Alors que le temps s'écoule,
les Seminoles s'en vont en guerre.
Allez les Seminoles!
Voici la phase de jeu qui va désigner le vainqueur.
Restez devant votre télé pour le dimanche spécial Sitcom.
Où est la télécommande ?
Ca ne me fait pas rire.
A chaque fois que le chien aboit, la télé change de chaine.
Revenons à "La Salade du Christ", de M.Gibson au Théatre de la Carotte Chrétienne.
Je pense qu'il a avalé la télécommande.
Vomi pour ton maitre.
Espèce de miteux chien américain.
Pourquoi suis-je aussi voluptueux ?
Il est temps de te faire une beauté.
A quoi je ressemble ?
Et voici quelques news !
La crème du hip-hop débarque à Springfield.
Ce concert de "Murder 4 Life" acceuille de nombreux invités:
Da Glock Pointaz,
Romeo Smoov, Queen Booty Shaykah,
M.C. Champagne Millionaire,
et celui que la revue "Armes d'Assaut" à désigné comme l'homme de l'année:
Alcatraaaz déchire tout: Et je sais de quoi je parle.
Voila ce qu'il nous manquait,
un jeune banlieusard boiteux, fan de rap.
Et alors ? Toi tu aimes le blues !
Oui, mais le blues est impopulaire.
T'hallucines mec.
Les rapeurs ont arreté de dire "hallucine" y a 12 ans.
Je le maintiens au gout du jour.
Ils ont arrêté de dire "au gout du jour" il y a 3 ans.
Maman, Lisa me fait iech. - "iech" ?
Les rappeurs disent encore ça?
Je peux aller à un concert de rap? Le ticket coûte 50$.
Même pas pour rire.
Et si je me paie le ticket ?
Ok, t'auras qu'à y aller.
Je t'aime papa. - Je t'aime aussi Jerry.
Pantalon large ? Sweat a capuche trop grand ?
T'irais pas a un concert de rap?
Plutot 2 fois qu'une !
Je vais représenter Ã Murder 4 Life. Tu vois c'que j'veux dire ?
Trop bien.
Le rap appartient à cette branche pourrie de la musique
qui te dit de jeter ta vantardise et ta vulgarité
au visage de chacun.
Arrete ton char M'man. Le rap est la poésie des rues.
En tout cas, tu n'iras pas à un concert qui est en faveur d'un langage puant.
Mais papa a déjà dit que je pourrai y aller.
Ah oui ?
Homer, dit à ton fils que ce concert n'est pas pour un garçon de 10 ans.
Fils, ta mère a été très claire et convaincante.
Mais tu as dis que si je payais le ticket je pourrais y aller.
Mon garçon, laisse-moi t'expliquer en des termes que tu comprendras.
Tu l'as fait de plein gré, avec l'accord de ton père.
Mais ta mère a largué une bombe, alors j'ai retourné ma veste!
Ne discute pas avec Marge, je sais c'est le mieux.
Le seul rap dans ce berceau garde les sandwich au frais.
Frais Frais pour le petit garçon de maman.
Petit garçon Petit garçon Pe-Pe-Petit Garçon.
P'pa, tu m'as complètement laché.
Attends, j'ai payé ce ticket,
Ca fait de moi un adulte. J'y vais.
Je t'aime mon petit Krusty.
Tous les mineurs du farwest, et autres chercheurs d'or,
Font une enchère sur ma langue, pour prospecter sur ma salive.
Les mecs en perdent leurs fringues comme s'ils étaient Lady Godiva.
Eh cousin, pose le mic' A moins que tu saches t'en servir.
Ici c'est la vieille école, pas le primaire ! Viens pas nous parler du club dorothée !
Ne critique pas ma technique, je suis pas un minable.
Je rend fou le principal, Mes amis confirmeront.
Je vais lancer une rafale verbale sur ton épiderme.
Quel culot!
Tu peux remonter mes remords jusqu'à leur source Extra-Large.
Un gros glouton hypocrite appelé Homer bien sur.
Mon vieux est pathétique, 'tain. Il a la tête vide.
Les gaz de ses fesses sont cancérigènes.
Tous les jours je prie pour que son ADN ne soit pas le mien.
Ouah, cette virée déchire.
En bas j'ai un musée de statue en cire sur les monstres d'épouvante classiques.
Va vérifier si tu veux un petit frisson.
La vache, c'est 50 Cent.
Yo, B, j'ai entendu que t'avais retourné la scène.
Tu voudrais venir sur mon World Tour ?
Désolé, fiddy, demain j'ai école.
tu as raison, plus tu en sais, plus loin tu iras.
Réfléchis à ça !
Est ce que ça compte comme travaux d'intéret général ?
Non. - Arr... Amenez moi au parc.
On va ramasser des crottes de chien. - Oui, Monsieur.
Tu descends là, espèce de petit biscuit jaune.
Maintenant, allons flinguer quelques ennemis. Peace.
Bart est parti. J'ai regardé partout.
Ce petit traitre nous a désobéi, il est parti à ce festival de hip-hop.
Si c'est le cas, il va être un PSF
"Pas Sans Fessée!"
Il est temps d'assumer ma punition en adulte,
ou m'en sortir avec des mensonges d'enfant.
Une pierre volante. Appelle un géologue.
Nous avons kidnappé votre fils,
suivez nos instructions, et il ne souffrira pas.
"Suivez nos instructions" ? Il est perdu !
Ca va être le pire des Thanksgiving.
Thanksgiving n'est pas avant des mois.
Les mauvaises nouvelles continuent!
La tragédie est montée d'un cran la nuit dernière,
lorsque Bart, 10 ans, a été kidnappé dans son lit.
Ses rèves mielleux écourtés par des kidnappeurs.
La douleur est-elle si dure que vous préféreriez que votre fils ne soit jamais né ?
Quelle chose affreuse à dire à une mère.
Peut etre que lire ce message à voix haute vous apaisera.
"Gagnez un voyage à Hawaï avec Chanel 6."
Alors envoyez les cartons réponses en forme d'ananas dès maintenant.
Aloha signifie : une entrée par personne.
Je vais trouver Bart Simpson. Clancy Wiggum est sur le coup.
Chef, sérieusement, on devrait peut etre préparer l'enterrement.
Je résouds des affaires tout le temps.
Comme celle du chef d'orchestre symphonique,
qui assassine sa plus brillante violoniste.
C'était un épisode de Columbo, Chef.
Il montre qui est le méchant dès le début.
Oui, mais il faut s'en souvenir.
C'est pas drôle sans Bart.
Il me regardait quand je faisais ca.
Je le fais toujours.
Bart !
Les kidnappeurs sont après toi?
Il se pourrait que des kidnappeurs soient après moi. Le monde est grand.
Mais cette fois, j'ai tout inventé.
Pourquoi, tu es en colère après moi ?
Non, ce n'est pas à cause de toi.
Ha, ce n'est jamais à cause de moi.
Ecoute, j'ai besoin de me cacher jusqu'à ce que ça chauffe moins pour moi.
A l'appartement de mon père, ça ne chauffe jamais.
Il s'est fabriqué un manteau avec tous mes animaux en peluche.
Tu peux te cacher dans ma chambre.
Mon père n'en saura rien car il est au travail.
Cassez-vous. Ce soja n'est pas à vous.
« Wiggum fait la sieste pendant l'émeute »
« Le super flic arrêté par sa voiture en panne »
« Les pompiers sauvent le chef de la police bloqué en haut d'un arbre »
« Commission : Wiggum craint »
je n'avais pas regardé ces gros titres depuis un bon moment.
Réunis, ils reflètent une image
de raté.
Maintenant, ma seule amie, c'est la bouteille.
Levez-vous et reprenez confiance en vous, Chef Wiggum.
Le temps de l'apitoiement est révolu.
Qu..un officier à terre hein ? Barney Fife.
O-U-I, t'as trouvé,
Je suis ici pour te dire
que ce que tu ressens a déjà été ressenti
par tous tes frères de badge.
Hé bien, ma graisse cache mon badge.
Oh, ce n'est rien.
Il est temps pour toi de relever tes manches
et d'utiliser ton vieux flair.
Tu as raison.
Je vais me mettre au boulot et faire un vrai travail de policier.
Ca c'est l'attitude positive qui met les mecs en conserve.
Je suis demandé sur le plateau...
Sur le plateau ? Etes vous le personnage ou l'acteur qui joue ce personnage ?
Maintenant je dois partir
Attendez une minute, maintenant vous êtes un fantôme ?
Venge moi.
Allo?
Ici le kidnapper.
Faîtes ce que je vous dis et Bart ne sera pas blessé.
Ah oui ?
Envoyez un doigt enveloppé dans le journal d'aujourd'hui pour le prouver.
Homer !
Je sais ce que je fais.
Vous pouvez utilisez n'importe quelle page.
Mais pas le journal Métro. C'est endormant.
S'il vous plait, rendez-moi mon garçon.
Je veux juste lui dire que je l'aime.
Maman, c'est moi.
Ne pleure pas, je vais bien.
Les kidnappeurs ont dit que si tu t'inquiètes trop
Ils me tueront.
Heu, non, non, je veux dire
Ok, t'as gagné.
Je dois y allez
OK, les gars. Emmenons cette cassette au laboratoire pour l'analyser.
Nous avons un laboratoire ?
Ouais, c'est la pièce où on range les décorations de Noël.
Non, non, je veux dire
C'est quoi ce bruit dans le fond ?
Peut être puis je l'isoler.
Je suis sûr d'avoir déjà entendu ce bruit.
Réfléchis, Clancy, réfléchis.
De la grêle tombant sur un toit en fer blanc ?
Non. J'ai trouvé !
Du pop-corn à cuire à la poêle.
Et on dirait ma marque préférée :
du Chintzy-Pop !
Eddie, Lou,
nous allons au Mini-Marché.
Vous nous y avez déjà envoyés deux fois aujourd'hui.
C'était pour des amuse-gueules. Cette fois, ce n'est pas pour moi.
J'ai besoin des noms de tous les gens qui achètent du Pop-corn Chintzy-Pop.
Chintzy-Pop est le plus mauvais de tous les pop-corn.
La plupart des graines qu'ils utilisent sont des dents de bébés.
Il y a seulement deux idiots assez radins pour acheter cette merde.
Vous et
Ho, bébé, Qu'y a-t-il de meilleur qu'un poker électronique et du Chintzy-Pop ?
J'ai une main d'enfer.
Un jour j'entendrais la musique de la victoire.
Un jour.
Lâche le maïs, blanc-bec !
Quoi ? Je n'ai rien fait.
Nous laisserons un juge être juge de ça.
Yo, chef, nous avons trouvé le gamin !
Pour une fois, tout se déroule bien.
Que se passe-t-il ? Je ne savais pas qu'il était là.
Je le jure !
Est-ce que le père de Milouse va avoir des problèmes ?
Ce n'est pas vraiment un criminel.
Tu n'as pas besoin de défendre ton ravisseur, Bratty Hearst.
Nous allons te mettre dans une petite cellule toute sale.
Pas aussi petite et sale que cet appartement mais tu verras,
c'est déjà pas mal.
Bart, je suis tellement heureuse que tu ailles bien.
Ramener ta tombe au magasin sera la plus belle chose que j'ai jamais faite.
Caramba !
« Wiggum sauve un garçon ! Non, non, vraiment ! »
Chef, nous sommes désolé de ne pas avoir cru en vous.
Et je suis désolé d'avoir écrit ces articles appelant à votre démission.
C'est toi : « La banlieue ouest de Springfield est-elle sure ? »
Plus maintenant, chef.
Plus maintenant.
Laisse venir ces pétales de rose.
J'avais pas l'habitude d'emprunter cette route comme ça.
Bart, deux, trois, quatre ! Tu as mis mon père en prison,
balance, tourne en l'air !
Milouse, si tu le dis à quelqu'un,
je dirai au monde entier que tu mouilles ton pantalon en regardant Harry Potter.
Je n'avais pas peur,
j'étais juste en train de faire pipi.
Ecoute, si tu dis ce que j'ai fait, je vais avoir des problèmes.
Tu dois faire quelque chose.
Je veux que mon père revienne !
Vous êtes bâti parfaitement pour un costume :
Un 44 normal.
Un énorme 56.
Les gars, bien que je sois devenu préfet de police,
ne pensez pas que je vous ai oublié.
Lou,
tu es promu au rang de Chef de Police.
Génial.
Eddie,
tu es promu au rang de Lou.
Joli.
Et, heu, qui va être Eddie ?
Nous n'avons pas besoin d'un Eddie.
Monsieur le Préfet Wiggum,
je dois vous avouer quelque chose.
Que tu es fier de moi ?
J'ai menti au sujet du kidnapping.
C'était un canular.
Un canular ?
Un canular ?!
Bart, s'il te plait, tu ne peux pas m'enlever tout ça.
Comment l'expliquerais-je à Ralph ?
Ce gamin ne peux pas comprendre où va le monde quand tu fermes les rideaux.
Mais...
Et le père de Milhouse ?
c'est la meilleure chose qui puisse arriver à ce loser.
Les femmes aiment les criminels célèbres.
Kirk, tu es tellement dangereux
et incompris !
Tu as kidnappé mon cur !
J'aime la façon dont j'ai entendu parler de vous !
Alors Bart, comme tu peux le voir,
d'après ce que je viens de te dire,
tout le monde est gagnant là dedans.
Un T-shirt de ce concert de rap.
Bart a du y aller.
Alors ça veut dire
Bart n'a jamais été kidnappé ?
Lisa, je suis heureux que tu m'aies apporté ça.
Je vais m'arranger pour qu'il parvienne aux autorités appropriées.
Papa ?
Pourquoi as tu fait ça?
Des producteurs d'Hollywood m'ont payé une fortune,
que j'ai déjà perdue,
pour les droits sur l'histoire de Bart.
Alors je dois détruire tout ce qui prouve que cette histoire n'est pas vraie.
Pourquoi as-tu brûlé ton T-shirt ?
Quel T-shirt ? Je ne vois aucun T-shirt.
Brûle, vérité, brûle.
Vous voyez, principal Skinner, c'est pourquoi je suis venue vous voir.
Attends, pourquoi ton père a-t-il brûlé son pantalon ?
Laissez tomber.
La vérité, c'est que, sans votre aide, je ne peux pas prouver que Bart ment.
Une chance de faire tomber Bart Simpson ?
Le deuxième criminel le plus recherché de l'école après le mystérieux El Barto ?
Compte sur moi !
Les gars, laissez-moi vous dire, Maintenant que je suis préfet,
les rasages sont plus chauds,
les steaks plus gros
et j'ai ma salle de bain personnelle,
alors Lou, tu n'utiliseras plus ma brosse à dents
sur tes canines pourries.
Ecoutez, Monsieur le préfet.
Lisa Simpson est venue au poste aujourd'hui
et a posé des questions sur le kidnapping de son frère.
Des questions ?
Oui, comme si elle essayait de démêler une tapisserie de mensonge.
Bien, messieurs, nous avons un problème.
Votre fille va détruire toute notre sublime mise en scène.
Je m'occupe de Maggie
Non, Lisa.
Pas elle !
Elle va nous traquer cruellement,
comme le ferait un chien policier croisé avec un apprenti agent du fisc.
Hé, je ne peux pas partir d'ici. J'ai droit à trois repas par jour
et du temps avec les poulettes les plus folles de Springfield.
C'est moi qui ai le plus à perdre ici.
Je viens d'imprimer 10 000 cartes de visite.
Comment vais-je toutes les écouler avant qu'elle ne m'attrape ?
Appelle-moi à l'occasion !
Voilà la panique !
Messieurs, s'il vous plait.
La seule façon pour que Lisa m'arrête
est de trouver quelqu'un qui peut prouver que j'étais à ce concert de rap.
Et je sais où elle peut trouver ce quelqu'un.
Occupons-nous de protéger nos fesses !
Attendez, avant de partir,
j'ai fait fabriquer des vestes avec notre conspiration brodée dessus.
Ces vestes sont superbes.
Nous ne devrons jamais les porter.
Monsieur Alcatraaaz, je m'appelle Lisa Simpson
et voici le principal Skinner.
Salut.
Voudriez-vous nous montrer la vidéo de votre dernier concert ?
Pas de problème.
J'ai un écran plat de 200 pouces
dans mon placard à chaussures.
Je partage un moment d'humour avec mes nouveaux amis.
Homer est un gros tas.
Cela prouve que Bart a menti sur le fait qu'il a été kidnappé.
Pas encore. Pouvons nous vérifier l'heure exacte à laquelle Bart était au concert ?
Si seulement on avait la date exacte.
Bingo ! Merci, Monsieur Alcatraaaz.
D'rien
"Ce n'est rien."
C'est idiomatique,
saloooope.
Très bien, lâchez la cassette et personne ne sera blessé.
je ne peux rien faire.
Mon flingue n'est même pas chargé.
Ils vont montrer la cassette et notre canular sera révélé au grand jour.
Je n'ai plus qu'à retourner à Baltimore et vendre des rubans avec mon papa.
Des rubans ! Qui veut des rubans ! Magnifique pour vos cadeaux.
Pourquoi devrions-nous devenir clean ? Personne n'a été blessé.
Tout le monde est plus heureux avec un mensonge.
Le mensonge, c'est l'amour.
Attendez juste une minute.
Aime le mensonge !
La manière dont j'ai été élevée,
par Maman,
m'a appris que la vérité ne peut pas être cachée sous un tapis.
C'est un noble sentiment, Lisa.
Mais pour une fois dans ta vie, pourrais-tu être cool ?
Ouais, sois cool. Comme nous.
Cooleux, cooleux cool ! Allez, ma poule ! Sois cooleux, cooleux cool !
Yo, rangez vos glocks, les mecs.
Oui, partagez avec nous l'esprit de la rue,
ho, grand Alcatraaaz.
Il y a des fois dans la vie
où la vérité n'est pas seulement noire ou blanche,
mais une délicate parcelle de gris.
Et quand le chemin de la justice est obscurcie
par un brouillard d'incertitude,
il n'y qu'une seule solution.
La fête !
Je ne comprends pas.
Après toute cette corruption et toute cette fraude dont nous avons été témoins,
comment tout le monde peut juste faire la fête ?
Lisa, le monde est très compliqué.
Quand tu suis le droit chemin
Bombe !
Pensez vous qu'il y ait une place dans le monde du hip-hop...
pour un proviseur d'école élémentaire de 40 ans.
Carrément que oui.
Mais j'paye déjà un mec pour ça.
Skinner!
Je t'ordonne de rester à l'écart,
chien !
Je pense qu'ils se moquent de moi,
mais ma femme est très malade.
Traduction par la Simpson Team :
Scarfo, G1Z, Chewie et Lord Damon
Synchronisation Scarfo et Lord Damon
Merci à Raceman pour le Transcript