CERVEJA NA CAIXA DE LEITE NÃO É LEITE
Tradução: Marcelo Vanilla.
Legal.
TEMPORADA 16 - EPISÓDIO 11
EM UM DIA CLARO NÃO CONSIGO VER MINHA IRMÃ
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Feliz 3:00 da manhã para todos.
Em apenas cinco horas,
estaremos encarando a mais emocionante geleira de Springfield...
A Geleira Springfield.
Espero que todos estejam bem agasalhados para enfrentar o frio.
Ei, olha a minha camiseta. Tem tudo a ver...
GELEIRAS SÃO UM SACO Ei, olha a minha camiseta. Tem tudo a ver...
GELEIRAS SÃO UM SACO É parte da minha coleção de roupas "Coisas que são Um Saco".
Sim, bem, enquanto eu discordar de sua camiseta,
farei conscientização sobre as geleiras.
Para o ônibus da aventura.
- Então, Lise, pronta para o seu passeio? - Claro.
Te vejo na próxima descida.
Você faz as mesmas brincadeiras estúpidas em toda excursão.
Você cai nessa todas as vezes,
então sou obrigado a repetir.
Te vejo na próxima descida.
GELEIRA SPRINGFIELD ... ESTRADA PARA O SHOPPING
Então, Edna, eu escrevi alguns tópicos para discutirmos durante essa viagem.
Oh, aqui está um.
Eu ainda estou apaixonado por você. Discutir?
Seymour, já estou em outra.
Nosso romance está nos livros de história
e não há nada que vale a pena destacar.
O velho Skinner não desiste tão facilmente.
Essa estrada gelada está me causando um frio bem legal.
Eu não estou preocupado.
Minhas abdicações de indenização.
Pare o ônibus.
Vamos usar as correntes.
Eu sinto como se estivesse em Fitzcarraldo.
Esse filme foi uma porcaria.
Contemplem, crianças, a majestade da Geleira Springfield.
Estiquem suas cabeças para o alto e contemplem esta glória de gelo.
GELEIRA SPRINGFIELD
Deve ser devido ao aquecimento global.
Jovenzinha, a posição do governo federal sobre o aquecimento do globo,
é de que isso não existe.
A geleira está indo muito bem.
Não, não está. Isso é um cubo de gelo.
Olhe pra aquilo.
Eu tenho uma menininha exatamente como você em casa.
E é onde ela permanece... Em casa.
BAGUNÇADO MART NÃO É DEBOCHE DO WAL MART
Oh, eu simplesmente amo isso aqui.
São tantas coisas... e são tantas coisas de cada coisa.
Bem-vindos ao Bagunçado-Mart.
Posso pegar um carrinho ou uma cesta pra vocês?
Vovô, você é um recepcionista senil.
Quero dizer... um recepcionista gentil.
Agora eu é que sou senil.
- Vou querer um carrinho. - Está certo.
Droga... esta coisa está presa.
Eu só preciso dar um bom puxão.
Não...
Oh, Papai. Como vou sentir falta do seu gorro, sua bengala,
seu pedestal de gesso.
Eu estou aqui em baixo, seu idiota.
Papai. Onde está seu pedestal?
Não se preocupe com isso.
Alguém precisa receber os clientes.
Ah, eles ficarão bem.
Não. Eles ficam desorientados sem um recepcionista.
Olha só.
Me deixe orgulhoso.
Ou ao menos, menos envergonhado.
CENTRAL DE VISITANTES
Eu vou pegar um postal da geleira e mandar pra minha vózinha.
Ela vai adorar, é claro.
ACONTECIMENTOS DA GELEIRA
Bingo.
Eu vou trocar esta toalha de praia que comprei no Parque Nacional das Sequóias.
EU ADQUIRI MADEIRA DO PARQUE. Eu descobri tarde que isso causa irritação.
ERA GLACIAL VIDA DA FAMÍLIA
Ah, homem pré-moderno.
Se esses sábios guerreiros pudessem falar,
o que eles nos contariam?
Eles deixaram uma mensagem bem aqui.
LISA FEDE
Realmente esculpido na rocha.
Belo trabalho, Simpson.
Sinta-se a vontade para fazer uma cópia.
Bem-vindo ao Bagunçado-Mart.
Creme para espinha no corredor 5. Buenos nachos.
Pergunte sobre o nosso "Senhor" desconto.
Ei, Rabi. Jesus te ama.
Brincadeirinha.
Filho, você é demais.
Um milhão de vezes melhor do que aquele pato velho sem valor que você substituiu.
Aquele pato por um acaso, é meu pai.
Por favor continue.
Você gostaria de ser um recepcionista do Bagunçado-Mart em tempo integral?
- Há uma chance de promoção? - Não.
Sem pressão.
MÚMIA CONGELADA
Evidências sugerem que esta fêmea da Era Glacial estava sozinha
quando ela caiu em uma rachadura.
Morrendo sozinha, huh?
Terrível destino para suceder com qualquer mulher...
Na Era Glacial ou até mesmo hoje.
Seymour...
Eu demonstrarei agora como estou por cima de você.
Vê aquele homem?
Preste atenção como ele não é você.
Agora observe.
Então, existe uma Senhora Guarda-Florestal Johnson?
Não, senhora. Eu estou casado com a geleira.
Mas, uh, é um casamento aberto.
Então vem cá, bobinho.
Oh, pelo amor de Deus. Você me esqueceu, não é?
Pois eu também.
Apenas coopera um pouco.
ESCRITÓRIO DO GUARDA-FLORESTAL
Atenção a todos.
Como vocês podem ficar aí comendo salgadinhos e sendo crianças
enquanto a geleira do mundo está desaparecendo?
Nós temos que fazer algo sobre isso.
Geleiras são despertadores da natureza,
e está na hora de acordarmos.
Pode existir alguma dúvida de que o culpado
é o gás estufa produzido pelo homem?
O único gás está vindo do traseiro da Lisa.
Turma, por favor.
Estou falando de vapores tóxicos.
Emanações.
Gases venenosos.
Ei, quem está fazendo isso, sai já da frequência.
Estamos penteando a floresta. Há um assassino solto por aqui.
Deixa ele Chefe. Alivia a tensão.
Oh, meu Deus.
Aquilo era um rosto.
Bart!
Socorro. Estou afundando no lago.
Quer dizer que está andando sobre a geleira.
Como quiser.
Saca só. Aquela rã tem uma nerd em seu traseiro.
Bart, você é o garoto mais sujo
e cruel que já existiu.
Ei, tem um cachorro no carro a frente olhando pra mim.
Ei cão.
Você não se preocupa com o quanto estou angustiada.
Mas dessa vez, você foi longe demais.
O que você vai fazer, contar para a Mamãe e o Papai?
Eles não tem poder nenhum.
Você verá.
Oh, você verá.
Bom dia mundo. Comam meus shorts.
Não haverá shorts para comer hoje, jovenzinho.
Bart Simpson, isto é uma ordem de restrição.
De agora em diante, você deve ficar pelo menos 20 pés longe de sua irmã.
Ordem de restrição? Papo furado.
Nenhum pedaço de papel me impede de bater na minha irmã.
Então, viu o que acontece quando não cumprir sua ordem de restrição?
Sim, Chefe Wiggum.
E Snake,
viu o que acontece quando você sequestra o presidente?
Oh, sim, Chefe Wiggum.
E Lou, viu o que acontece quando meu café chega gelado?
Chefe, você ordenou um café gelado.
Não, eu falei descafeinado.
Descafeinado.
Lisa, você arranjou uma ordem de restrição contra seu próprio irmão?
Sim.
O secretário também me deu este mandato de prisão para o Papai.
Maldição.
Chefe, como vamos viver com nossas crianças constantemente separadas?
Ei, eu não faço essas leis, só faço...
alguma coisa com elas.
Olhe, este vídeo responderá todas as suas perguntas.
Saia Fora dos meus Sonhos e Também do meu Carro:
Um Guia para Sua Ordem de Restrição
Olá, eu sou Gary Busey.
Estou aqui para explicar sobre a ordem de restrição.
As respostas para todas as suas perguntas estão neste vídeo.
Então Você Recebeu uma Ordem de Restrição
Conheça o Joe.
Sobrenome: Spaghetti.
Uma noite, Joe foi à uma festa
e apaixonou-se por uma garota chamada Maria.
Oh, cara, eu já conheço essa história.
No começo, Joe desanimou,
mas quando lembrou o que seu pai havia lhe ensinado.
"Nunca diga morrer."
"Os moles nunca prosperam."
e "Não significa sim."
CASE COMIGO
No outro dia, Maria conseguiu uma ordem de restrição contra o Joe.
Agora o Joe não pode chegar a 500 pés de Maria.
Também não pode ligar pra ela ou queimar seu nome no gramado dela.
Eu vou deixar vocês com um pequeno segredo.
O Joe sou eu.
E Maria é um composto de 12 mulheres diferentes
e uma pequena companhia de filme independente,
todos que não me aguentaram,
porque eu sou real demais.
FIM
Oh, eu esperava que nunca nos tornaríamos uma dessas famílias de ordem de restrição.
Como vou saber se estou a 20 pés de distancia?
Não se preocupe, filho.
Ninguém vai te fazer contar até 20.
Eu tenho uma solução mais humana.
Esta haste de 20 pés facilitará a ordem de restrição para o Bart.
E usei meu desconto do Bagunçado-Mart
pra comprar esta pomposa capa para hastes.
Vai deixar sua haste parecer potente, depois de cada cutuque.
Cutucar.
Ei, isso realmente funciona.
Homer, por quê você colocou a chave-de-fenda na ponta?
Para te mostrar que isso é como no mundo real.
Bart, por causa de sua ordem de restrição,
não há lugar nessa escola que você possa ficar sem violar sua ordem.
Observe.
O jardim de infância da manhã fez o boneco Bart.
O jardim de infância da tarde fez a Lisa.
O ponto é, nós estamos proibidos de ter você nesse edifício.
Bem, eu nunca fui de violar a lei.
Até logo, Seymour.
Me liga de vez em quando.
Eu ligarei, mas...
há um lugar na escola que está fora de todas as leis do homem ou de Deus.
Não, não está pensando...?
Este lugar fede, e algo está pingando em mim.
O fedor é estrume, e a goteira é estrume.
Agora vamos para o capítulo um do Safári da Matemática.
Mas já estamos no capítulo sete.
Então você ensinará o Willie.
GIBIS
LITERATURA GAY
Receio que seu braço tenha recebido vários danos no nervo.
A única cura é esta vacina anti-cutucadas.
Errei a veia.
Droga, errei novamente.
Desculpe, estou distraído.
Minha empregada está me processando por assédio sexual.
Ela fez uma macumba.
O que eu podia fazer?
NÃO ASSISTA "60 MINUTOS" ESTA SEMANA
Eu gosto de comer aqui com você Papai, especialmente sem o...
"Não tenha uma vaca, homem."
Sim, ele é assim...
"Cowabunga, cara."
O que quer dizer?
Aposto que nada.
Oh, preciso de mais soda.
Homer, você estaria interessado no cargo de recepcionista executivo?
Esse é meu sonho desde agora que eu soube que existia.
O que eu ganho?
Horas extras de trabalho sem aumento de salário.
Eu não farei isso.
Se não fizer, nós te levaremos de volta para o México.
Mas eu sou um cidadão Americano.
Quão certo você está sobre isso?
NOME: HOMER SANCHEZ NACIONALIDADE: MEXICANA
Dios mio. (Meu Deus)
Eu não aguento mais.
Toda vez que eu tento relaxar, ela...
Ai, meu pescoço.
Não posso nem terminar meu leite?
CONHEÇA CURTIS O Canguru da Custódia
Por favor termine com esta ordem de restrição, Juíza Harm.
Isso está separando nossa família.
Bart, você tem algo a dizer?
Minha irmã não tem senso de humor.
Estou certo que você entende.
Por isso se tornou uma juíza no lugar de procurar um marido.
Eu tenho um marido.
O que ele é, cego ou surdo?
De agora em diante, a ordem de restrição será de 200 pés.
Isto é 61 metros.
Sacré bleu. (Deus do céu)
Sinto muito guri.
Este é o único lugar em nossa propriedade com 200 pés de distância da Lisa.
É bem assustador aqui fora, Papai.
Papai?
Bem, aposto que sentirão minha falta.
Bem, poderia ser pior.
Bart, Lisa foi na casa da Janey.
Rápido, corra pra dentro e vá ao banheiro.
Porque eu deveria ir lá dentro?
O mundo é meu banheiro agora.
SE VOCÊ TRABALHOU AQUI. DEVERÁ SER UM MISERÁVEL AGORA.
ABERTO
FECHADO
Ei, porque você trancou a porta?
Ainda estamos aqui dentro.
Estou dando uma chance de vocês colocarem o trabalho em dia.
Eu nunca trabalhei a noite toda, nunca.
E eu trabalhei em um restaurante 24 horas por 3 anos.
Eu dormia na grelha.
Vê isso? É a chave do banheiro.
Vejo vocês de manhã.
Seu monstro.
Nós implantamos um chip de obediência
no seu pescoço durante a avaliação da empresa.
É isso senhor.
Estou decepcionado.
E até agora a pouco, eu estava relativamente decepcionado.
Melhor aumentar a potência.
Espere.
Eu consegui. Eu tirei.
E sem dano cerebral-rebral
rebral-rebral-rebral-rebral.
Agora vamos tirar todos os chips, ir na polícia e colocar esse lugar abaixo.
Homer, tiramos nossos chips anos atrás.
Sério? Então porque vocês ainda trabalham aqui?
Aprendemos a aceitar as coisas que não podemos mudar...
e roubar tudo que não é preso no chão.
Espero que você não nos julgue mal.
Eu voltarei pra pegar a sacola de comidas.
Lisa, você não acha que seu irmão está sofrendo demais?
Mamãe, eu não quero ser má, mas cada vez que penso em perdoá-lo,
eu lembro de todas as coisas ruins que ele fez comigo.
Ele fez coisas boas pra você também.
Cite 3.
Ele trouxe pra casa seus exercícios quando você estava doente.
Sim, mas a intenção dele foi uma coisa ruim.
Mesmo assim vamos contar isso.
Ele tentou me animar quando meu hamster morreu.
Homer, você esqueceu de comer seu cachorro-quente.
Cachorro-quente.
O que...?
Eu não entendo qual é o problema.
Certo, são duas, e só isso.
Se eu souber de mais uma, liberarei ele de volta.
Bart estúpido e egoísta.
Até parece que ele vai fazer outra coisa boa pra mim.
BART-NÓCULO (BINÓCULO PARA VER O BART)
Ele está me construindo.
Bem, quero dizer, é um pouco primitivo-Americano,
mas quem sou eu para desprezar a arte?
Isso mostra que ele sente minha falta, e isto é a terceira coisa.
Lise, apenas me liberte.
Siga seu coração.
Eu te imploro, siga seu coração.
Bart, não se preocupe.
Estou abrindo mão da haste de cutucar.
O que quer dizer, você está afiando isso?
Siga o seu coração.
Eu te imploro.
Siga o seu coração.
Eu não estou afiando isso.
Vai colocar fezes na ponta?
Não, eu estou desistindo.
Eu percebi o quanto sinto sua falta, e posso ver com essa
maravilhosa estátua da Lisa que você sente a mesma coisa.
Oh... é...
Quando você está certa, você está certa.
Vamos comer.
Ei, Bart, estamos prontos para queimar a bruxa de palha do oeste.
Jimbo, a bruxa real está aqui.
Oh, cara. Este é o pior pesadelo de todo incendiário.
Bart, você ia queimar a terceira coisa boa que fez pra mim?
Bem, você sabe, o fogo representa...
sua habilidade musical?
Oh, Bart, senti falta de suas mentiras.
E acho que fui um pouco amarga.
Lisa, você tocou meus sentimentos.
Sinto muito, também.
Me dá essa tocha.
Ordem de Restrição
Tradução: Marcelo Vanilla.