EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, hey, atme einfach. Okay?
- Ja. - Das wird schon.
Was hast du da, Per?
Ein Periskop.
Per-iskop. So wie ich. Echt witzig.
- Das ist kein Periskop. - Ein Kaleidoskop, du Idiot.
Also nicht witzig.
Hier. Du kannst es haben.
Hört zu. Wer nicht in Quarantäne war, darf nicht über die Sicherheitslinie.
Die Inkubationszeit ist ungewiss.
Ihr müsst alle abweisen, die infiziert sind oder im Regen waren.
Sonst könnt ihr euch anstecken.
Wenn sie nicht auf euch hören, dürft ihr auf sie schießen.
Wir sollen schießen?
Tut, was ihr tun müsst.
Du schiebst zuerst Wache.
Rein mit euch! Na los! Macht schon!
Los, los. Mund halten! Ganz rein!
Bleibt da stehen. Stopp!
Stopp! Bleibt stehen! Bleibt stehen!
Seid ihr alleine?
Ja, wir sind alleine.
Wenn ihr näherkommt, töte ich euch.
Da rein! Los! Beatrice, Lea, durchsucht den Raum da.
- Jean, durchsuch den Tunnel. - Wir haben nichts getan.
Bleibt dort, infiziert uns nicht.
Wir sind nicht infiziert. Wir sind seit sechs Jahren hier.
Wir sahen dich in der Stadt.
Wer sind sie?
Simone, du sagtest, da draußen ist niemand.
Aber...
Da war ja niemand.
- Ich kann kaum atmen. - Wir haben die Luftzufuhr blockiert.
Patrick, sichere die Tür.
Wonach suchen sie?
Simone? Simone?
Ich öffne die Luftzufuhr.
Ich suche hier weiter.
Ihr habt fünf Minuten, dann müssen wir gehen.
Hallo? Wir sind nicht infiziert. Lasst uns raus!
Sie hören uns nicht.
Aufmachen! Na los!
Wo, zur Hölle, sind wir hier?
Bingo.
Jean, hast du schon was gefunden?
Nein, noch nicht.
Wir kommen hier raus, Rasmus. Ich hole uns hier raus.
Ich wollte nur den Himmel sehen.
Rasmus... Bitte hör mir kurz zu.
Lass mich in Ruhe!
Ich nur hier raus.
Sofort!
Ich will nicht wieder hier unten sein!
Hey, atme.
Rasmus, wir kommen hier raus.
Er wollte dich töten.
Rasmus.
Ich habe eine Idee.
Was hast du vor?
Ich hole uns hier raus.
Hey!
Komm.
Nehmt ein paar Sachen. Wir gehen.
Komm.
Wie heißt du?
Wonach sucht ihr?
Okay, wo ist es?
Ich muss sie zum Reden bringen. Warte.
- Sie muss reden. - Was machst du?
Simone.
Wie heißt du?
Dein Name. Wie heißt du?
B-E-A-T-R-I-C-E.
Beatrice?
Wonach sucht ihr?
ESSEN
Sie suchen etwas zu essen.
Beatrice, wir gehen. Wir müssen weiter.
Geh weg von der Tür.
Hier ist nicht mal ein Krümel.
Schnappt euch ein paar Sachen, dann gehen wir.
Ja.
Martin, was ist mit denen?
Beatrice!
Was sagt er? Was sagt er da bloß?
Was sagt er?
Die sind Ballast.
Was ist los? Geht nicht!
Wartet! Nein!
- Geht nicht! - Kommt, raus hier.
Komm, Beatrice.
Du kennst die Regeln.
Sie bleiben da drin.
Seit wann töten wir unschuldige Menschen?
Nein, ihr dürft nicht gehen!
- Nein, geht nicht! - Das dürfen sie nicht.
Essen. Sie brauchen was zu essen.
Komm schon.
"Bunker".
"Essen". Was meinst du?
BUNKER ESSEN
Mehr Bunker mit Vorräten?
Komm her. Zeig mir, wo.
Was machst du da, Simone?
Hey! Zeig es mir noch mal. Komm.
Nein!
Was sollte das?
Martin, Lea ist ohnmächtig.
Du musst herkommen.
Martin?
Komm schon, Mann. Was sollen wir tun?
Ohne Essen stirbt sie.
Sie kommen mit.
Was?
Sie wissen, wo Vorräte sind.
Woher weißt du, ob das stimmt?
Was, zum Teufel, ist das?
Hey!
Geh zurück! Der Bereich ist abgesperrt!
Geh zurück!
Hörst du mich?
Kehr wieder um.
Ich zähle bis drei.
Eins!
Zwei!
Geh weg!
Bitte geh weg!
Sonst muss ich schießen!
Hey, hör zu! Du darfst da nicht durch. Geh zurück!
Wo ist der Bunker?
Da lang.
Beweg deinen Hintern.
Wehe, ihr sagt nicht die Wahrheit.
Sieh dir die Sonne an, Simone.
Ja.
Ich habe sie so vermisst.
Haltet endlich die Klappe, ihr beiden.
Die machen mir Angst.
Das kann ich gut verstehen.
Da kommt gleich an eine Straße.
Welche Richtung?
- Was, wenn er uns erschießt? - Das tut er nicht.
Nicht jetzt...
...aber vielleicht am Bunker.
- Ich glaube ihnen das nicht. - Was?
Dass sie sechs Jahre in einem Bunker waren.
Wir kennen sie nicht und folgen ihnen wie Schäfe.
Schafe.
- Was? - Das Plural von Schaf ist Schafe.
Was?
Das Plural von Schaf ist Schafe.
Jean...
Ist doch egal.
Wir folgen denen, nur weil sie behaupten zu wissen, wo es Essen gibt.
Seht sie euch doch an. Sie hat gar keinen Plan.
Wie weit noch?
Wir sind vor Einbruch der Nacht da.
Wie fandet ihr den Bunker?
Was meinst du?
Was habt ihr mit Apollon zu tun?
- Wart ihr vor dem da Regen unten? - Ich weiß nichts.
Weißt du, dass der Regen alle getötet hat?
Wer nicht sofort abgekratzt ist, hat noch wer weiß wie viele angesteckt.
Wieso habt ihr dann alle überlebt?
- Wer seid ihr überhaupt? - Guck mal. Die haben alle Hunger.
Bring uns hin, bevor sie verzweifeln.
Wir müssen zum Bunker, bevor es Nacht ist. Du trägst dafür die Verantwortung.
Ich bin nur für Rasmus verantwortlich.
Okay.
Wenn du die Gruppe in Gefahr bringst, erschieße ich euch beide. Verstanden?
Hier lang.
Hilfe, Martin.
Komm ganz schnell her.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Hilfe, Martin!
Hallo?
Martin!
Per?
Martin!
Martin.
Ich komme.
Bist du das?
Martin.
Martin, hast du sie durchgelassen?
Sie war krank.
Ich war kurz weg. Als ich zurückkam, waren alle tot.
Sie kam wie aus dem Nichts.
Hast du sie berührt?
Nein.
Wir müssen weg. Wir müssen sofort hier weg.
Leg die Waffe weg. Leg sie weg.
Ich hole das Baby.
Per, hast du das Baby angefasst?
- Nein, aber ich muss ihm helfen. - Lass es hier.
- Komm her. Lass das Baby! - Nein!
Komm. Komm.
Steh auf.
Per?
Verzeih mir.
Kommst du?
Beatrice?
Wo schaust du hin?
In die Bäume.
Bäume sind nur Bäume.
Nicht nach sechs Jahren im Bunker.
- Warst du immer bei ihnen? - Lern mich lieber nicht kennen.
Wieso nicht?
Dann macht dir mein Tod weniger aus.
Das klingt aber seltsam.
Stopp. Stopp.
- Wieso? - Mist!
Sie sind hier.
Runter!
Komm.
- Rasmus. - Patrick!
Was ist denn?
- Wer sind sie? - Sie suchen Überlebende.
Um sie zu töten.
Sie haben eine Drohne.
- Sie ortet Wärme. - Was?
Stopp!
Hilfe!
Schnapp sie dir!
Stopp oder wir schießen.
Kommt. Kommt.
- Kommt. - Wir müssen helfen.
- Wir müssen der Frau helfen. - Nein, vergiss es.
Beatrice, komm.
Sie rief um Hilfe.
Was seid ihr für Tiere?
Sie sind nur zu zweit.
Was?
Wir können ihr helfen.
Nein, das können wir nicht. Wir gehen. Komm.
Ich helfe ihr.
Komm.
Was machst du?
Ist alles okay?
Ich will nach Hause zu meiner Familie und meinen Kindern. Nein.
Toller Treffer.
Kommt.
Durchsucht sie.
Was hast du getan?
Du wolltest doch helfen.
Sie war infiziert.
Das Wasser war ihr Todesurteil.
In welche Richtung jetzt? Hallo?
In welche Richtung?
Über den Bach.
Er hat keine Stiefel an.
- Wieso nicht? - Es passten keine.
Dann nimm ihre.
Nein, nicht ihre.
Wieso nicht?
- Da ist Blut dran. - Aha.
- Sie sind zu klein. - Jean, binde ihm Tüten um die Füße.
- Was gefunden? - Munition und die Tasche.
- Nimm sie mit. - Ja.
Bald regnet es. Wir brauchen einen Unterschlupf.
Wieso tat er das?
Ich versteh das nicht.
Komm. Hör einfach auf ihn.
Wartet hier.
Gesichert.
Nicht hingucken.
Bleib bei mir.
Macht euch für die Nacht bereit.
Wir fanden diese Decken.
Gut. Stellen wir die Tische zusammen.
Patrick... ist das Wasser destilliert?
Ja, fast fertig.
Martin, Klebeband.
Was wohl in der Tasche ist?
Was ist drin?
Eine Drohne und diese Schachtel.
Das ist Schrott.
Können wir helfen?
Geht uns aus dem Weg.
Du brauchst andere Klamotten. Die kannst du nicht tragen.
Du brauchst feste Schuhe. Jean, finde Stiefel für ihn.
- Bin ich sein Butler? - Dann nimm ihn mit.
Beatrice, hilf mir mit Lea. Komm, steh auf.
Ich kann nicht.
Gut.
- Sieh nach dem Wasser. - Kommst du?
Hier ist Essen aus dem Bunker.
- Für dich. - Hier.
- Patrick, das Wasser. - Ja.
Trink das.
Ich hoffe, wir finden den Bunker.
Bingo.
Ja.
Du kannst das nicht trinken.
Es ist eh nicht genug für alle da.
Komm her.
Sieh dir die Schuhe an.
Der ist tot.
Alle sind tot.
Dein Glückstag.
Die sind voll in.
Was ist im Rucksack?
Nichts. Nur meine Sachen.
Versteckst du Proviant aus dem Bunker da drin?
- Hey! - Ich gucke nur mal.
Du schleppst Zeichnungen mit?
Zeig mal her.
Ihr wart keine sechs Jahre im Bunker. Haltet ihr mich für blöd?
Dann wärt ihr nämlich beide längst durchgedreht.
Was ist das?
Weltraumraketen?
Dinosaurier.
Magst du Dinosaurier?
- Wer ist das? - Ein Mann, den ich eines Nachts sah.
Im Bunker.
- Ihr wart nicht alleine? - Doch. Aber eines Nachts war er da.
Ihr wart sechs Jahre allein, und eines Nachts war er da.
- Ist alles okay, Rasmus? - Vielleicht bist du ja verrückt.
Lass ihn in Ruhe.
Ganz schön waghalsig.
Was meinst du?
Dass du da pinkelst.
Das ist eine Toilette.
Eben. Ein Bazillenhotel.
Was ist dein Problem?
Was soll mein Problem sein?
Du scheinst sauer auf uns zu sein. Wir helfen euch, was zu essen zu finden.
Wir haben dir nichts getan.
Noch nicht.
Was sollten wir tun?
Ihr wart niemals sechs Jahre in dem Bunker.
Falls doch, reitet ihr uns in die Scheiße.
Alle anderen wie ihr sind tot.
Martin, die anderen schlafen. Komm.
Ja, ich komme.
Bleib.
- Bleib. - Ich muss Wache schieben.
Bleib... nur dieses eine Mal.
Nein, ich muss gehen.
Ich kann nicht mehr laufen.
Es ist nicht so weit. Wir sind bald da.
Kommst du?
24...
...25...
Martin!
- Was ist? - Lea kann nicht mehr.
Ist es noch weit?
Es ist direkt hinter dem See.
- Ich hoffe für dich, das stimmt. - Da drüben.
Wieso schmollst du so?
Du starrst nur deine Schuhe an.
Sie sind zu groß.
Ich habe ein paar Socken.
- Jean hat mir welche gegeben. - Sind sie jetzt bequemer?
Was beschäftigt dich?
Ich wollte unbedingt raus.
Verdammt!
Martin.
Sieh dir das an.
Beatrice, geh weg.
Er kam gerade erst raus.
- Können wir nicht nachsehen... - Nein. Geh weg.
- Tut mir leid. - Nein.
- Geh weg - Nein.
Geh weg, sonst erschieße ich euch beide.
- Beatrice, du hat doch Handschuhe, oder? - Ja.
Zieh seinen Stiefel aus.
Tu's nicht.
Ist sein Fuß nass?
- Warte. - Lauter.
Einen Moment.
Es ist zu gefährlich.
Erschieß ihn, bevor er uns alle infiziert.
Nein. Es ist nicht durchgegangen.
Ich bin für ihn verantwortlich.
Das sind gute Stiefel. Hundert Prozent wasserdicht.
Ich habe den Bunker gefunden.
Seid vorsichtig.
Wer autorisiert dich?
AUTHENTIFIZIERUNG
DURCHSUCHE DATENBANK ZUTRITT FÜR ANDERSENS GAST
- Wer hat dir den Zutritt erteilt? - Spielt das eine Rolle?
Ich will wissen, was du weißt.
Danke.
Gern geschehen.
Hier ist was zu essen!
Essen!
- Endlich. Toll! - Martin.
Also...
Das hast du gut gemacht.
- Lass uns was essen gehen. - Hör zu.
Wir bleiben nicht bei euch.
- Wir sind nicht so wie ihr. - Nein.
Du bist naiv.
Wieso sagst du so was?
Du hältst die Welt für unverändert. Das ist sie nicht.
Du kennst mich nicht.
Ich sah, wie du drei Menschen tötetest.
Urteile nicht über mich.
Okay.
Ihr überlebt nicht.
Patrick, du schiebst zuerst Wache.
Hier ist sogar noch mehr.
Hey!
INBETRIEBNAHME
BEREIT
NACHRICHTEN - STATUS VERBINDEN - EINSTELLUNGEN
Nein, nicht den.
Hier, Martin.
Das Essen reicht fürs ganze Leben.
Rasmus.
Sieh dir das an.
Das ist von Papa.
Was?
Er war hier. Genau hier.
Da ist was ganz Komisches drauf.
Sieh es dir an.
Eine Nachricht von Papas früherem Chef. Von damals, als wir im Bunker waren.
Hier. Komm.
Guck mal.
Frederik, das mit deinen Kindern tut mir leid.
Wir können nicht aufhören. Wir müssen weitermachen.
Wir haben es ins schwedische Hauptquartier geschafft.
Aber du musst herkommen, um jeden Preis. Wir müssen dieses Problem lösen.
Nur du kannst es schaffen.
Finden wir kein Heilmittel, ist dies der Weltuntergang.
Das schwedische Hauptquartier. Da ist Papa.
- Wieso sagt er, das mit uns täte ihm leid? - Keine Ahnung.
Aber Papa lebt. Er arbeitet an einem Mittel, um die Welt zu retten.
Wir müssen zu ihm.
Ja.
Untertitel von: Eva Backmann