Surpresa!
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS DE SPRINGFIELD
Eu não sei porque preciso de uma nova carteira de motorista.
EXPIRA EM 1909 - Minha antiga ainda está boa.
Tenho sérias dúvidas quanto a sua habilidade no volante.
Você chegou com três pessoas presas ali.
Pelo menos eu estou na rua fazendo coisas.
Sabe aquele bebê que uma vez foi mais rápido que o Flying Finn,
Paavo Nurmi?
Desligue o aquecedor.
Está assando aqui dentro! - Do que está falando?
Esse carro está mais fresco que Guy Lombardo.
O que houve comigo?!
Pelo bom Deus, ela é algum tipo de insano fêmea!
Quente...muito quente!
Pare com isso, sua pretensiosa!
Eu posso ser picado por uma abelha zangão!
Van Houten passa por Simpson.
Ele tem todos os movimentos certos.
E uma briga começa!
Carro! - Carro o que?
Carro é o sujeito, mas eu não sei o verbo!
Ainda sinto calor!
Sr, graças a Deus os airbags ativaram!
Esses são meus pulmões.
Selma, o que você experimentou foi uma "quentura",
um sintoma inicial da menopausa.
Que diabo é menopausa?
Filho, menopausa é quando a cegonha
que traz os bebês leva tiros de caçadores bêbados.
É um processo natural
que as mulheres atravessam numa certa idade.
E é algo a se temer. Certo, doutor?
Longe disso.
Talvez devêssemos ver isso.
Quem diria. Acabaram os ovos dela,
e se você está assistindo isso, os seus também.
Olá, sou Robert Wagner.
Ator, gastador compulsivo e advogado do bem estar feminino.
Assim como o fim do dia pode trazer grande beleza,
o fim da menstruação também pode
perda de desejo e sensação de secura,
mas não se preocupe.
Você ainda pode fazer TUDO que fazia antes.
Tudo? Incluindo ter filhos?
Madame, estamos tentando fazer um video aqui.
Menopausa significa que você não pode mais ter filhos,
mas também marca uma maravilhoso nova era
na vida de uma mulher.
Então vamos dar a menopausa uma salma de menopalmas!
"Menopalmas"? Não vou falar isso.
Então é isso.
O fim da linha.
Eu nunca vou ter filhos.
Selma, nunca notei que você queria tanto uma criança.
Eu não queria ficar grávida e estragar minha aparência.
Mas agora estou com medo de envelhecer sozinha.
E a sua iguana de estimação, Jub-Jub?
Jub-Jub não pode cuidar de mim quando eu estiver velha e doente.
Tudo que ele pode fazer é me comer quando eu estiver morta.
Não chora, querida.
Tudo vai ficar bem.
Vamos crianças. Devemos ir.
Adeus, Selma.
Eu não morri, idiota.
Eu sei. Isso foi pelos outros pacientes.
Minhas coisinhas!
Agora voltamos com O Filho de Satã!
Todo mundo tem filho menos eu.
Anime-se, mana.
Tem uma liquidação de enlatados na Schwegman's.
Esse é um problema que comida estragada não pode resolver.
Uau, você está pra baixo mesmo.
Ei, já pensou em adoção?
O processo de adoção!
Isso acabaria com meu coração partido.
Esse pé não está morto. Só dormente.
ORFANATO DE SPRINGFIELD
Oh, ele é perfeito.
Por esse carinha, eu vou parar de fumar.
De agora em diante, somos uma família Skoal!* (* cigarro mastigável americano)
Esse é o fosso de bebês onde eu larguei meu garoto?
Porque eu preciso levar de volta.
Oh, não! O pai biológico!
Eu não devia ter entregado ele.
Parece que eu ouvi mal minha esposa.
O que ela disse foi,
que estava cansada de ter "raivês".
Devolve a frutinha da minha barriga!
Se você quiser,
eu te ligo depois que a Brandine der a próxima cria.
Sim. Deixa pra lá.
Não desista, tia Selma.
A China tem milhares de bebêzinhas que precisam de adoção.
Ótimo, outro trabalho perdido para um estrangeiro.
CONSULADO DA CHINA O VIZINHO MALUCO DA RÚSSIA
Madame, seu pedido de adoção está em perfeita ordem...
exceto por uma coisa.
Esqueceu de preencher o nome do seu marido.
Marido. - É claro.
O governo chinês só permite que casais
completos e casados adotem.
Nada de "galinha sem pinto".
Me desculpe se isso tem duplo sentido na sua língua.
Na nossa não tem. - Não se preocupe.
Vou só escrever o nome do meu marido nesse formulário.
Já ouviu falar no MacGyver?
Ah sim. Grande estrela. Grande estrela.
Sabemos que ele não é casado com você.
Certo, certo, certo.
E não esqueça:
seu marido tem que ir com você até a China pra buscar o bebê.
Tudo bem, aqui vou eu. Escrevendo o nome.
Excelente.
Você é a sra. Homer Simpson. Ele é a sua alma gêmea e amante.
Sim, Homer Simpson é o meu mundo.
Eu o amo!
Acabo de sentir um arrepio nas entranhas da minha alma.
É, esses sanduíches Sloppy Joes causam isso.
Que tal essa, Selma ?
Levando todos nós pra China sem motivo aparente.
E quanto a mim, largando o trabalho
dizendo que vou ensinar matemática a jovens do interior?
Sim, há muitos tipos de heróis.
Marge, quando vamos contar ao Homer
que ele tem que fingir ser meu marido?
Espere até o Drambuie e rémedios pra dormir agirem.
Ei, olha, um dragão!
Olá, Homer.
Me dê seus amendoins e pode voar nas minhas costas.
Eu vou te dar...um.
Você é um homem muito avarento.
Os outros dragões vão saber disso.
Ei, dragão!
Você voa como uma menina!
Vai, vai, vai!
Homer, preciso que você faça uma coisa por mim
quando chegarmos na China.
Pode dizer, sábio símio da montanha.
Você tem que fingir ser meu marido.
Não!
É ele,
o homem que partiu o coração de um dragão.
O homem que partiu o coração de um dragão.
Homer, se fizer esse pequeno favor,
você pode mudar a vida da Selma.
Mas Marge, eu não quero que ela seja feliz!
OK, não faça isso por ela.
Fechado! - Faça por mim.
Oh! Tudo bem, eu faço.
Porque o seu doce amor foi a única coisa
que salvou minha vida de ser um desastre completo.
Ha-ha! Agora estamos quites!
Aqui é o capitão.
Começamos a descer
e logo pousaremos em Pequim.
Se olharem para o lado esquerdo da aeronave,
verão nossos monumentos ao guerreiro
e pioneiro da galinha apimentada, General Gao.
Uau..faz o Memorial Lincoln parecer uma bosta.
EXPORTAÇÕES PARA OS EUA Torta de maçã favorita da America Aveia Heartland Lagostas do Maine
Muito bom.
Você tem passaporte, marido.
Tudo que precisamos agora é o saco com 10.000 felicidades.
Quando recebo meu bebê? - Em poucos dias.
Isso vai te dar a chance
de explorar a velha cultura do nosso país.
E me dará a chance de observar de perto
os detalhes íntimos da sua vida de casados.
Madame Wu, esses são...
nossos filhos, Bart e Lisa. Sim.
E essa é Marge, nossa babá surpreendentemente gostosa.
Mmm. Obrigado, Sr. Simpson.
Não agradeça, senhorita...
Outubro.
Mas não olhe o passaporte dela,
é diferente!
Esses são os famosos monges do templo Shaolin.
Eles procuram a paz espirtitual
através do domínio do assassinato a mãos limpas.
Já ouvi falar nesses caras.
Você pode sacudir os braços pra eles e fazer caras engraçadas,
e eles têm que ficar lá parados olhando.
Homer, não, pare! Você está falando do palácio de Buckingham!
Que?
Espero que tenha lavado suas mãos primeiro.
TUMBA DO LÍDER MAO
Oh-ho, olha só como ele dorme.
Parece um anjinho que matou 50 milhões de pessoas.
Parece sim! Parece sim!
A grande muralha da China foi construída há quase 2 mil anos atrás
para barrar os invasores bárbaros.
Com esses pula pula,
finalmente vamos conseguir.
Muito bem,
vamos todos tirar um descanso
e voltar na segunda com 5 idéias novas.
Segunda não dá. Meu filho tem uma coisa.
A MORTE DO CAIXEIRO VIAJANTE - ARTHUR MILLER Quando eu tinha 17 anos,
eu entrei na selva,
e aos 21, eu saí.
E por Deus, eu estava rico!
Garotos, estão vendo do que eu estava falando?
As maiores coisas podem acontecer!
SONHO AMERICANO
Finalmente entendi essa peça!
Então, sr. Simpson, o que você faz na vida?
Trabalho numa Usina...
Espera um minuto.
Essa gente não me conhece.
Posso ser o que eu quiser!
Sou um acrobata chinês!
FRANGO FRITO DO KRUSTY
Vocês voltarão para a terra que amam logo.
Amanha, vou te entregar seu bebê.
Oh, meu Deus! Verdade?
Minha vida enfim começa!
Isso é bem insultoso com seus outros filhos.
Nós entendemos, madame.
Somos crianças bem ruins.
Lisa, logo você terá uma irmãzinha chinesa que irá te superar academicamente.
Não tenho tanta certeza.
Eu sou considerada bem inteligente.
Bom, o Tibet era considerado "bem independente."
Como isso iria funcionar?
Como ousa subestimar aquela brutal...?
Olha os modos, Lisa.
Que disciplina adorável.
Talvez um dia alguem irá amá-la também, empregada sem filhos.
TEATRO DE ACROBACIA O show não termina até o travesti magrelo encolher
Lamento informar que nossa acrobacia final não será realizada.
Nossa estrela acrobata teve um princípio de comentários muito opinativos,
e sofreu uma morte relacionada a bala.
Isso é uma desilusão!
Parece que nossos líderes não são sabe-tudo!
Agora eu vou questionar tudo!
Por que o Pearl Jam nunca vem pra cá?!
Precisamos das suas habilidades acrobáticas.
Só você pode evitar esse tumulto e salvar nossa amada ditadura comunista.
Vocês são comunas?
Por isso estou vendo mercados livres rudimentares?
Vai lá fazer aquele número!
A menos que você não seja quem diz ser.
É hora do show!
Eu lhes trago o grande acrobata americano Homer Simpson
para tentar nosso número mais popular:
Homem Cadeira Wow!
Belo arremesso de cadeiras.
Boa, magrelo.
Vocês arrumam essas cadeiras na Regal Rents?
Garoto, você é um ótimo empilhador.
Oi, Lisa!
Isso é que é perigoso!
Cara, que moleza.
Talvez eu seja mesmo o maior acrobata do mundo.
USA! USA! USA!
Ah, você está me curando com acupuntura.
Não, um porco espinho entrou aqui enquanto você dormia.
Vai embora, xô!
Volte no ano do porco espinho.
Que é nunca!
Gostaria que conhecessem alguém.
Apresentando... Ling Bouvier!
Selma, ela é linda!
Esse é o Homer, seu papai.
Sem ele, eu não teria você.
Ela gosta dos meus olhos!
Homer, agradeço o que você fez.
Que tal um tempinho com a "senhorita Outubro"?
Eu gostaria, mas a Marge ia me matar...
Quer dizer, ah, sim!
Homer, de todas as coisas desonestas e obscuras que você já fez,
fingir ser o marido da Selma foi de longe a mais doce.
Não foi fácil, Marge.
Senti tanto sua falta.
Uma rapidinha!
Tem algum outro tipo?
Me fez de boba uma vez, envergonhe-se.
Me fez de boba duas vezes, envergonhou Wu!
Ling, você vai ser muito feliz na America,
diferente de todo o resto por lá.
Selma Bouvier, este homem não é seu marido.
E por isso, nada de adoção.
Ma-ma.
Levaram meu bebê.
Uau, os biscoitos da sorte daqui são mesmo muito mais precisos.
VAMOS LEVAR O BEBÊ DA SELMA
Lamento muito sobre o que aconteceu.
Mas pelo menos você viu por um tempinho como é ser casada comigo.
Escutem, tenho um plano pra recuperar a Ling.
Mas devemos ser discretos.
Nunca se sabe onde pode ter um espião.
Sim, conte-me seu plano em detalhes, irmã americana.
Não coma gado, cara!
Vamos falar disso lá fora.
ORFANATO DE PEQUIM GRANDES NEGÓCIOS EM 2004
Fique parado, Homie.
É, pai.
Se você não estiver perfeito, nunca vai conseguir entrar escondido e trazer a Ling de volta.
Você está igualzinho a uma estátua de Buda.
Agora, tudo o que precisa é uma expressão de serenidade absoluta.
É só pensar no dia que você encontrou aquele chocolate Junior Mint no seu umbigo.
Uma estátua de Buda?
Não podemos deixar isso aqui fora.
É um mau feng shui.
Feng shui?
Pensei que isso era só um truque pra vender aquelas mesinhas vagabundas ao Ocidente.
Coloque logo esse gancho no nariz dele e puxe.
Nunca puxei um Buda tão pesado.
Vamos cortá-lo em pedacinhos e venerar os pedacinhos.
ENFERMARIA
Agora vejamos, qual é a Ling?
Ling?
PRAÇA DA PAZ CELESTIAL Neste lugar, em 1989, nada aconteceu
Se pudermos ao menos chegar ao galpão Gold Medallion da Delta Airlines,
lá eles não podem entrar sem gastar horas de vôo frequentes!
E ainda, vamos ganhar maçã grátis, laranja e suco de uva.
Receio que aquele suco ainda não esteja na sua língua.
Devolva a bebê.
Não posso permitir que ela seja criada por uma mulher que não é casada.
Madame Wu, eu também trabalho para um império cruel e sem rosto:
o Departamento de Veículos Motorizados.
Posso falar com você de burocrata para burocrata?
Sim. Mas primeiro assine esse formulário.
E as iniciais aqui.
E aqui.
Agora temos que encontrar um tabelião.
É hora de Wang Pu brilhar!
Prossiga.
Madame Wu, nós duas adoramos endossar leis sem sentido.
Mas há um prazer ainda maior em dobrar as leis
pra ajudar alguém que pensa que toda a esperança já era.
Eu fui o marido desta mulher por alguns dias...
...somente no nome! E a cerveja logo apagará essa memória..
mas não acho que essa bebê poderia encontrar amor maior, no seu planeta ou no nosso.
Vocês podem não acreditar, mas eu mesma já fui bebê.
Meu pai era campeão de ping pong.
Ele morreu quando a bola ficou presa na sua garganta.
A manobra de Heimlich contra engasgamento foi inventada no dia seguinte.
Minha mãe me criou sozinha, então eu sei que isso pode ser feito.
Pode ficar com seu bebê.
Mas você, solte o panda!
Mas ele me ama!
Ora seu...!
Eu vou te extinguir!
Adeus, Simpsons.
Você vai voltar um dia, Ling.
Como uma adolescente americana mimada.
Tem algo errado com o Bart.
Ele está agindo estranho.
Jante meus shorts, estúpido homem-pai.
Espera, você não é o Bart.
Meh, já parece o bastante.
Idiotas americanos estão indo pra casa
Agora vamos dormir por 1000 anos
Quando acordarmos, o mundo vai acabar.
David Silverman falando, diretor de supervisão dos Simpsons,
e essa noite vou mostrar como desenhar o Bart.
Começamos com uma lata, assim,
e uma latinha de atum pra parte de baixo da cabeça.
Uma pequena dobradiça de orelha, uma salsicha pro nariz.
Duas grandes bolas de golf pros olhos.
Agora, aqui está um truque pros cabelos.
São uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove pontas.
E..aí está.
Barts perfeitos, sempre.
Agora que você dominou como se desenha o Bart,
pode colocá-lo em todo tipo de roupa.
Alguma que ele goste.
Alguma que ele odeie.
Bom, é isso, meus amigos.
Muito obrigado.
Continuem assistindo.
Grupo de tradução De Olho em Springfield www.tvlixo.com/simpsons
Traduzido por Goty
Sincronia Scarfo e Lord Damon