SHELBYVILLE MERCHANDISE MILE NOSSOS ARTISTAS DE RUA NÃO VÃO MAIS TE INCOMODAR
Sabem, devíamos visitar Shelbyville com mais freqüência.
Eles têm uma loja que só vende sapatos.
Me sinto como se estivesse em Paris!
O famoso Distrito do Teatro de Shelbyville!
Podemos ver uma peça? - Peça?!
Todas as peças são ruins, sempre foram e sempre serão
e todo mundo sabe disso! - Olha, nós vamos compensar.
Vamos ver uma peça...
que Lisa não quer ver.
Vejamos...
Equus, estrelando Sideshow Mel,
As Notas de 3 Dólares em Gay, Gay, Gay e
Canção de Shelbyville.
Da escola onde nossos avós aprenderam
Ao zoológico do mal onde todos os animais são queimados
Nós somos o lar de cristãos, muçulmanos e judeus
embora não muitos dos últimos dois
Há uma garota para todo homem
Terra natal da calça de botão
Na boa e velha Shel-bee-ville!
Diga, amigo shelbyvilliano,
aproveitando a nossa famosa baixa umidade?
Vou dizer a vocês.
A única coisa mais baixa que a nossa umidade
são as taxas do nosso clube público de golfe.
Qual deles? - Os três!
Sim, sim.
Vejam, é o Billy de Springfield!
O que você está fazendo aqui em Shelbyville?
Eu vim aqui por causa do jogo legalizado.
Mas Billy de Springfield,
nós não temos jogo legalizado aqui.
Claro que vocês têm.
Eu vi um adesivo em um carro que dizia "Libertem o Tibet".
Eles estão dizendo que springfieldianos são caipiras estúpidos!
É como olhar para um espelho.
O que é um espelho?
É uma palavra da cidade grande para vidro que reflete.
Essa peça foi hilária.
Aquele Billy de Springfield me mata de rir.
Eu sei porque nós somos de Springfield.
Springfieldianos?!
Essa é a pior crise
que o Centro de Atividades Culturais de Springfield já enfrentou.
Aqueles shelbyvillianos estão maldizendo todos nós.
Eu nunca havia ouvido tantas piadas com um espírito de porco tão grande.
Nós temos que melhorar a imagem de Springfield,
mostrá-los que somos mais que uma cidade
que ainda tem medo de eclipses.
Deus rouba o Sol: Prefeito oferece sacrifícios
Ei, que tal nós abrirmos um restaurante chique
e quando as pessoas pendurarem seus casacos e chapéus,
nós os roubamos?!
Por que você vem a essas reuniões?
Água de graça.
Deve haver mais alguma coisa que possamos fazer.
Pense, Marge, pense.
Cultura... pássaros... pássaros que rezam...
rezar em uma igreja... o Pai, o Filho e o Espírito Santo...
espíritos são assustadores... rimas assustadoras com Gehry!
É isso!
O arquiteto Frank Gehry!
Ele poderia construir aqui uma ópera como construiu em Los Angeles.
Bem, seria útil um novo lugar de ensaio
para a Filarmônica de Springfield.
Eles estão tocando Gustav Mahler em uma quadra de basquete.
Pode jogar a bola?
Na próxima vez não vamos devolver.
Então está acertado.
Nós pediremos a Frank Gehry que construa-nos uma sala de concertos.
Conta, conta, conta de Bilbao...
Snoopy stationery!
Caro Sr. Gehry,
você poderia por favor construir uma sala de concertos em nossa cidade?
Podemos não ser a maior cidade de todas,
ou a mais bonita,
mas nós fomos a primeira cidade nos Estados Unidos
a abandonar o sistema métrico.
Frank Gehry, você é um gênio!
Admirem a nova sala de concertos de Springfield.
E nada disso teria acontecido
se eu não tivesse recebido a carta de uma garotinha.
Eu escrevi a carta.
Você escreveu que eu sou "o mais melhor arquiteto do mundo"?
E você não é?
Todos a favor de construir um "Vá se danar, Shelbyville"
de $30 milhões de dólares?
Saiam dos meus alicerces seus vagabundos!
Vou chamar as mães de vocês!
Ei, Frank Gehry!
Gosta muito de formas curvas?
Ei gato, pegue suas próprias calças!
Crianças!
Por que o gato está tão gordo?
Pai, a Bola de Neve não está gorda.
Ela está com a pelugem de inverno.
Tudo bem, ela está gorda.
Não posso respirar...
Alguém balance alguma corda.
Estou tão excitada!
É como dar a luz a um bebê de ferro e aço.
Onde todo mundo está indo?
A sinfonia ainda está começando!
E daí? Nós já ouvimos o "dum dum dum dum."
O resto é só enrolação.
Eu pensei que eles iriam tocar a trilha sonora
do filme Beethoven.
Estava tristemente enganado.
Soa melhor no meu celular.
Não saiam agora!
O próximo ato é com melhores momentos de Philip Glass.
Orquestra hoje: Ingressos pela metade do preço!
Filmes pornô o dia todo
Uma noite com David Brenner
Seus caipiras estúpidos!
Por que não me disseram que odeiam música clássica?
Não tivemos tempo.
A sala de concertos foi projetada e construída tão rápidamente.
Nós estamos falidos, mas eu tenho um plano.
Vamos mudar o nome da cidade para escapar dos credores.
Preciso de nomes, pessoal!
Lima, Peru!
Gotham City! Wiggumville! Burger King!
Talvez eu possa ajudar.
Smithers, rasgue-me um novo buraco na cortina.
Se vocês me entregarem a sala de concertos,
eu assumirei as dívidas
e todos os seus problemas desaparecerão.
O prédio é seu.
Excelente!
FUTURO LOCAL DA PENITENCIÁRIA ESTADUAL MONTGOMERY BURNS
Ele tranformou numa prisão!
FUTURO LOCAL DA PENITENCIÁRIA ESTADUAL MONTGOMERY BURNS
ÚLTIMAS REFEIÇÕES
Precisa-se de guardas: necessário ser sádico e saber usar o Microsoft Powerpoint.
Vejamos.
Terminou por pouco o ensino médio.
Você me desafiou para brigar seis vezes
desde que a entrevista começou...
Pois agora são sete!
Sr. Simpson, eu gosto do jeito que você enlouquece por nada.
Agora só o que você precisa fazer é passar no exame de drogas.
Bacana, mas nunca vou passar com isso.
É melhor eu trocar as amostras.
Simpson! Eu não via tantas drogas num pênis
desde que eu era dono de uma casa chinesa de ópio!
"Crack, smack, anti-depressivos, depressivos, externos, internos,
tranqüilizantes pra cavalo, paralisadores de vacas, anabolizantes azuis,
calmantes verdes, submarinos amarelos,
LSD Mach 3, e traços de...
urina humana??"
Bem, deve ter ocorrido um erro.
Meu corpo é um templo.
MANTEIGA
Guardas, tirem esse homem-bola drogado da minha frente!
Mas o meu xixi foi mal-examinado!
Mal-examinado!
Nós não estamos dando comida demais a ela.
Só essa comida para gatos com pouca gordura.
Aposto que ela está roubando comida de algum outro lugar.
Vamos segui-la!
Eu prefiro seguir o cachorro.
Acho que ele está armando alguma coisa.
Uma coisa por vez, Bart.
Aí está você, Smokey!
Bola de Neve II tem outra família!
Isso é pior do que quando pensamos que mamãe estava tendo um caso.
Depois descobrimos que ela estava indo para a biblioteca chorar.
Agora ela apenas armazena sua tristeza como uma mãe normal.
Senhores, a minha prisão está perdendo dinheiro.
Precisamos botar mais presos no calabouçário.
Calabouçário. Esse nome pega.
Bem, eu poderia fazer mais prisões
ressuscitando algumas leis velhas e esquecidas.
LEIS IDIOTAS, ESTATUTOS ESTÚPIDOS E CRIMES LOUCOS DE GUERRA
Vejamos.
Aqui tem uma de 1834.
"É ilegal um homem andar sem chapéu durante o dia."
Smithers, se eu não te prendi no parque aquela noite,
não vou te prender agora.
Estúpidos empregos de guardas acham que são tão bons.
Todo mundo conseguiu um emprego na prisão, menos eu.
Os meus melhores amigos são todos guardas.
Eles se julgam tão cruéis e corruptos,
mas não são.
OK rapazes, aqui tem uma lei mofada de 1911.
"Cinco chutes na mesma lata
pode ser considerado como transporte ilegal de lixo."
Essa foi a quinta. Todas as unidades, mexam-se!
Nós estamos te prendendo, Kicky Mantle.
E dê a aquela lata todo o tratamento CSI.
Sabe, testes de laboratório, luzes estranhas,
tomadas do ponto de vista da lata.
É isso mesmo.
Vários flashes e nenhum sentido.
OK, carne fresca, está limpo.
Eu não deveria ser carne fresca.
Eu deveria ter o seu emprego.
Estou cansado de você ficar apontando uma realidade alternativa!
Nenhuma prisão projetada por Frank Gehry pode me deter!
Meu Deus, aquele homem pode estar machucado!
Guardas, tem um prisioneiro no caminhão!
Boa entregada, Simpson.
Você fez a coisa certa dedurando aquele cara.
Dedo-duro? Não.
Eu só queria ajudá-lo.
Hm, tanto faz.
Você gostaria de ser um rato em tempo integral?
Sério?
Quer dizer comer queijo, roer cordas elétricas,
coisas assim?
Não exatamente.
Sr. Burns, eu pensei no assunto
e decidi que não quero ser um alcagüete.
Não é uma vida honorável.
Ora, ora, tem algumas vantagens.
Cela privativa, sobremesa extra
e esse adorável chapéuzinho.
Bem, eu eu tenho um fraco por um chapéuzinho.
Então, temos um acordo?
Bem...eu não sei.
Mas é a única forma de você sobreviver aqui dentro.
É, eu bem que eu gostaria de viver o suficiente
para ver os efeitos do aquecimento global.
Tenho uma fonte interna que disse que é tudo uma bobagem.
OK, você encontrou o seu alcagüete.
Excelente!
Então, o que você tem pra mim?
Homer Simpson virou alcagüete.
Me diga algo que eu não sei.
Ás vezes eu vou ao cinema sozinho.
Diga, essa é uma tatuagem de gangue?
Pensei que não fossem permitidas.
É uma gangue que eu fazia parte quando era criança.
S.M.G.: Solucionadores de Mistérios Galáticos
O único mistério que não pudemos solucionar foi o de como não crescer.
É isso mesmo-
uma tatuagem não-autorizada.
Eu vim para cá imediatamente.
Muito bom.
Aqui está!
Uma TV de plasma de 42 polegadas como agradecimento pela sua...
sua mãe.
Ahh, aquele "minha mãe".
Agradeçam a ele.
Muito bem, Cara da Tatuagem.
Vai ser um mês no buraco para você.
Confinado na solitária?
Mas sem a minha canastra semanal, eu vou morrer.
É a minha razão de viver.
Smokey, você está com aquele cheiro horrível de novo.
É o cheiro da família de verdade que ele tem!
Os Simpsons!
E para a sua informação, temos alguns guaxinins mortos
entre as nossas paredes, mas estamos economizando pra encontrá-los.
Tanto faz.
O Smokey é nosso gato.
Smokey, pare!
Agora volte!
Sente.
A Bola de Neve sabe fazer truques?
É claro.
Vamos, Smokey, faça a sua "acrobacia Smokey".
Bem, eu não me importo com o que vocês dizem.
Ela ainda nos ama mais.
Não é, Bola de Neve?
Você brincou com o meu coração como se fosse um coração de brinquedo.
Cavalheiros, precisamos descobrir qual dos nossos colegas presos
se tornou o Carcerário Rodentus.
Vocês ouviram o chefe.
Achem o rato.
Eu o encontrei, e está bem aqui.
Eu não sou o rato;
sou o pombo.
Pensei que você fosse a toupeira.
Não, você está pensando naquele cara que era o canário.
Mas podemos todos concordar que estamos lidando com um alcagüete muito rico.
Rico, muito rico.
Uma caixa da Tiffany!
E o que está dentro é da Tiffany!
Homie, você nunca havia feito isso antes.
Como pôde pagar?
Se você realmente precisa saber,
eu sou o alcagüete da prisão.
Você nunca viu nos filmes o que acontece com pessoas que deduram?
Claro, elas estão no topo do mundo.
Aí vem a grande cena de rebelião..
Aí... eu não sei.
Eu geralmente apago.
O dedo-duro é assassinado!
E poderia ser você!
Porque você é o alcagüete da prisão!
O que vocês estão olhando?
Vocês nunca viram bling-bling antes?
O que será que faz Bola de Neve sempre voltar para a casa deles?
Só há um jeito de descobrir.
A minha bebê tartaruga rastejou até a janela do seu porão.
Coitadinho.
Qual é o nome dela?
Avental Peitos-cara?
Verdade?
Bom, vamos procurá-la.
E qual é o seu nome?
Sapatos... Bunda-costas?
Vai haver uma fuga hoje.
Como que ninguém me contou antes?
Eu te mandei um convite por e-mail.
Você nunca o respondeu.
Bela netiqueta, imbecil.
Vai haver uma fuga hoje à noite.
Muito bom.
Mas eu gostaria de mais informações.
As biografias estão organizadas por autor ou assunto? WOODROW WILSON, HOMEM DE PAZ
O que o Bart ainda está fazendo aí dentro?
Você esqueceu de levar alguns brownies.
Obrigado, Mamãe Dexter!
Voltarei amanhã.
Bart, por que você ficou aí por tanto tempo?
Lis, esse lugar é ótimo!
Eles têm uma jukebox no porão.
E olha o truque que eles me ensinaram!
Você está prestando atenção?
Quando eles saírem, nós estaremos prontos.
Todos os guardas estão aqui fora esperando por eles.
Alguma coisa não está certa.
Geralmente quando há uma fuga, tem eletricidade no ar,
como a calmaria antes da tempestade.
Ou logo antes de uma luta entre pesos-pesados.
A minha é mais poética.
E aonde eles estão?
Matem o alcagüete!
O que aconteceu com os guardas?!
OK, OK. Não entre em pânico.
Talvez eles se cansem sozinhos com seus cantos.
Eu pego as bolas dele!
Marge, eles vão me matar!
Eu só fiz o que tinha que fazer para sobreviver...
em um estilo apropriado a um monarca francês.
Voe, Segway, voe!
Todos nós já ouvimos falar de um motim de risadas, mas um motim na prisão?
Kent Brockman acima da Penitenciária Estadual Montgomery Burns onde a nossa cara
Thermocam 3000 está finalmente sendo usada para alguma coisa.
Estes vultos vermelhos representam o calor emitido pelos corpos de alguns amotinados
que procuram desesperadamente pelo dedo- duro da prisão, Homer Simpson-
essa bola massiva aqui-
que está tentando se esconder na cozinha. Boa sorte, bolinha.
Matem o alcagüete! Depois comer um lanche!
Homer.
Homer, onde você está?
Marge!
Como você entrou aqui?
Como presidente do Centro Cultural, me deram uma chave da sala de concertos.
Ali está aquele dedo-duro sujo que queremos matar.
E sua esposa, que às vezes leva o meu filho para casa depois da escola.
Oh, você deve ser o pai do Michael!
Marge, vamos!
Nós estaremos seguros na câmara de gás!
Quero que você olhe bem na cara de cada um desses pobres homens.
Cada uma teve a sua vida piorada por causa de você e da sua delatação.
Marge, lamento ter botado você nessa bagunça.
Posso dedurar meu coração e dizer que te amo?
Oh, Homie...
Gás de lágrimas, minha única fraqueza.
Você pode entrar, governadora.
Bom, eu vou fazer esses presos se arrependerem do seu motim.
Essa prisão vai fazer Abu Ghraib parecer com o Four Seasons.
Smithers, nós precisaremos de fio elétrico, um capuz
e alguém que possa mirar em uma genitália.
Feito e feito, senhor.
Espere um minuto.
Governadora, eu andei usando meus poderes de dedo-duro para o mal,
mas agora eu quero fazer o bem.
Essa prisão é um buraco do inferno.
Eles nos alimentam com carne de cavalo, que tem vestígios de carne de jóquei!
Pois fique sabendo que eu compro os melhores cortes dos bifes.
PISTA DE TURFE CHURCHILL CARNE MISTERIOSA
Os guardas são sádicos e cruéis.
Eu não posso evitar o meu jeito de ser.
Quando era um garoto, eu vi meu pai ser morto diante dos meus olhos.
Por mim mesmo.
Governadora, eu acho que a única solução justa é perdoar todos esses ladrões e assassinos.
Bom, como não há espaço nas prisões de onde vocês vieram,
Vou soltar todos vocês em um lixão,
onde vocês brigarão de mãos limpas
até que um de vocês erga-se como rei do seu inferno.
Você sabe do que eu senti falta?
Sentar aqui e te ver dormindo docemente.
Dormindo docemente...
Eu não vou contar se você não contar.
Me escutem!
Todo esse prédio é inseguro.
Eles economizaram em todos os cantos.
Gente! Esse lugar é uma armadilha mortal!
Não, pai,
você dormiu na frente da TV assistindo "Inferno na Torre".
Como você sabe o título da minha visão profética?
Rip por Media Access Group at WGBH
Transcrito por Raceman
Sincronizado por Scarfo e Lord Damon
www.forom.com
Traduzido por floresdacunha
Grupo de tradução De Olho em Springfield
Mais informações: www.tvlixo.com/simpsons