que há uma pessoa
a quem eu devo esse novo sucesso--
Marge Simpson.
Obrigada Moe.
Pai, mamãe está gastando mais tempo no Moe do que você.
E eles parecem bem conectados.
O que você está sugerindo?
Não estou sugerindo nada.
Você sugere.
Eu imponho.
Bem, isto é um alívio.
Que noite!
Moe me mostrou como expulsar alguém do bar.
Aqui, olha. Sai fora perdedor!
Ah, sim, estilo Detroit. Muito bom.
Então, você esteve no Moe todas as noites dessa semana.
Eu sei, eu pensava que o Moe era um perdedor,
Mas agora que o conheci melhor nós estamos, tipo, ligados.
Ligados? Quantas vezes?
Homer, Moe e eu somos apenas bons amigos de trabalho.
Você e eu somos amigos de casamento.
Obrigado querida.
Minha consciência está tranqüila agora.
Ei, sou eu.
Moe! O que é parceiro?
Marge, me desculpe ligar tão tarde, mas eu tive uma idéia --
Devemos colocar sinais na porta dos banheiros
que dizem "Cavalheiros" e "Damas"
ao invés dos atuais que dizem
"de pé" e "sentado"
Huh? Me diga honestamente-- O que você acha?
Oh, é uma grande idéia.
Obrigado. Espere, você tem certeza de que não estou interrompendo nada?
Calor que não. Estou na cama com Homer.
Também, eu gostaria de...
Bem, talvez eu possa usar este bico para alguma coisa.
Nesse verão Dreamworks apresenta...
Cartas!
52 coringas jogando o jogo de suas vidas.
Eu não quero ser um três.
Eu quero ser um sete.
Cala a boca, criança.
Você é louco como um oito, Estou te avisando.
Com Eddie Murphy como o Jack dos Clubes.
Você não entende policial. Eu achei que esse rei era uma rainha.
Neste verão, a casa estará cheia,
e os empates serão selvagens!
em cartas!
Hey Jack!? Você tem algum dois?
Você não suporta dois!
Oh, Marge,
você não ama quando nossas mãos se encontram no pacote de pipocas?
Ei, Marge! - E aí parceiro!
Porque você não senta do lado da gente?
Ei, Moe.
Como você sabe disso?
Marge me contou. Nós dividimos tudo.
Tudo?
Não se preocupe. Eles são apenas amigos.
Não há nada físico entre eles.
Homer, você pode segurar minha aliança por uns instantes.
Meu dedo está coçando.
Uh-oh, terei que trabalhar para reconquistar meu casamento.
Ou alternativamente...
Algo errado Homer?
Bem, estou preocupado em relação Marge e Moe.
Eles desenvolveram uma ligação íntima
de pensamentos e sentimentos completamente separados de mim.
Mas não é físico.
Então está tudo bem, certo?
Homer, está na hora de você aprender a triste verdade.
Eu posso aprender em um lugar animado?
Moe e Marge estão tendo um "caso emocional".
Apesar de não ter nada físico,
há uma grande conexão espiritual
que ameaça destruir seu casamento.
O que devo fazer?
Sinta seus sentimentos, torne-se um amigo.
Ohh, dê a ela a revista Life da semana em que ela nasceu.
Eu sempre guardo a minha.
Você está absolutamente certo.
Pare isto!
Você quem manda!
Eu quero ir de novo papai!
Papai!?
Marge minha querida!
Ainda bem que você está em casa!
Estou morrendo de vontade de escutar você!
Oh, estou muito cansada para falar.
Bem, eu posso esperar a noite toda amor.
Eu posso te escutar duas até três vezes.
Homie, estou cansada.
Eu tenho que acordar cedo para pegar meu vôo.
Pegar seu vôo?
Eu e Moe iremos para a conferência
de donos de restaurantes em Aruba esse fim de semana.
Você nunca me escuta?
Eu te disse 10 vezes.
Cuckold! Cuckold! Cuckold!
O que é um cuckold?
Onde mamãe está indo com o tio Moe?
Ele é apenas seu tio emocional.
Eu sou seu verdadeiro tio!
Bem, se os filmes de Hollywood nos ensinaram alguma coisa,
é que os relacionamentos problemáticos podem ser resgatados
através de uma louca corrida ao aeroporto.
Estou vazando!
Pessoal, bem vindos ao vôo para Aruba.
Instruções de segurança são dois dólares.
Se você necessita de cadeira de rodas,
escolheu a companhia aérea errada.
Uh, você sabe Marge,eu realmente estou gostando de te ver trabalhando no bar.
Eu também, Moe.
Que boa surpresa que nos tornamos amigos.
É. Marge, estou tão apaixonado por você.
E hoje à noite,
depois de uma jantar e uma garrafa de champanhe,
talvez uma torta,
Eu explicarei como o hotel fez um pequeno "erro" nas reservas.
e teremos que ficar no mesmo quarto.
Moe, seu lábio superior está tremendo.
Oh, é que eu estou excitado pois vão mostrar
um episódio de o "Garoto conhece o Mundo" nesse vôo.
Oh, não, espere. Isto é apenas nos vôos para Europa.
Nós pegamos esse pequeno avião.
Ei, espere um minuto. Que é isso?
Agüente firme Margie! Homie está chegando!
Eu não deixarei aquele homem te fazer feliz.
Simpson, você está a 100MPH em uma região de 25MPH.
E você não irá escapar dessa com suas desculpas.
Mas eu tenho que ir ao aeroporto para salvar meu casamento.
Sério? Bem, porque você não disse antes?
Vamos embora!
Você não se esforçou desse jeito para salvar o meu casamento.
De novo com isso. Acorda Lou.
Ela era muita areia pro seu caminhão.
Aeromoças, preparem-se para decolagem.
Hora de uma shuba-duba em Aruba.
Oh, meu deus!
Moe, você viu algo de errado lá fora?
Não. Porque você diz isso?
Você precisa me por mais perto chefe!
Qualquer coisa por amor.
Ok, hora de seguir esse porco até o chiqueiro.
Uh, Marge você merece um homem que escute você.
que te respeite, te entenda o grande valor que você tem.
Eu não sei o que dizer.
Apenas diga que me ama Marge.
Me ama, do jeito que eu te amo. Por favor?
Marge...!
Parece a voz de Homer.
Não é. Não escuto nada. Você está doida. Case comigo?
Homer!
Como você entrou aqui?
Buraco do banheiro.
Deixe minha esposa em paz. -Você não merece ela!
Você não sabe nada sobre a Marge.
Qual é sua comida favorita?
gelo?
Errado! É macarrão amanteigado.
Ele está certo.
Oh, é verdade. Eu não conheço a Marge.
Eu apenas irei pra casa agora.
Fecha! Fecha!
Moe, você venceu.
Eu te encontro na hora de pegar as bagagens.
Puxa vida, eu venci!
Marge, eu juro que serei o melhor homem que você já teve.
Eu serei totalmente flores e
"Como foi seu dia, querida?" e...
Moe! Não, eu não te amo.
E certamente não abandonarei meu marido.
Você diz que eu escutei todo o seu touchy-feely yip-yap por nada?
Eu temo que sim.
pelo menos peguei uma pouco de sua coca quando você foi ao banheiro.
Homie...
Marge, eu só queria dizer.
se você pensar em trair o Moe,
aqui está meu cartão.
Homer, eu fiz um juramento no nosso casamento de ficar ao seu lado,
por bem ou por mal.
E além do mais, eu te amo.
Voçe é meu Homie-womie- romie-domie.
E você é minha Margie-wargie-bargie fargie-gargie-margie-targie-largie.
Eu devo ter desviado de uma bala aqui.
Vamos encarar a verdade, eu nunca encontrarei ninguém.
Venha maré, me leve com você.
Eu quero apenas deixar de sentir a dor.
Moe, eu preciso te falar algo.
Você me mostrou que pode ser um cara muito sensível.
Você pode fazer uma mulher muito feliz um dia.
Sério?
É verdade.
Você seria um bom partido...
Se você tomasse banho e fizesse a barba
e parasse de resmungar baixinho.
Aw, obrigado Marge.
Vadia-sabe-tudo.
Oh, uh, eu te informei que houve um erro nas reservas.
Sério?
É aquela que mudará nossos quartos?
Pode ser. Pode ser.
Escute, preciso te dizer, eu ronco.
É, bem, eu suo sangue.
Boa noite, para ambos os dois.
Quem está cuidando das crianças?
Você tem certeza que mamãe e papai queria que entrássemos na corrida de balão européia?
Certeza. Porque não?
Love,
Love will keep us together
Think of me, babe, whenever
Some sweet-talking guy in a thong
Hands you a bong
Don't take a hit
You just got to be strong - You better stop
'Cause I want a sandwich - I said stop
Or maybe a Manwich...