Inspirada en hechos reales.
- Jamás te entrarán, mucha pizza. - ¡Vete!
- Oye. - ¿Qué?
¿Son para él?
¿Entonces ya está hecho?
Nadie.
¿Entiendes? Nadie.
Salvatore se reunió con el viejo Getty con él en persona.
Hace una semana se pusieron de acuerdo. Ya está arreglado.
- ¿Es bueno? - ¿Qué?
- El precio. ¿Es bueno? - Es suficiente.
Gracias a Dios.
Dímelo a mí. Pensé que todos caeríamos con esta estupidez.
¿Qué tal esta? Toma.
Vamos, Regina, tiene huecos. Malditas polillas.
- ¿Y qué? - Dirán que somos
los típicos campesinos calabreses.
- ¿Esta está bien? - Sí, esta sí.
- ¿Qué? - Eres dulce.
DEMANDA DE RESCATE: $5 MILLONES
OFERTA DE GETTY: $5 MILLONES
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Pauline, Pauline, aquí está. Mira esto.
Me encanta el traje.
Eso fue en California.
En 1960 y algo...
El pequeño Paul era un bebé.
Yo trabajaba echando gasolina y limpiando parabrisas.
Se ven felices.
Lo estábamos.
Quebrados, pero felices.
Luego, llegó esto sorpresivamente, del viejo.
"Querido Paul, me alegró oír de George
que trabajas duro en la gasolinera de Getty Oil.
¿Qué mejor lugar para aprender de la industria petrolera
que de los propios clientes?
Ha llegado la hora de un ascenso.
Ven a Italia, es tiempo de conocernos.
Tu padre que te quiere".
"Tu padre que te quiere".
Por lo menos no tendré que reconocerlo entre una multitud.
No sé si lo reconocería después de tanto tiempo.
- ¿Tu propio padre? - Han pasado 15 años.
- No es como tu padre. - ¡Paul!
Hola.
Papá.
Puedes llamarme Paul.
- ¿Gail, supongo? - Sí.
Un gran placer conocerlo.
¿Por qué no me dijiste que tu esposa era tan bonita?
Bueno, yo...
Espero que el vuelo haya sido satisfactorio.
Fue increíble, gracias.
¿Tú eres mi abuelo?
- Sí. - ¿Qué tal?
¿Qué tal tú?
- Yo soy Paul. - Yo también soy Paul.
Ya lo sé, tonto.
¡No, no quiero ir!
¡No quiero ir!
¿No tienen una niñera?
- No, no podemos... - Cariño.
- No podemos pagar una. - ¿En serio?
Deja.
Yo no quiero ir.
Vamos, mamá.
- No puedes controlarlo. - Está cansado, hambriento
y aburrido. Y yo también.
- Gail, esto es importante. - Yo sé.
¿El arte renacentista no interesa al joven visitante?
Disculpa, no suele ser tan....
Es que es su hora de cenar. En realidad, hora de acostarse.
Los italianos comen tarde. Pagan tarde. Hacen todo tarde.
Pero qué bien pintan.
Paul, te enseñaré algo.
- ¿Sabes lo que es un martillo? - Sí.
- ¿Y sabes lo que es un clavo? - Sí.
Pues eso, jovencito,
es todo lo que necesitas saber sobre la crucifixión.
Estos sujetos han decidido
que este viejo barbudo, Pedro,
no debería creer en las cosas que cree.
Así que tomaron un martillo y unos clavos,
y le clavaron las manos y los pies
a ese madero.
¿Lo ves?
Luego levantaron ese madero en el aire
y lo dejaron colgando ahí hasta que murió.
¿Eso qué te parece?
¿Quieres saber qué le pasó a este infeliz aquí?
Fue de lo más desagradable.
- Herodes estaba cenando... - Tal vez otro día.
Sí, sí.
Vayamos nosotros a cenar y te mostraré un conejo.
Cuidado con el pájaro, conejito.
Cuidado con el pájaro.
¿Viste el pájaro?
Qué raro, yo tampoco.
- Un pájaro. - ¿Qué dices?
Cuidado con el pájaro, conejito. Cuidado con el pájaro.
¿Qué pájaro?
Mira, alguien más vino a verte.
Juan Pestañas.
Vino a darte las buenas noches.
Míralo de cerca. Cuenta a tres...
- Uno... - Uno...
- Dos... - Dos...
- Tres. - Tres.
¿Cómo hiciste eso?
El me agrada.
No me gustan los niños.
Pero él me agrada.
Llévalo a la cama, ¿sí?
Tenemos que hablar de negocios.
Sí, claro.
Tienes apetito, eso lo puedo ver.
¿Un apetito?
Te vi mirando a esa mesera allá atrás.
Yo estoy felizmente casado, señor.
Probablemente sea verdad, pero es irrelevante.
Bebida, comida, sexo, apetito.
Necesitas eso para triunfar.
Y luego está el dinero, claro.
¿También tienes apetito de eso?
Bueno, sin duda nos vendría bien un poco más.
No juegues al perrito faldero humilde conmigo.
Hay millones en el fideicomiso, centenares de millones.
Y tú lo sabes.
¿Ese es tu apetito?
Sí, así parece, ¿no?
Pero solo puedes conducir un auto a la vez.
Solo puedes vivir en una casa a la vez.
Lo que el dinero te da es poder.
Y ese es el verdadero deseo visceral, joven.
El poder.
Un poco...
te hace desear mucho.
Y mucho...
te hace desearlo todo.
¿Quieres un poco?
¿Y entonces?
Dios.
Ya lo creo que es un ascenso.
¿Entonces por qué parece que te acaban de despedir?
Porque es en Arabia Saudita.
Sí.
Quiere que dirija toda la operación allá.
Toda la maldita cosa.
Es un trabajo enorme, es masivo.
- Está demostrando su fe en ti. - Sí.
- Tú le agradas. - Sí.
Tú también le gustas al viejo verde.
De hecho, lo pillé mirando mi escote.
Sí.
Dios mío, esa mirada.
Solo será un par de años, ¿no? ¿Y luego volveremos a EE.UU.?
Sí.
Yo estoy dispuesta si tú lo estás.
Gracias.
Bebe.
Porque lo único que beberemos allá será licor de patatas
que le compremos a algún beduino.
Y espero que te conformes con usar un velo,
porque no podrás ponerte otra cosa.
No seas estúpido.
Es increíble.
El juego de sombras.
Nunca hizo eso conmigo.
Nunca hacía nada.
Pobrecito.
- Hay un baño allá... - ¡Abuelo!
Vaya, vaya.
Los arqueólogos han revisado todo esto
y tú encuentras esto.
Esto ha esperado 2500 años para que tú lo encontraras.
Llegarás lejos, jovencito. ¿Me lo regalas?
¿O quieres que te lo devuelva?
Está bien.
Te lo devuelvo.
Pero tienes que decirme en qué mano está.
Incorrecto.
Viajamos a todos lados los cuatro,
como una verdadera familia.
Cielos azules, risas...
El vino frío, el sol caliente...
Mi esposa, un hermoso ángel con cabellos de fuego.
Mi hijo, mi padre... Yo le agradaba.
Dios mío, yo le agradaba.
Solo por un tiempo, por un tiempo...
fuimos felices.
- ¿Dónde están los niños? - En La Fuserna.
Pensé que solo deberíamos estar los dos cuando él...
ya sabes... regrese.
Será su cumpleaños.
Va a...
- Va a suceder, ¿verdad, Chace? - Todo va según el plan.
Están redactando los contratos y contando el dinero.
Quedan algunos cabos sueltos por amarrar,
para que todo salga bien.
Aparte de eso, todo está listo.
¿Y Paul se ha reunido con el viejo?
Creo que en esto están.
Tú sabes que ni se llevan bien.
A mi modo de entender, es un asunto de negocios.
Ellos no son normales, Chace. Los Getty.
Está bien, él es tu jefe, sé que no puedes decirlo.
Parece seres humanos normales.
Pero hay una parte del viejo que es animal puro.
¿Animal?
Sí, ¿sabes esa cosa a la que el resto
de la humanidad se aferra con todo?
El amor, la compasión, la bondad,
o como quieras llamarlo.
Hay un...
un botón en él
que se activa...
y desaparece.
- ¿Sabes nadar? - No.
- Es importante. - ¿Me enseñas?
- No quieres que yo te enseñe. - Sí.
- Te sugiero que no. - Sí.
Si insistes.
- ¡Paul, sácalo! - No, espera. Déjalo.
¡Paul!
El agua está fría.
Viene el invierno, supongo.
Toma.
- ¿Para mí? - Para ti.
- Gracias. - Te vas a casa.
¿En serio?
¿Sí?
¿Cómo pudiste?
¿Y si se hubiese ahogado?
No hago suposiciones.
No se ahogó y ahora sabe nadar.
Dios mío.
¿Cuál es su problema?
Arabia Saudita no es gran cosa.
No, pero es parte del aprendizaje, ¿verdad?
Y agradezco que deposites tu confianza en mí.
No es como Italia.
Mucha arena.
Y ceremonia.
Poco sexo.
¿Estás bien?
Podríamos...
¿Podríamos qué?
Podríamos...
Podríamos mandar a Gordon en tu lugar.
Pero Gordon no sabe nada de petróleo.
Yo sé, no sabe nada.
¿Y yo qué?
Es decir, yo quiero trabajar.
Quédate en Italia.
Eso he estado haciendo aquí, comprando Piomboil.
Alguien tiene que dirigirlo. Tú.
¿Yo? ¿En serio?
¿Por qué no?
Gordon...
Buenos días a todos. Mi hijo, Paul.
Montanari Marcello, empleado.
Francesco Cuomo, coordinador de seguridad.
Martino Gasparrinni, ingeniero.
Tommaso Provi, contador.
Samuele Vincenzi, ingeniero.
Fabio Vassallo, jefe de departamento.
Buen día, Enzo.
Enzo Picciano, director de producción.
Vaya lugar.
Hay que poner orden, Paul.
¿Sabes que se toman dos horas para el almuerzo, por Dios?
Hay que reducirlo a lo esencial,
exprimirlo hasta que empiece a dar ganancias.
Sí, claro.
Tendrás que despedir a la mitad del personal por lo menos.
¿Ellos?
¿A cuáles?
Tú estás al mando, elige tú.
- Estaré en contacto contigo. - ¿Estarás en contacto?
- Sí, debo ir a Inglaterra. - ¿A Inglaterra?
Deja de repetir todo lo que digo.
Pero...
Estaré en contacto contigo todas las noches a las 7:45.
Asegúrate de estar disponible para la llamada.
Lo haré.
Va a estar bien.
Solo elije bien.
Me temo que tenemos que despedirlo.
¿Que?
¿Por qué me hace esto?
No entiendo.
Su puesto ya no está disponible.
Lo sacrifiqué todo por este trabajo.
Trabajé aquí 20 años.
Lo siento mucho.
Es imposible.
¡Maldita sea!
Lo siento.
Siempre he trabajado bien y con constancia.
No falté un solo día, nunca pedí vacaciones.
Seguiré trabajando para usted, no tiene derecho a hacerme esto.
Siempre he trabajado aquí y lo seguiré haciendo.
No, es una mala idea.
¿Todo? ¿Toda la propuesta?
¿Por qué expandir en tiempos de incertidumbre internacional?
Porque el precio del crudo va a subir.
Quizá quieras apostar
la fortuna familiar, pero yo no.
No hagas eso tú solo,
por el amor de Dios.
Necesitas a Enzo.
- Que él se ocupe. - Ya no trabaja para nosotros.
- ¿Lo despediste? - Bueno...
Enzo es la mente más brillante
de la empresa.
- Era. Gran decisión. - Yo...
Si firmamos un contrato de cinco años,
aunque sus costos aumenten, nuestra cuenta no.
Fue una negociación difícil.
Onassis cobrará un 15% menos
que cualquier transportista rival.
- Buen trabajo, Paul. - Gracias.
Pero no.
¿No?
He decidido no seguir adelante con eso.
Creo que debemos adquirir nuestros propios tanqueros.
¿Por qué pagarle a otro para fletar nuestro petróleo
cuando podemos hacerlo nosotros?
¿Y decides decirme eso ahora?
Quería darte la oportunidad de hacer tu propuesta
y promete mucho.
Pero no promete tanto como la mía.
No es excusa, pero me sentía sola.
¿Incluso con cuatro hijos?
Solo un hombre diría eso.
Sí, incluso con cuatro hermosísimos hijos.
No podía sentirme más sola.
Te lleva a hacer cosas estúpidas.
Cariño, ni siquiera estás vestido.
Debíamos estar ahí hace tiempo.
Tengo que resolver esto antes de que llame el viejo bastardo.
¿Eso no puede esperar?
Solo por esta vez.
Será divertido.
Van a estar los actores de Invasión romana.
Harán algunas escenas y...
Lleva al pequeño Paul, le encantan esas cosas.
Por favor.
¡Paul, cariño!
Eres mi acompañante. Otra vez.
Me gusta tu nuevo novio.
Cállate.
Es en serio.
- Te está mirando. - No, mentira.
Y aunque lo hiciera, yo estoy casada.
Pensé que Paul y tú tenían un acuerdo.
Así es, pero...
nunca lo puse en práctica.
Pero Paul sí.
Y Gail, ¿dónde está él?
Él nunca está.
Señoras...
Centurión Lang Jeffries de la Novena Legión,
a su servicio.
Gail.
Es un honor.
- ¿Estás enfermo? - No, no.
No estás encima de las cosas.
De nada.
Me dicen que casi nunca vas por las mañanas.
¿Qué está pasando?
Hago lo mejor que puedo.
Espero que así sea.
Lo intento, pero cada vez que hago algo
tú sugieres que haga algo diferente.
Tengo 40 años de experiencia en los negocios.
¿Esperas que me quede viendo cómo haces el ridículo?
No.
Toma el consejo de alguien que sabe.
Oí que tu matrimonio está en problemas.
Eso te va a costar.
No estás concentrado.
Hablé con Enzo, lo estoy trayendo de vuelta.
Claro.
Tómate un tiempo.
Recupérate.
¿Cuánto tiempo?
Espera. ¿Me estás despidiendo?
Me han contado cosas acerca del alcohol y drogas.
Y eso explica el desastre en que estamos metidos.
Si me dejaras manejar algunas cosas yo solo.
Paul, nadie que consuma drogas trabaja para mí.
Eso lo sabes. Nadie.
Volvamos a hablar cuando estés mejor.
Teníamos un acuerdo.
Eran los '60s, ¿no?
Seamos libres, nena.
La idea era que podíamos estar con otras personas,
pero seguiríamos casados.
Para los niños.
¿Y cómo resultó?
Como siempre resulta, me imagino.
- No me demoro, ¿está bien? - Claro.
Si miran arriba,
el domo de la iglesia causa un efecto extraordinario.
Parecido a la famosa galería de los susurros
en la Catedral St. Paul's de Londres.
Si se sienta en el centro su voz será canalizada
por aquí hasta la cripta.
Y tanto sus amigos como sus enemigos
los escucharán.
Ahora pongan su atención en...
Paul nos vio.
Entonces nos encontramos en una iglesia.
Él se enterará eventualmente.
Aún no.
Cuando yo esté lista.
Yo quiero estar contigo.
Te amo, Gail.
¿Me seguirás amando cuando no tenga dinero?
No aceptaré un centavo de él.
Trabajo en Lucia's. Eso paga la renta, pero...
No es por el dinero.
Sin duda que no eres un Getty.
En eso tienes razón.
Yo también quiero estar contigo, Lang.
Esto romperá su corazoncito.
Él se acostumbrará.
Los niños se adaptan.
Paul ama a su papá.
Está bien, yo no lo detendré.
Tú y yo tenemos que estar juntos.
Le guste o no, tendrá que acostumbrarse.
Hola.
Disculpa, me encontré con Lang y sé que lo viste.
¿Sabes por qué es famosa esta iglesia?
Porque es preciosa.
¿No?
No.
¿Por qué no me educas, sabelotodo?
La forma del domo crea un fenómeno acústico,
como un truco de magia.
Si te paras debajo de la rejilla en el centro,
oyes a las personas en toda la iglesia.
Genial.
¿Qué harás con el dinero?
No lo sé.
Eres como mi abuelo.
Todo ese dinero y no sabe qué hacer con él.
No, hay una gran diferencia. Nosotros somos pobres.
Lo gastaremos.
¿Por qué se tarda tanto su padre?
Si secuestraran a mi hijo, yo pagaría al día siguiente.
Todo lo que tengo.
Sí, mi papá es complicado.
Está mal de la cabeza.
Como loco.
Él estaba enamorado.
Mal de amor.
Con una mujer hermosa.
¿No con su esposa?
No, mi mamá se fue con un idiota y mi papá se enamoró de otra.
Talitha.
Yo... volveré en un segundo.
- ¿Puedo ir? - No, seré rápido. Cinco minutos.
¿Dónde fuiste? Dijiste 5 minutos y fue como una hora.
Lo siento, fue mi culpa.
Hola. Yo soy Talitha.
Qué hermoso eres.
Hola.
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
¿Por qué no? Es muy hermosa.
Estás enamorado de ella y yo estoy enamorada de él.
Ellos no están enamorados de nosotros.
¿Qué se le hace?
Toma.
Prueba esto.
Quita el dolor.
¡Talitha!
¡No, no, no!
¡Talitha!
Ella murió y papá se volvió un poco loco.
Aún lo está.
Pero yo sabía que al final cumpliría.
Es mi papá.
Papá... Talitha...
está muerta.
¿Qué hago?
No tengo ni idea.
¿Me ayudarás?
¿Me ayudas, por favor, papá?
Te ayudaré
cuando estés en condiciones para ayudarte a ti mismo.
- Por favor. - Hasta que dejes de consumir...
Por favor, Dios mío.
...no me llames.
- ¿Está claro? - Por favor, ayúdame.
Por favor...
¡Carajo!
Estamos todos listos...
pero su hijo está postergando.
¿Qué pasa con ese muchacho?
Una fobia al teléfono.
Por el amor de Dios.
Victoria, hazlo a través de ella.
Es la única que puede hacerlo entrar en razón.
Debemos reunirnos, firmar esos papeles
y que liberen a ese chico tonto.
¡Ya!
- ¿Y el otro asunto? - Puede resultarle desagradable.
Eso lo decido yo, Lansing.
Informe del investigador con fecha del 5 de junio.
"Patrick de Laszlo, piloto que actualmente
vive en Kensington.
Es soltero. Su esposa murió hace 6 años.
Héroe de guerra, Fuerza Aérea Polaca.
Condecorado tras la Batalla de Inglaterra
con la Cruz de Jorge. Es de la aristocracia polaca.
¿Con qué frecuencia lo visita Penelope?
¿De día o de noche?
¡Ya!
Sácala del testamento.
Ni un solo dólar.
No...
un solo dólar.
Solo uno.
Y trae al inútil de mi hijo.
¿Paul?
Es tu padre.
- No, vete. - Quiere verte.
No, no, no.
Toma.
Es por el pequeño Paul.
Él te dará el dinero.
¿Dijo eso?
San Cristóbal te cuidará.
Gracias.
Tus manos. Dame tus manos.
Vamos.
Buena suerte.
No podemos llegar tarde. El camino es largo. Vamos.
Demonios.
Suave. No seas brusco.
Gracias a Dios.
¿Sueles lograr entrar después de que cierren?
Tengo un acuerdo con el director, Lord Jeffries.
En realidad, es más bien un desacuerdo.
El cree que voy a dejar mis dos fragmentos al museo.
- ¿Y no lo harás? - No.
Les daré mucho más.
Fui a Roma.
Tú no viajas.
¿Te acuerdas de la Villa de Adriano?
Sí, claro, es un lugar increíble.
Bueno, sigue igual.
Encontré esto.
Es como el que encontró el pequeño Paul.
Así es.
Parece que están en todas partes.
Me encontré con el jefe de la mafia
que tiene a tu muchacho.
Hicimos negocios, un buen negocio.
Yo acepté de parte tuya a un rescate de $5 millones,
pagables en una semana.
Claro, $5 millones es un buen precio.
Es bastante menos de lo que pedían.
- Pero tú no tienes esa suma. - En efectivo, no, obviamente.
Yo propongo que pagues el rescate con tu fideicomiso.
¿De acuerdo?
¿En serio?
Dios... ¿En serio?
Gracias.
Tenemos un pequeño problema con el tiempo,
por tu alergia al teléfono.
¿Lansing?
Firma aquí, aquí y aquí, por favor.
Cuánto me alegra que por fin podamos...
No tienes idea de cuánto me complace, Paul.
Espera.
Espera...
¿Esto es un préstamo?
En cierta forma, sí.
Con interés de un 4%, sobre la tasa de referencia.
¿Me estás prestando el dinero?
No, el fideicomiso te está prestando el dinero.
Y tienes la obligación de pagarlo.
Pero es mi dinero.
No, es el dinero del fideicomiso.
Es de mi parte del fideicomiso.
Ese dinero lo hice exclusivamente con mi esfuerzo.
Y no quiero discutir sobre semántica.
¿Semántica?
Vas a hacer una ganancia
con el secuestro de tu propio nieto.
- Por favor, no seas ridículo. - Dios...
No puedes...
Ve un banco y verás qué clase de interés...
Dios, soy tan estúpido. Tan estúpido.
- Soy tan idiota. - ¿Qué dices?
Pensé que me darías algo. Pensé que me ibas a dar algo.
Toda mi vida, eso fue lo que quise.
Que tú me dieras algo, cualquier cosa.
No me importa que.
Ese pedazo de cerámica en tu bolsillo.
No vale nada, aparentemente. Parecen "estar en todas partes".
Pero, aun así, tú tienes que tenerlos todos.
Es un préstamo de mi dinero. ¡Para mí, con intereses!
- ¡Por supuesto! - Trato de ayudarte...
¿Hundiéndome más y más?
¡Pues no lo haré! ¿Me oíste? ¿Me oíste?
No me hundirás.
¡Ya no lo haré más!
¡No, no, no, no!
¿Dónde demonios están?
Sí, señor.
Entiendo.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Es mi cumpleaños.
Hoy.
Hoy es mi cumpleaños.
Tu cumpleaños.
No lo creo.
No lo puedo creer.
¡No van a venir!
¡No vienen!
Es tu cumpleaños.
Este día morirás también.
Inspirada en hechos reales.
Algunos eventos se combinaron con fines dramáticos.