Joyeux 3 heures du matin!
Dans seulement 5 heures,
nous admirerons le glacier le plus excitant de Springfield,
le Glacier de Sprinfield.
J'espère que vous portez tous des vêtements appropriés.
Regardez mon T-shirt. Il est méchamment approprié.
Il fait partie de ma ligne de T- Shirts "Trucs qui craignent".
Bien que je désapprouve ton T-shirt,
je cautionne toute information complémentaire au sujet du glacier.
A I'aventure!
Lisa, prête pour le voyage? - Bien sûr.
On se voit à ta prochaine chute.
Tu fais cette blague stupide à chaque sortie scolaire.
Quand on bosse depuis aussi longtemps que moi dans ce métier,
on est obligé de se répéter.
On se voit à ta prochaine chute.
Glacier de Sprinfield Hypermarché du glacier de Springfield
Edna, j'ai rédigé quelques idées de débat pour ce voyage.
En voici une:
"Je suis toujours amoureux de vous. " Vous voulez en parler?
Seymour, je suis passée à autre chose.
Notre romance fait partie de I'Histoire,
mais il n'y a rien de glorieux à en retirer.
Le Skin-man n'abandonne pas aussi facilement.
Ces routes verglacées deviennent dangereuses.
Je n'ai pas peur.
Mes renonciations d'indemnité!
Arretez le bus!
Nous allons utiliser les chaînes.
J'ai l'impression d'être dans Fitzcarraldo.
Ce film est pourri!
Les enfants, contemplez le majestueux Glacier de Springfield.
Tournez vous vers le ciel, afin de contempler sa gloire glacée.
Qu'est-il arrivé au glacier?
Il est presque fondu.
Ce doit être la conséquence du réchauffement climatique.
Jeune fille, la position du gouvernement à propos du réchauffement climatique est:
"Ca n'existe pas."
Le glacier se porte très bien.
Non, il ne va pas bien. Ce n'est qu'un tas de neige fondue.
Regardez!
J'ai une petite fille comme toi qui m'attend Ã la maison.
C'est d'ailleurs IÃ qu'elle reste: Ã la maison.
J'adore ce magasin.
Il y a tout sur tout.
Bienvenue au Sprawl-Mart.
Je peux vous fournir un chariot ou bien un panier?
Grand-père, vous êtes responsable d'écueil,
je veux dire responsable d'accueil.
Qui devient sénile maintenant?
Je vais prendre un chariot. - Très bien.
Maudit chariot coincé.
Je vais donner un bon coup sec.
Gno...mes.
Papa, ta coiffe va me manquer, tout comme ton baton de marche,
et ton socle en plâtre.
Je suis ici, idiot.
Papa. Où est ton socle?
Ne t'en fais pas pour ca.
Quelqu'un doit s'occuper de I'accueil des clients.
Ils vont s'en tirer.
Non, ils sont démunis sans accueil.
Regarde-les!
Rends-moi fier,
ou au moins moins honteux.
Je vais prendre une carte postale du glacier, et I'envoyer à ma grand-mère.
Elle va se dire, "Pas possible!"
Pile poil.
Je vais échanger cette serviette de bain achetée au Parc National des Séquoias.
J'ai appris trop tard que ca impliquait des gonflement.
La vie de famille à l'ère glaciaire
L'homme des cavernes.
Si ces sages guerriers pouvaient parler,
que diraient-ils?
Ils ont laissé un message ici.
Lisa pue
Taillé dans la pierre.
Joli travail Simpson.
Si tu veux en faire une décalcomanie, vas y.
Bienvenue au Sprawl-Mart.
Lotion contre I'acné dans I'aile 5. Buenos Nachos.
Nous faisons des réductions pour "señor".
Bonjour Rabbin. Jésus vous aime.
Je plaisante.
Fiston, tu es en feu.
Un million de fois meilleur que ce vieil idiot que tu remplaces.
Cet idiot est mon père.
Je vous en prie, continuez.
Voudriez-vous travailler à I'accueil à plein temps?
Y a-t-il des chances de promotion? - Non.
pas de pression!
Il est évident que cette femme de I'âge de glace était seule
quand elle tomba dans une crevasse.
Mourir seule?
Quel destin terrible pour n'importe quelle femme,
de I'âge de glâce ou d'aujourd'hui.
Seymour,
Je vais te prouver combien tu m'es passé.
Tu vois cet homme?
Remarque comme il n'est pas comme toi.
Regarde.
Y a-t-il une madame Park Ranger Johnson?
Non madame. Je suis marié au glacier
Mais c'est un mariage libre.
Alors prouve-le!
Pour l'amour de Dieu. Tu as tourné la page, n'est-ce pas?
Moi aussi.
Joue le jeu.
Ecoutez-moi.
Comment pouvez-vous manger et vous comporter comme des enfants,
pendant que les glaciers sont en train de fondre?
On doit faire quelque chose!
Les glaciers sont les alarmes de la Nature
et il est temps pour nous de se réveiller.
N'y a-t-il pas aucun doute que les coupable
sont les gazs toxiques produits par les hommes?
Le seul gaz vient du derrière de Lisa.
S'il vous plait.
Je parle des vapeurs toxiques.
Des émanations.
Des miasmes.
Qui que vous soyez, libérez la fréquence.
Nous fouillons les bois. Il y a un tueur dans les environs.
Laissez-le faire chef. Il met de la bonne humeur.
Oh mon Dieu!
C'était un visage!
Bart!
Aidez-moi. Je coule dans le lac!
Tu veux dire que tu marches sur le glacier.
Peu importe.
Regardez! Cette grenouille a une intello sur ses fesses!
Bart, tu es le plus méchant
de tous les garçons qui n'ont jamais éxisté.
Il y a un chien qui me regarde dans la voiture en face.
Salut le chien!
Tu te fiches complètement de savoir combien je suis énervée!
Mais cette fois, tu es allé trop loin.
Que vas-tu faire, le dire à Maman et Papa?
Il sont impuissants.
Tu verras.
Oui, tu verras.
Bonne journée, monde. Va te faire shampooiner!
Pas de shampooinage aujourd'hui.
Bart Simpson, ceci est une interdiction d'approcher.
A partir de maintenant, vous devez rester à au moins 5 mètres de votre soeur.
Une interdiction d'approcher? Foutaises.
Aucun bout de papier ne peut me retenir d'approcher ma soeur.
Donc, tu vois ce qui ce passe quand tu n'obéis pas à I'ordre?
Oui, Chef Wiggum.
Et Snake,
vois-tu ce qui arrive quand tu kidnappes le président?
Oui, Chef Wiggum.
Et toi Lou, vois-tu ce qui arrive quand mon café arrive froid?
Chef, vous m'avez demandé un café glacé.
Non, j'ai dit un bon café.
Bon.
Lisa, tu as demandé une interdiction d'approcher contre ton propre frère?
Oui.
Le juge m'a aussi donné ce mandat pour I'arrestation de papa.
Zut.
Chef, comment allons-nous vivre avec nos enfants séparés constamment?
Ecoutez, je ne fais pas les lois, Je fais juste...
quelque chose avec.
Cette cassette devrait répondre à vos questions.
Sors de mes rêves et de ma voiture:
Un guide pour les interdictions d'approcher.
Bonjour, je suis Gary Busey.
Je suis ici pour expliquer ce qu'est une interdiction d'approcher.
Les réponses à toutes vos questions sont dans cette vidéo.
Alors comme ça vous avez une interdiction d'approcher.
Voici Joe.
Nom de famille: Spaghetti-O.
Un soir, Joe alla à une fête et tomba amoureux de Mary.
J'ai connu ça.
Tout d'abord Joe se sentit découragé,
mais il se souvint des conseils de son père:
"Ne jamais dire je meurs. "
"Ceux qui abandonnent ne prospèrent pas. "
Et "Non veut dire Oui. "
Le jour suivant, Mary obtint une interdiction d'approcher contre Joe.
Maintenant Joe ne peut s'approcher à moins de 150 mètres de Mary.
Et il ne peut plus l'appeler ni brûler son nom sur sa pelouse.
Je vais vous réveler un petit secret.
Joe c'est moi.
Et Mary est un mélange de 12 femmes différentes,
et d'une petite société de production indépendante,
qui n'ont pas su me gérer,
Parce que je suis trop intense.
J'espérais que jamais nous ne serions
une de ces familles frappées d'une interdiction d'approcher.
Comment suis-sensé savoir si je suis à 20 pieds?
Ne t'inquiète pas, fils.
Personne ne t'obligera à compter jusqu'à 20.
J'ai une solution plus humaine.
Cette pique de 6 mètres rendra l'interdiction d'approcher de Bart facile à imposer.
Et j'ai utilisé mon rabais chez Spwarl-Mart pour acheter cette housse fantaisie.
Ta pique restera propre, coup après coup.
Coup!
Ça marche vraiment.
Homer, pourquoi as-tu mis un tournevis au bout?
Ça te montre comment c'est dans le monde réel!
Bart, à cause de l'interdiction d'approcher de ta sur,
il n'y a aucun endroit à I'école que tu puisses occuper légalement.
Regarde.
La garderie du matin a fait la poupée Bart.
Celle de I'après-midi la poupée Lisa.
Le fait est, nous n'avons pas le droit de t'accepter dans ce bâtiment.
Bien, violer la loi n'a jamais été mon genre.
A plus, Seymour.
Passez-moi un coup de fil de temps en temps.
Je le ferai,
mais il y a un endroit à I'école en dehors de toute loi d'homme ou de Dieu.
Non, vous ne parlez pas de ?
Oh, cet endroit pue et quelque chose coule sur moi.
L'odeur vient de I'engrais, et ce qui coule est de I'engrais.
Maintenant ouvre Math Safari au chapitre un.
Mais nous sommes déjà au chapitre sept.
Alors tu enseigneras à Willie..
Ne reste pas
Ne reste pas si près de moi.
Ses amis sont trop jaloux.
Tu sais à quel point les filles peuvent devenir méchantes.
Parfois ce n'est pas si facile.
D'être le chouchou du prof.
Tentation, frustration.
Si mauvais que cela le fait pleurer.
Le bus s'arrête
J'ai bien peur que votre bras n'ait souffert de dommages extrêmes.
Le seul remède est une potion anti-coups.
Mince, j'ai raté la veine.
Arg, je I'ai encore ratée.
Désolé, je suis distrait.
Ma femme de chambre m'attaque pour harcèlement sexuel.
Elle avait accroché le gui.
Qu'étais-je sensé faire?
Ne regardez pas "60 Minutes" cette semaine
J'adore manger avec toi ici, Papa, surtout sans...
"Te prends pas la tête, mec. "
Ouais, il est toujours en train de...
"Cowabunga, mec. "
Je veux dire, ça veut dire quoi?
Rien, je parie.
Oh, besoin de plus de soda
Homer, serais-tu interessé par le poste de salueur en chef.
Ça a toujours été mon rêve depuis qu'à I'instant j'ai entendu que ça existait.
Je gagnerai quoi?
Tu gagneras des heures sup' non-payées.
Je ne le ferai pas.
Si tu ne le fais pas, on te renvoie tout de suite au Mexique.
Mais je suis un citoyen américain.
En es-tu vraiment certain?
Dios mio.
Je n'en peux plus.
Chaque fois que j'essaie de me relaxer elle
Aïe, ma nuque.
Puis-je au moins finir mon lait?
Veuillez supprimer cette interdiction d'approcher, juge Harm.
C'est en train de détruire notre famille.
Bart, as-tu quelque chose à dire?
Ma sur n'a aucun sens de I'humour.
Je suis sûr que vous comprenez.
C'est pourquoi vous êtes devenu juge au lieu de vous trouver un mari.
J'ai un mari.
Qu'est-ce qu'il est, aveugle et sourd?
A partir de maintenant, I'ordre de restriction passe à 200 pieds.
Ca correspond à 61 mètres.
Sacre bleu.
Désolé, ptit mec.
C'est le seul endroit à plus de 200 pieds de Lisa et toujours chez nous.
Ca fait peur ici, papa.
Papa?
Je parie que je leur manque.
Hé bien, ça pourrait être pire.
Bart, Lisa est partie chez Janey.
Rentre vite à I'intérieur et va au popo.
Pourquoi devrais-je rentrer?
La nature est mon petit coin maintenant.
Si vous travailliez ici, vous seriez pauvre.
Pourquoi fermez-vous la porte à clé?
Nous sommes encore à l'intérieur.
C'est une chance pour vous de finir le travail que je vous ai donné aujourd'hui.
Je n'ai jamais travaillé une nuit entière, jamais.
Et j'ai travaillé trois ans dans un fast-food ouvert la nuit.
Je dormais sur la grille.
Regardez-ça, C'est la clé de la salle de bain.
A demain matin.
Espèce de monstre.
Nous avons placé une puce de conformité sur votre nuque à votre visite médicale.
Ca suffit.
Je suis mécontent.
Et jusqu'à présent, j'étais relativement content.
Je ferais mieux d'augmenter la sauce.
Attendez.
J'ai réussi. Je I'ai enlevée.
Et sans dommage au cerveau-erveau
- erveau-erveau.
Nous allons tous retirer nos puces, aller voir la police et fermer cet endroit.
Homer, nous avons enlevé nos puces depuis des années.
Vraiment? Alors pourquoi travaillez-vous toujours ici?
Nous avons appris à accepter que nous ne pouvons changer certaines choses
et à voler tout ce qui n'est pas fixé au sol.
J'espère que vous ne nous jurerez pas trop durement.
e reviendrai pour ces grands sacs de cuisine.
Lisa, tu ne penses pas que ton frère a souffert suffisamment?
Je ne veux pas être méchante mais à chaque fois que je veux lui pardonner,
les choses méchantes qu'il m'a faites me reviennent.
Il a aussi fait des choses bien pour toi.
Cite m'en trois.
Il t'a ramenée tes devoirs quand tu étais malade.
Oui, mais il pensait que c'était méchant.
Comptons-la quand même.
Il a essayé de me remonter le moral quand mon hamster est mort.
Homer, tu as oublié de manger ton hot dog.
Mmm, hot dog.
Qu'est ce que
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ok, ça fait deux, et c'est tout.
Si une autre chose me revient, je le laisserai rentrer.
Stupide et égoïste Bart.
Comme si il allait faire quelque chose d'autre de gentil pour moi.
Il est en train de construire un moi.
C'est de l'américain primitif mais qui suis-je pour juger l'art d'un étranger?
Ca montre que je lui manque et c'est la troisième chose.
Lisa, Laisse-moi vivre normalement.
Ecoute ton coeur.
Je t'en prie, écoute ton cur.
Bart, ne t'inquiète pas.
J'abandonne le coup de la pique.
Qu'est ce que ça veut dire, tu I'aiguises?
Ecoute ton cur.
Je ne I'aiguise pas.
Vas-tu mettre des ordures sur le bout?
Non, j'arrête.
J'ai réalisé combien tu me manquais, et je peux voir
grâce à cette magnifique statue que tu ressens la même chose.
Quand tu as raison, tu as raison.
Allons manger.
Bart, nous sommes prêt à mettre le feu à la sorcière de I'ouest.
Jimbo, la vraie est ici.
C'est le cauchemar de l'effigiste.
Bart, tu allais brûler la 3ème plus belle chose que tu aies jamais faite pour moi?
Hé bien, tu vois, le feu représente
tes talents musicaux?
Bart, tes mensonges me manquaient.
Et j'avais du mal à avaler la pillule, je suppose.
Lisa, tu as donné un coup de pied dans mes sentiments.
Je suis désolé moi aussi.
Donne-moi cette torche.
Sous-titres par la Simpson Team
Scarfo, G1Z, Ensiferum, Hype, Chewie et Lord Damon
Synchronisation Scarfo et Lord Damon
Merci à Raceman pour le Transcript