Quoi de plus drôle qu'une promenade dominicale en voiture?
Oui, c'est génial.
Et ce serait encore mieux si on allait faire la lecture au 3ème Age !
Et bien, je pense que
En ces temps de crises pétrolières et de disparition de la couche d'ozone,
la promenade du dimanche en voiture pue la bio-prétention.
C'est Krusty le clown !
Quoi de neuf Krusty ? - Quoi ?
Je peux pas prendre de café sans avoir à vous faire la danse du singe ?
Le chapeau de pêche signifie: "Laissez-moi tranquille".
C'est toujours sympa de le croiser.
Comment papa a-t-il évité cette balade endormante ?
Il nettoie le garage.
Je vois ça d'ici.
J'ai nettoyé le garage, et j'ai perdu 25 kilos !
Ce serait une honte de jeter ces skis de fond.
J'en garde un.
La suite maintenant.
"Tuer les araignées"?
Nous n'avons pas d'araignées.
Stupide araignée !
Tu as peur de mourir ?
Quoi ?
Le poison pour araignée est aussi un poison pour les hommes ?
Bart!
Où est la douleur ?
La voilà !
Une araignée ?
Homer !
C'est le moment d'ouvrir l'enveloppe que je t'ai donnée.
Poussez-vous !
J'ai suivi des cours de secourisme pendant que les autres élèves
finissaient leur test de maths.
Comprime sa poitrine ! - Je m'en occupe.
Qu'est-ce ?!
Qu'est ce qui c'est passé? Où je suis ?
Qui a mis ces araignées dans ma bouche ?
Grâce à Dieu, il est en vie !
Tu ne croirais pas ce qui vient de m'arriver.
J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit, mais...
Je ne sais même pas ce qui m'est arrivé...
Chéri ? - Je vais essayer de me souvenir...
Ton presque-mortel incident d'aujourd'hui m'a fait peur.
Que ferions-nous s'il t'arrivait quelque chose ?
Ne t'inquiète pas. Si je passe l'arme a gauche,
tu épouseras Lenny... ou Moe.
Le vainqueur sera déterminé grâce à un jeu de carte que j'ai inventé.
J'ai déjà rédigé toutes les règles...
là-dedans.
Tu manques de mourir constamment.
Regarde juste ces quelques photos de vacances.
Vacances, ce dont j'ai toujours voulu
Vacances, je dois partir
Vacances, doivent se passer seul...
Homer, si tu meurs,
je vais devoir m'occuper de 3 enfants.
Je veux que tu prennes une assurance vie.
S'il te plait...
Bien sûr, si ça peut te rassurer.
Mais je ne mourrai pas avant de très nombreuses années.
Je sais, je voulais juste...
Assurances La Veuve Joyeuse and Co
Déni, colère, acceptation,
POGNON !
M. Simpson, avant de pouvoir vous assurer,
il va falloir que je vous pose quelques questions.
Avez vous déjà eu une crise cardiaque ?
Qui n'en a jamais eu ?
Des attaques cérébrales ? - Aucune.
Non, attendez, 3.
Depuis la dernière je me souviens plus très bien.
Etes-vous fumeur ? - Oui.
Tu ne fumes pas.
Chut, je veux qu'elle me trouve cool !
Si je le signe, ça compte!
Je suis hémophile !
Non-assurable ?
Je ne vais pas m'inquiéter parce qu'Homer n'a pas d'assurance.
Plein de gens font comme ca.
WifeTime Télévision présente :
"De la ménagère, à la sdf".
Roger, j'adore notre style de vie actuel.
Ne me remercie pas,
Remercie nos nombreuses dettes et obligations.
Chéri...
Arrête de faire le fou.
Chéri ?!
Brenda, je suis désolé, votre mari n'était pas couvert par une assurance.
Comment vais-je nourrir ma famille ?
Il aurait fallu y penser
avant d'avoir des enfants avec un mari mort.
C'est juste basé sur une histoire.
Une histoire vraie !
Un mois plus tard...
Brenda, où est ta fortune ?
Partie ! Tout comme ma santé mentale !
Mais je suis toujours jolie, pas vrai ?
Pas vrai ?
La vraie Brenda a rejoint l'Ecole Médicale de Harvard...
En tant que cadavre.
Il va falloir faire des économies.
Doucement avec ça !
Elle va devoir tenir jusqu'à ce que tu aies 5 ans.
Budget-0's?!
Tout à fait.
C'est bien moins cher que celles du clown célèbre.
Il faut juste que tu les assembles toi-meme.
On a économisé 50 cents avec ce produit.
Maman, pourquoi es-tu aussi préoccupée par l'argent?
Nous faisons juste des économies...
...pour les jours très pluvieux.
Tu veux dire quand le gros thon flottera le ventre en l'air?
Je pense que nous devrions faire une tirelire.
Je t'ai devancé, Marge.
J'ai commandé une série de cassettes pour apprendre à économiser.
Elles devraient bientôt arriver.
J'ai payé un paquet pour être livré de nuit.
J'ai un livre de la librairie qui explique la même chose.
ok, je vais engager une entreprise de transport pour les renvoyer
à ma charge !
Les renseignements ?
Plus de renseignements !
Ce n'est pas gratuit.
Bien, je vais prendre un avocat pour ça.
Non, une équipe complète d'avocats,
qui prendront de la moutarde importée d'Orient au dîner.
Plus de moutarde orientale !
C'est tellement gênant.
Maman nous fait porter des vêtements de bénévoles.
Des gens sont morts dans ces T-shirts.
Pas de produits de l'extérieur !
Je suis désolé, Moe.
Marge ne me laisse plus rien dépenser,
même pas de la fausse monnaie !
C'est mon argent. C'est moi qui l'ai gagné.
Boire de la bière qui sort d'un thermos comme un animal.
Peux tu m'aider à décharger ces soupes de la voiture ?
Il y avait une promo, alors j'en ai acheté 400 boites.
Marge, ta folie d'économiser le plus petit sou est allée trop loin.
Oh, chéri je sais que ce n'est pas facile,
mais nous devons mettre de l'argent de côté.
Tu ne profiteras pas de ton argent quand tu seras morte,
alors pourquoi ne pas prendre du bon temps maintenant ?
Tu ne crois pas avoir pris assez de « bon temps » ?
L'année dernière, tu as dépensé 5000$ en donuts,
2000$ pour des massages du cuir chevelu,
500$ pour te huiler le corps
Hé, j'ai gagné cet argent.
Pendant que tu paressais à la maison,
en faisant la lessive et en passant le vaporetto,
je me tuais à la tâche à la centrale.
s'il te plait !
d'après ce que j'ai entendu,
tu y vas en valsant à 10h30,
puis tu fais une sieste aux toilettes,
puis tu cherches ton nom sur google jusqu'à l'heure du repas.
Qui t'as dit ça ?
Tu l'as crié pendant que nous faisions l'amour.
Maintenant, écoute ça mon petit monsieur.
Je paie les factures,
je fais les comptes,
et je suis responsable de l'argent.
Tu vas la laisser faire la loi ?
Ouais, montre à cette nana qui est le chef, compris ?
Nous voulons notre indépendance, Homer.
Oui, Président Franklin.
Je... Je n'ai jamais été président.
J'ai inventé des sortes de poêles.
J'ai inventé un pouss pouss fait avec de l'arôme de citron.
Joli.
Ouais, c'est fermenté.
Mes économies !
Tu as frappé ?
As-tu dépensé nos économies dans un camping-car ?
Non.
j'ai dépensé nos économies dans le premier acompte pour un camping car.
J'ai besoin d'un château où je peux être le roi !
Hé bien, j'espère que vous allez l'apprécier, votre majesté,
parce que je ne vous parle plus.
Merde.
Les enfants, votre mère et moi avons décidé
de faire un petit break.
Pendant que nous réglons nos problèmes,
j'ai prévu de passer à "Tune ton Camping Car"
et de changer ce Camping Car en palace,
pas comme la décharge dans laquelle vous vivez.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de faire un show appelé :
"Tune ton camping car"
Je vois.
Tu es assez fou pour quitter la maison,
mais pas assez pour quitter la propriété.
C'est bien mon demi-cul de papa.
Hé, je ne pourrais pas laisser mes enfants.
Vous êtes comme une vraie famille pour moi.
Maintenant, explorez cet endroit.
Super !
Quand je dormirai chez papa, ce sera mon lit.
Tu peux l'avoir. Celui-ci est bien mieux.
C'est un compartiment à pain.
Tu es un compartiment à pain !
Les enfants ! Rentrez à la maison !
Pourquoi devrions-nous rentrer ?
J'ai fait des chips au fromage.
Génial !
J'ai des Gameboys et des pommes d'amour.
Je vous laisserai être insolents !
Je vous laisserai me frapper !
Vous pourrez porter vos maillots de bain à la place de vos sous vêtements.
Nous fêterons Noël demain !
Bienvenue dans la Jungle
Des jeux et du plaisir
Nous avons tout ce que vous voulez
Chérie, on connaît les noms
Nous sommes ceux qui pourront te trouver tout ce que tu veux...
De l'essence gratuite !
C'est un plaisir de rencontrer un confrère de la voie des poids lourds.
Mon engin est derrière moi.
C'est un Roam-a-way SilverCoach.
34 pieds de liberté individuelle.
Ca ne me dérangerait pas de conduire cette beauté
au Festival de la tulipe de Holland, Michigan.
Je cherche un endroit pour garer la bête.
Je ne parle pas de toi, Martha.
Je ne t'ai jamais aimé non plus.
Nous faisons des blagues pour cacher notre souffrance de la mort de notre fils.
Vraiment.
Une place pour se garer ?
J'ai de l'espace.
J'ai un jardin qui fait passer ma terrasse pour une idiote.
Puis-je venir avec le reste du convoi ?
Vous êtes fous ?
Laisser 12 étrangers vivre dans mon jardin ?
Nous vous donnerons des bières régionales.
Ca marche !
Voilà !
Bienvenue, bienvenue.
Si ma femme demande, vous êtes là pour un concert des Boz Skaggs.
Homer !
Que font tous ces camping-cars ici ?
Ce sont mes nouveaux amis.
Ils m'aiment pour ce que je suis...
et pour ma tuyauterie et le gaz.
Jeune femme, j'aime ce que vous conduisez.
Est-ce un de ces Wander-kings à deux étages?
C'est une maison !
Les gars, jouons-lui l'hymne national des routiers.
Papa, tous ces gaz d'échappement me tournent la tête.
Rod, le Seigneur ne nous laissera pas mourir comme cela.
C'est vrai, Ned.
Faites donc un petit somme pendant que je vous prépare du chocolat.
J'suis allé partout, mec !
J'suis allé partout,
J'ai voyagé, fais mon boulot,
J'suis allé partout,
J'suis allé à Springfield, Shelbyville, Ogdenville,
Cap City, Ogdenberg, Shelbytown Spring City,
Capfield, West Springfield Paris, Rome
et Shelbyville adjacent...
Chante, baby !
Ca fait un tas d'endroits.
Je connais un autre endroit où vous pouvez aller !
Le pays des rêves !
Désolé, Marge.
Nous avoir l'énergie, tu ne peux pas nous arrêter !
Je ne pas vous couper l'énergie !
Admirez ce tour de marabout, le chien danse avec le matou...
On éteint les lumières, les dingues !
Je faisais un sandwich Monte-Cristo quand le toaster s'est éteint.
Ce n'est pas doré, ni brûlé, ce n'est rien du tout.
Tu n'appartiens pas à la pelouse.
Ta place est dans ton lit avec ta femme.
Ca n'est pas un lit marital.
C'est un temple de l'autorité sans amour !
Tu n'es pas parfait non plus !
Cite-moi un seul de mes défauts !
Tu caches de la nourriture dans mes cheveux.
Tu penses que te brosser les dents, ce sont des préliminaires...
J'aurais pu épouser Sideshow Mel !
Ils y vont vraiment.
Tu penses qu'ils vont divorcer ?
Non, je ne pense pas que papa supporterait toute la paperasserie.
Quoi ? d'après mes souvenirs, c'est toi qui m'a demandé de devenir gros !
Mon Dieu !
Partons avant que papa ne fasse une mauvaise imitation de maman.
Je suis Marge Simpson.
Ne mange pas par terre.
J'en ai assez de cette histoire.
Que tu aies trouvé une rondelle d'oignon dans tes frites.
C'était il y a 20 ans.
C'était mon Woodstock !
tu sais ce qui a lancé cette dispute ?
Ce camping-car.
Comment un véhicule aussi cool peut détruire un mariage aussi pourri ?
Je sais que c'est une idée folle, mais écoute...
Et si on...
le ramenait au vendeur ?
J'allais dire : "si on appelait le Révérend Lovejoy"
Mais ça peut marcher aussi.
Ah ouais, Marge?
Et Mes besoins de femme alors ?
Doucement, doucement,
Le vendeur automobile est de l'autre côté de la ville sous ce gorille gonflable.
Comment sais-tu que c'est leur ballon ?
C'est Kamper Kong !
Bob, le bruit court que deux gamins veulent retourner un camping-car.
Retourner un camping-car ?!
Attache-moi au Kong et coupe ses liens.
Tu ne prends rien au sérieux.
Même pas ton audience au tribunal.
Hé, ce juge me trouvait cool.
Affaire classée !
Même si mon affaire est toujours en cours
Si tu as besoin de moi, je serai dans ma caravane.
Mon mobile home est parti !
C'était plus qu'une maison avec un moteur...
C'était une voiture dans laquelle je pouvais aller aux toilettes.
Un mot !
"Chers Maman et Papa, on veut pas que vous vous sépariez,
alors on ramène la caravane chez le vendeur."
Nous devons les arrêter !
C'est le pire cauchemar d'un parent
Ils ont volé une voiture et ils sont seuls à la maison.
Voyons, le garage est de l'autre coté de l'autoroute, au coin de
C'est une carte des Flintstones.
Regarde.
Papa a écrit quelque chose.
Dino - abrévation pour dinosaure ?
Je chercherai sur "Ask Jeeves".
Nous sommes sur l'autoroute !
Regarde les enfants Simpson
L'année passée c'était des trottinettes, cette année ils conduisent des caravanes.
Quand j'étais gosse, ma mère me donnait un carton d'ufs vide,
et j'imaginais que c'était un vaisseau pour la Lune.
Vous n'imaginerez jamais ce que j'utilisais pour faire les astronautes.
Je dirais des ufs.
La ferme.
Oh mon Dieu, les voilà !
Oh, je les ai perdus
Je n'arrive pas à voir à travers les 4x4.
T'en fais pas pour les 4x4.
Il y a un virage juste devant.
Bart ! Range-toi !
On arrêtera de s'engueuler.
On le promet !
Prouvez-le !
Ouais, embrassez-vous et réconcilliez-vous !
On en est pas encore là, mais on a ouvert le dialogue !
C'est pas suffisant ! Embrassez-vous !
Avec la langue, les amoureux !
Je ne suis pas une machine. Je ne démarre pas au quart de tour.
Oh, viens ici.
Maintenant range-toi !
D'abord, augmente mon argent de poche.
Espèce de petit...!
On descend
et je ne peux pas atteindre les freins !
Regarde !
Une bande d'arrêt d'urgence pour camions !
Nous sommes sauvés !
Ah, les rats..
Oh, Dieu merci un cargo turc !
Maintenant on n'a plus qu'à aller les chercher et..
Mes enfants sont sur votre bateau. Revenez !
Je ne vois pas d'enfants.
Et on doit amener ces DVDs de la saison 1
de "Bienvenue en Alaska" à Kahramanmaras.
Aidez-nous !
Rendez-nous nos enfants, crétins de séparateurs-de-Chypre !
Juste pour ça, on garde vos enfants.
Vous allez les éduquer à la Chrétienne ?
Non A l'orthodoxe !
Capitaine, attendez!
J'ai quelque chose ici qui pourrait vous faire changer d'avis!
Qu'est-ce que vous me montrez ? De la soupe ?
300 conserves de soupe "Budget" aux champignons.
Si vous avez des nouilles et du thon,
vous pouvez faire des casserolles moins chères, mais meilleures !
Vous êtes une femme sage.
C'est dommage que vous habilliez comme une prostituée libanaise !
Retour aux docks !
s'il pense marquer un point, il rêve.
Marge, encore une fois, ta sagesse maternelle a évité un désastre.
Et je promets que je ramenerai cette caravane dès demain matin.
Molo molo
Dommages causés par l'eau ! Ne peut pas être repris ! J'ai encore gagné !
ce n'est que de l'argent..
Et ça a fait un joli splash !
Marge, tu prends ça plutôt bien.
Elle était un peu tendue, alors on a mis un peu de hashish dans sa nourriture.
Cool.
Qui est venu en premier, la dinde ou les turcs ?
Si vous voulez pas le dire, pensez-y juste.
Istanbul était Constantinople
Maintenant c'est Istanbul, plus Constantinople,
Depuis un bout de temps,
Constantinople. Le joyau de la Turquie.
Sous le clair de Lune, Istanbul!
J'suis allé partout, mec !
A travers les déserts,
J'ai respiré l'air de la montagne,
Voyagé...
Sous-titres par la Simpson Team
Scarfo, G1Z, Ensiferum, Hype, Chewie et Lord Damon
Synchronisation Scarfo et Lord Damon
www.forom.com