Ранее в сериале...
Мой отец...
бездомный шизофреник.
Иногда узнает меня.
Иногда нет.
В зависимости от приема лекарств.
У меня посткоммоционный синдром.
Врач не склонен
давать обещаний.
Перед улучшением может стать хуже.
Не помню, зачем пришёл в эту комнату.
Порой мы входим в комнату и забываем, зачем пришли.
Со всеми бывает.
Нет, со мной не бывает.
Если я не смогу быть детективом,
не уверен,
что останусь трезвым, а если не сохраню трезвость,
как мой мозг исцелится?
Я рада, что ты пришла.
Мама очень благодарна.
Конечно.
Он был и моим отцом.
Твоя речь была красивой.
Ему бы понравилось.
Наверное, зависит от того,
на лекарствах бы он был или нет.
В последнюю нашу встречу его болезнь ухудшилась.
Было трудно с ним разговаривать.
Как ты держишься?
Если честно...
Я бы хотела чувствовать больше.
Я была так молода,
когда он ушёл, я почти не помню его.
Ты и твоя мать провели с ним больше времени.
Он был моим отцом, а тебе он был папой.
Я бы хотела ещё раз увидеться с тобой на этой неделе.
Как насчет ланча завтра?
Конечно.
Шерлок меня ждет.
Давай ты мне позвонишь
и скажешь, где бы ты хотела увидеться
и я приду. - Хорошо.
Не знаю, на сколько задержусь.
Мне нужно в офис, чтобы составить отчёт.
Снова? Серьёзно?
Я не изменяю тебе.
У меня срочный случай, важный.
Господи, Хизер, у меня нет романа на стороне.
Раз, два, три.
Джентльмены. Я на секунду, если позволите.
Я бы взглянул, пока вы не унесли его.
Порядок, чувак. Он от полиции.
Пожалуйста.
Думаю, вы зря пришли.
Судмедэксперты уже приезжали.
Подтвердили показания свидетелей.
Он умер от удара молнией.
Если хотите найти злой умысел,
вините господа.
Я бы так и сделал,
но судмедэксперт ошибся.
Этот человек не был убит
ни Богом, ни Зевсом,
ни Индрой, ни другим мечущим молнии божеством.
Знаете, невозможно
словить молнию
на тротуаре Мидтауна.
Окружающие небоскребы
работают как громоотводы.
У него ожоги по всему телу.
Да.
Думаю, его ударила рукотворная молния.
Это убийство.
Элементарно 6 сезон, 2 серия Бог вне подозрения
Обратите внимание на место удара молнии —
рядом с правым бедром.
Получил удар
миллиардным зарядом ниже пояса.
Больно.
К счастью для него, смерть наступила мгновенно.
Но что важно,
природная молния никогда не попала бы в нижнюю часть тела
стоящего человека.
Ожог начинался бы с головы или верхней части тела.
Именно.
Траектория этой молнии не вертикальная.
Она двигалась параллельно земле, словно пуля,
выпущенная из оружия. - Я не вижу
проникающих следов от удара тазером,
ожоги не похожи на электрошокер
или электрохлыст.
Мы ищем что-то необычное?
Доселе неизвестное оружие.
Возможно, экспериментальное.
Замораживающий луч убийцы был в починке,
поэтому он использовал метатель молний.
Не так уж невероятно, как кажется.
Согласно найденному в его вещах удостоверению,
нашу жертву зовут Рохан Гири.
Он был инспектором в министерстве энергетики.
Всё своё время он проводил, обходя
атомные электростанции, научно-исследовательские лаборатории.
И судя по его соцсетям, его жена — физик,
как и большинство их друзей.
Значит, он знал много людей,
способных, теоретически, создать искусственную молнию.
Маркус.
Он говорит, вы попросили проверить его жену.
Была пара случаев домашних споров
и обвинений в неверности с обеих сторон.
Возможно, жена мистера Гири мечет предметы, когда злится,
а сейчас метнула молнию.
Ее везут в участок.
Хотите присутствовать на допросе?
Позвоню Маркусу, скажу, что вы приедете.
Я не могу поехать, обедаю с Лин.
Учитывая, что твой отец недавно скончался,
тебя не станут винить за отсутствии на допросе.
Я в норме. Это тебе нужно успокоиться.
Я себя сам контролирую.
Ты уже делал упражнения, которые я тебе дала?
Раскладывать предметы по цвету, детские головоломки?
Нет. Если нужно проверить мои когнитивные способности,
лучше раскрыть убийство.
Я не понимаю.
Думала, вы сказали, что Рохана убила молния.
Вы же физик, профессор Гири.
Скажите, возможно ли, что вашего мужа
поразила молния в этой части города?
Нет.
Нет. На зданиях есть молниеотводы.
Мы рассматриваем возможность,
что Рохана убили каким-то электрическим оружием.
Возможно, что-то экспериментальное.
Я что, подозреваемая?
Поэтому вы привезли меня сюда?
Вы с вашим мужем часто ссорились.
Полиция приезжала к вам домой
не один раз.
Нам известно о нарушении
общественного порядка в баре,
когда вы обвинили Рохана в измене.
Может, вас всё окончательно достало.
То, что я сказала тем вечером, это несерьезно.
Я знала, что Рохан мне не изменяет.
Это я ему изменяла.
Я много работала допоздна с коллегой Хосе.
Рохан стал подозревать и я...
Вы обвинили его в измене,
чтобы отвлечь от собственной неверности.
Поговорите с Хосе.
Он не просто мой любовник.
Он — мое алиби.
Мы с ним ужинали, когда убили Рохана.
Уверена, официант нас вспомнит, может, кто-то из персонала.
Хорошо, нам нужно название ресторана.
Вы должны знать, даже если бы я хотела
убить мужа с помощью молнии,
я не знаю как.
Я космолог.
Как и Хосе.
Мы изучаем природу Вселенной.
Это не совсем практично.
Никто из нас
не знает, как создать ЛИП.
ЛИП?
Лазерно-индуцированная плазма.
Электрический лазер.
Фактически, молниеносное оружие.
Оружие, которым вы думаете, убили Рохана.
Вы знакомы с этими разработками?
Я читала статьи.
Электролазеры — это всё ещё эксперименты,
но я знаю, что несколько лабораторий над этим работают.
А в Нью-Йорке есть такие лаборатории?
Лин, привет.
Тебя что, без меня не сажают?
Вообще-то, меня не сажают, потому что я не просила,
я не могу остаться.
У коллеги несварение желудка.
Я должна показать её дом в 13:30.
Нужно было мне позвонить.
Я должна была тебя увидеть.
Мне позвонили из приюта,
где жил отец.
Сказали, что там остались его личные вещи,
спросили, не хочу ли я их забрать.
Я подумала, что, может, найду
там мои или мамины старые снимки,
или мои рисунки, которые я ему дарила.
Что-то, что он сохранил на память обо мне.
И что же тебе отдали?
Бутылку с водой, нерабочие часы,
старый словарик, который, я уверена, он вытащил из мусорки,
и вот это.
Это же твое китайское имя?
Юн Джини?
Не понимаю, он написал нам письмо?
Только тебе.
Нет.
Всё нормально. Правда.
Он хотя бы запомнил одну из нас, так?
Если тебе интересно, почему оно не мятое,
он держал его между страниц словаря.
Думаю, для него это было важно.
И несмотря на то, что ты думаешь,
ты тоже была важна для него.
Чтобы вы знали, Спарки — это не молниеносное оружие,
скорее, гигантская, обалденная, мощная пушка.
Ваша лаборатория создала Спарки для военных?
Надеюсь. Мы пытаемся заполучить контракт с ВВС.
Они хотят установить ЛИП на своих самолетах.
Проблема в том, что Спарки пока слишком большая,
чтобы устанавливать её на фюзеляжах.
Вот тут и понадобился Рохан Гири.
Я думал, он был просто инспектором.
Так и есть. Был.
Я только вчера познакомился с ним,
но его инспекция была очень важна для нас.
Как я и сказал, Спарки нужно уменьшить.
Её энергогенератор и система хранения
большие и громоздкие.
И единственный способ ее уменьшить —
ядерная энергия.
И мы построили небольшой реактор.
Но для работы нам нужно ядерное топливо.
Вы про уран?
В нашем случае — плутоний.
Мистер Гири был здесь,
проверял защитную оболочку ядерного реактора.
Его одобрение
приблизило бы нас к цели
и большому контракту с ВВС.
Поверьте, никто не хотел его смерти.
Даже, если бы он отказал?
Неудачная проверка — это всё равно прогресс.
Он бы сказал, что нам исправить.
Знакомьтесь, Спарки — чудо-пушка.
Вижу, вы поместили ее в грузовик,
значит, вы могли ее где-нибудь тестировать.
Получается, она полностью работоспособна?
Да. Мы запланировали испытание
в Брукхейвенской национальной лаборатории
через неделю.
Три дня назад мы загрузили Спарки,
с тех пор ее никто не передвигал.
Она не ваше орудие убийства.
Посмотрите на эти пятна.
Прошлой ночью шёл дождь.
Этот фургон недавно побывал под дождем,
несмотря на то, что ваша стоянка под крышей.
Поправьте меня, если я не прав, мистер Куан,
но намокнуть он мог только,
если кто-то выезжал на нём под дождь.
Это невозможно.
Я проверю логи.
Они покажут, стреляла ли пушка.
Здесь ничего.
Хотите сказать, нет данных, что пушка стреляла?
Я говорю, что логи пустые.
Она настроена на запись уровня заряда каждые 30 минут,
но в записях до 5 утра сегодня ничего нет.
Кто-то стёр память.
Нужно проверить систему безопасности,
посмотреть, кто поработал над Спарки.
Вероятно, они и там всё стёрли.
Это точно кто-то из сотрудников,
судя по положению кресла и зеркала,
это кто-то около 190 см.
Кто-то из работников соответствует такому описанию?
Нет, у нас нет таких высоких сотрудников.
Но, среди наших спонсоров есть.
Когда мы узнали, что подходите под описание
убийцы, мистер Амберлин,
мы хотели сразу же поговорить с вами,
но вас не было на месте.
Умышленное убийство выбивает из колеи,
не мудрено, что вы
и не собирались работать сегодня.
У меня было несварение желудка.
Выглядите вы паршиво.
У тошноты много причин:
пищевое отравление, шок, чувство вины.
Облучение радиацией.
Вы в последнее время подвергались
облучению каких-нибудь радиоактивных веществ?
Нет. Это абсурд.
А мы так не думаем.
Когда главный инженер привел нас в ваш кабинет,
он заметил вот это на вашем столе.
Он сказал — это дозиметр.
Измерять уровень радиации.
До этого он сказал, что вашей лаборатории нужен плутоний,
чтобы улучшить электролазер, но вы не могли его купить,
по крайне мере, легально.
И нам интересно, зачем вам дозиметр?
Ваш секретарь сказала, что вы недавно были в Японии.
И что?
А то, что после Фукусимской катастрофы Японии пришлось свернуть
программу развития атомной энергетики.
В результате, у них валяется без дела уйма плутония.
Думаю, вы у них позаимствовали.
Визит мистера Гири был неожиданным, верно?
Он увидел то, чего не должен был видеть.
Возможно, дозиметр,
а может, и что-то ещё.
В любом случае, он понял, что у вас есть
плутоний с чёрного рынка,
он вас этим припёр, и вы его убили.
Это вы прошлым вечером проезжали через пункт оплаты
на фургоне с пушкой.
Вы привезли молниеносную пушку на Манхэттен,
чтобы убить Рохана,
потом вернули её и почистили память.
Вы не хотите это признавать, ладно.
Но мы вполне уверены, что присяжные расценят это
так же, как и мы.
Я не пытался его убить, понимаете?
Подумал, что это его вырубит,
может, он угодит в больницу на пару дней.
Просто пытался выиграть время.
Для чего?
Чтобы найти свой плутоний.
Вы правы —
почти во всём.
Я съездил в Японию, незаконно купил плутоний
и контрабандой ввёз его в Штаты.
С неделю назад
его похитили.
Может, дело просто в мелком промышленном шпионаже —
другая лаборатория по электролазерам пытается нам помешать —
но вряд ли всё столь безобидно.
Если это дело рук террористов, то проблемы — у всех нас.
Ведь тогда они разжились количеством плутония,
которого хватит на убийство тысяч людей.
Это агент Колер из НУЯБ.
Здравствуйте.
Отныне расследованием пропажи плутония
будет заниматься он.
НУЯБ?
Национальное управление по ядерной безопасности.
Мы работаем в Министерстве энергетики, как и инспектор Гири,
но появляемся лишь тогда, когда дела становятся плохи.
Пропавший плутоний
на территории штата Нью-Йорк,
возможно, попавший в руки террористов —
для нас это наихудший сценарий.
Постойте, мы о чём тут говорим —
об атомной бомбе?
По словам мистера Амберлина,
имевшегося у него плутония не хватило бы
на полноценный ядерный заряд.
Агент Колер опасается "грязной" бомбы.
Да.
Берётся обычная взрывчатка, покрывается плутонием,
и приводится в действие.
Так можно разнести плутоний на большие расстояния и площади,
отравив тысячи людей.
Зона поражения загрязняется на десятки лет.
Если где-то есть такая бомба,
её могут направить на куда угодно.
Но посмотрим правде в лицо: мы в Нью-Йорке.
Покажите мне террориста, не желающего нас взорвать.
Мы обязаны числить себя мишенью.
У моих людей уникальное оборудование.
Возможно, оно поможет обнаружить плутоний.
Мы возглавим поиски.
Мы займемся ограблением, посмотрим,
может, выясним, кто украл плутоний,
и куда он направляется.
Простите, на минуту.
- Тебе плохо? - Нет. Просто
свет раздражает глаза.
Возможно, сегодня я переборщил.
Поехали домой.
Ты, вероятно пропустила новость о потенциальном
оружии массового уничтожения, которое нужно найти.
Не пропустила.
Но следующий шаг — посмотреть
видео с дорожных камер в районе лаборатории,
откуда украли плутоний.
Мы можем сделать это и дома.
В таком состоянии ты от тебя мало пользы.
Тебе лучше?
К сожалению, нет.
Боль весьма ощутима.
Капитан только что прислал видео
снятое в день ограбления.
Я могу посмотреть его сама.
Скажи, если тебе что-нибудь нужно.
Что мне нужно, учитывая, что о наркотиках не может быть и речи,
это отвлечься
от моего состояния.
Работа предполагает тщательное
отслеживание движения транспорта около места
ограбление, а это не вариант...
Как прошёл твой обед с Лин?
Обед не состоялся. Лин нужно было работать.
Но перед тем, как она ушла, она дала мне
письмо, написанное моим отцом.
- Для кого? - Для меня.
Что он пишет?
Без понятия. Я его выбросила.
Твой давно потерянный отец,
который был для тебя незнакомцем, написал письмо,
а ты его выкинула?
Последний раз я получила письмо от отца, когда была в колледже.
Это были десятки страниц на китайском языке.
Я многие часы провела, пытаясь их понять,
но это был бред на любом языке.
Из-за шизофрении?
Да, это было грустно и печально.
Я не хотела снова через это проходить.
Но знаешь, что? Я расстроилась из-за Лин.
Она провела столько прекрасных лет с ним.
Тогда он был на лекарствах.
А теперь это письмо, и выясняется,
что он помнит меня, а не её.
Я поняла, что это обидело её.
Что-то заметила?
- Что? - Что-то заметила на видео?
Как ты...?
Я слепой, а не глухой.
У тебя дыхание изменилось. Что ты увидела?
Помнишь правило
о доставке в компании,
использующее ПО для оптимизации маршрутов водителей?
Да.
Там целый абзац посвящен тому,
чтобы избегать левых поворотов для экономии времени и топлива.
Я только что увидела, как
фургон доставки повернул налево
на 127 и 20 улице в 3 часа
в ночь ограбления.
Поздний час
и неэффективный левый поворот — это подозрительно.
Можешь посмотреть номер фургона?
Привет.
Колер велел держаться подальше,
пока они всё не проверят.
Ты сказал, что фургон украли, а потом вернули.
По заявлению компании.
Украли с Лонг-Айленда,
через два дня его нашли ограбленным и брошенным в Нью-Джерси.
Если наши подозрения верны,
ограбление — это прикрытие, фургон был настоящей целью.
Компания об этом не подумала.
Когда такое происходит,
они просто возвращают грузовик
как можно быстрее к работе.
Если его использовали для перевозки плутония,
хорошо, что вы его заметили,
его хотели помыть и вернуть сегодня.
Я обнаружила радиацию.
Прости, что?
Вчера вечером она загрузила приложение,
оно превращает телефон в счетчик Гейгера.
Серьезно?
Оно работает через камеру.
Нужно закрыть объектив фольгой.
Не уверена, что правильно понимаю.
Так и есть. Можно?
Это указывает на альфа-частицы.
Мои люди
нашли гораздо большее излучение в задней части грузовика.
Верный признак того, что внутри был плутоний.
- А подойти безопасно? - Если ненадолго,
радиация не опасна.
Пойдём?
Я детей хочу в будущем.
Но ты иди, расскажешь, что найдёшь.
В отчёте указан его пробег,
так что, мы точно знаем, сколько проехал фургон,
после кражи.
Достаточное расстояние
от места угона до
лаборатории Амберлина и места, где его бросили,
около 25 километров.
Да, очевидно, они сделали крюк,
чтобы выгрузить плутоний по пути.
В шинах застряло немало гравия,
но дороги, где его украли
и где его бросили, заасфальтированы.
Думаете, гравий попал туда, когда они сделали крюк?
Да, полагаю, состав
этого гравия соответствует тому,
что использует управление общественных работ в округе Сомерсет.
Если хотите найти пропавший плутоний,
проверьте гравийные дороги
рядом с Бедминстером в Нью-Джерси.
Дом принадлежит Хейдану Уишеру.
Он на УДО.
Оттрубил семь лет за изготовление бомб
и фугасов для тех, кто выращивает коноплю.
Может, это и совпадение, что изготовитель бомб живёт
там же, где мы предполагаем
спрятан украденный плутоний, но я сомневаюсь.
Уишера заметили?
Пока нет. Его никто не видел несколько дней.
В доме нет радиации,
но мои ребята нашли её на подъездной дорожке.
Может она и естественная,
но думаю, мы на верном пути.
А где ваш другой консультант?
Я просил всех оставаться на местах,
пока мы всё не проверим.
Она пыталась дозвониться офицеру по УДО Уишера.
Здесь нет сигнала, так что...
Ребята, вы должны это увидеть.
Я пыталась поймать сигнал,
когда мой счетчик Гейгера зашкалил.
И сигнал усиливается, если углубиться в лес.
Можно?
Альфа-частицы.
Ещё в пределах допустимого, но едва-едва.
Мне нужна группа.
Возможно, в лесу плутоний.
Не в лесу.
А под ним.
Похоже, это какой-то
бункер.
Вы были правы насчет Уишера.
Этот бункер его мастерская.
Признаков плутония нет, но совершенно ясно, что
он мастерил там бомбу,
не позже недели назад или около того.
К сожалению, его нет.
Нужно найти Уишера.
Расспросить его, кому он её делал, и где её хотят взорвать.
Этого не будет.
Уишер мертв. Выстрел в глаз.
Полагаю, тот, на кого он работал,
не хотел оставлять следов.
Можно?
Да.
Посмотрите на тату.
88 - это принадлежность к банде.
"H" - восьмая буква
алфавита.
Две восьмерки - это "Н.Н".
"Хайль Гитлер".
Здорово.
Этот парень не просто изготовитель бомб,
а ещё из банды неонацистов.
Ватсон, у тебя в телефоне
есть приложение, определяющее нахождение шовинистов?
Потому что, у кто-то из них, видимо,
грязная бомба, и лучший способ их найти,
это пуля в его голове.
В тюрьме сказали, что пока он сидел,
Вишер состоял в Независимой Нации Чистых Арийцев.
Известный как ННАА.
Комиссии по УДО он сказал, что вступил в ННАА для защиты
и что ушёл бы от них после освобождения.
Никто не может уйти от тюремных банд.
Они обещают защиту, пока вы сидите,
и заставляют вас работать на них до конца жизни.
Насколько они экстремисты?
Они — часть так называемого
движения подлинных христиан.
Они проповедуют, что все небелые
должны быть стёрты в порошок
в новом небесном царствии
на Земле.
Фактически, это американский аналог Талибана.
И у них есть оружие массового поражения.
Или...
они подрядили изготовителя бомб
создать бомбу для кого-то ещё.
У таких тюремных банд очень строгая иерархия.
Террористическая атака
должна быть одобрена их лидером.
Думаю, вы говорите про этого парня.
Колм Фрик — авторитет в ННАА.
Он отличается от тюремных лидеров,
он на свободе.
Отсидел 20 лет за непреднамеренное убийство,
вышел по УДО два года назад.
К сожалению, он в бегах.
Скрывается с момента освобождения.
Выписан ордер на его арест.
Полагаю, он планирует сам взорвать бомбу
или знает, кто хочет.
Я бы хотел помочь вам поймать этого парня,
но у меня встреча в оперативном центре,
подготовка к масштабной эвакуации,
предотвращение человеческих потерь.
И прочие кошмары.
Мы разберемся с Фриком.
Надеюсь, мы возьмём его до запуска бомбы.
Надейся на лучшее.
Готовься к худшему.
Это остальное.
Портрет идиота, исполненного ненавистью.
Не понимаю, он вообще смог что-то организовать.
Бросил школу в старших классах.
Всю жизнь правонарушения.
Достаточно лишь немного выделяться из толпы.
Расистская идеология привлекает
неудачников и подлецов.
Даёт им повод возвыситься,
который они так оправдывают.
Если повезёт, мы найдём что-то,
чем он отличается от приятелей.
И выследим его.
Например, по чему-то
подобному.
Список вещей, конфискованных из его камеры.
Наиболее приметны
несколько десятков 15-мм фигурок
солдатиков эпохи Наполеона,
и разные краски и кисти.
Он раскрашивает солдатиков?
Подозреваю, что даже больше.
Миниатюры такого вида раскрашены с определенной целью.
Я думаю, что Фрик играет в них.
Это определенный вид игр,
с помощью таких солдатиков игроки воспроизводят
исторические сражения.
Фрик по-настоящему увлечен этим,
учитывая, что даже в тюрьме
он контрабандой добывал фигурки, краски и клей.
Сомневаюсь, что он бросил увлечение даже в бегах.
Кажется, это непростые фигурки.
Вряд ли их можно купить на каждом шагу.
Утром свяжемся с магазинами для хобби
и спросим, есть ли у них клиент, подходящий
под описание Фрика.
А пока нам стоит проверить сайты,
доски объявлений.
Возможно, он засветился на фото,
сделанных на соревнованиях.
Тебе не стоит работать за компьютером.
Не стоит провоцировать головную боль.
Пока всё нормально.
В этом плюс состояния
с преходящими симптомами.
Бывают хорошие и плохие дни.
Сегодня вот хороший день.
А это напомнило мне...
О письме твоего отца.
Я думаю, он написал его в хороший день.
Я выбросила его не просто так.
Выбросила.
Но если бы ты решила его не читать,
ты бы пропустила его через шредер, а не выбросила?
А ещё у нас несколько каминов в доме.
Могла бы превратить его в пепел.
Может, я ленивая.
Ты, несомненно, не такая.
Поэтому,
я решил, что ты дала себе время подумать.
Советую прислушаться к своим инстинктам.
Ватсон.
Ты сказал, что отец написал его
в хороший день. Почему?
Я его не открывал,
и так ясно,что это краткое сообщение.
Несколько сотен китайских иероглифов,
аккуратно написанных на единственно листке.
Из своих временных трудностей
я понимаю, сколько дисциплины
потребовалось твоему отцу в его состоянии,
чтобы написать так сжато и емко.
Ладно, он постарался над ним.
Это может быть признаком безумия.
Вряд ли.
Конверт лежал под письмом, пока он его писал.
Учитывая силу нажима, ясно,
что он исписал несколько черновиков.
И что?
По моему опыту,
вряд ли редактируют в муках безумия.
Сумасшедшие думают,
что ценно каждое слово.
Это письмо написано человеком,
который контролировал свой слог, пусть и временно.
Но ты и так это знала.
Знала?
Ты слишком хороший детектив, чтобы пропустить это.
Тогда почему я его выбросила?
Я бы предположил, что ты волновалась,
что это попытка сближения от человека
с которым ты прекратила общение.
Ты боишься, что откроются старые раны.
И что в этом плохого?
Ничего.
Но ты детектив.
И это письмо — последняя зацепка
к тайне всей твоей жизни.
Оно может подтвердить
твои теории про отца,
или заставит тебя всё переосмыслить.
Тем не менее, это улика...
а хороший детектив
не игнорирует улику.
Что же...
Нам нужно найти бомбу.
Письмо подождет.
Полагаю, играть на этом турнире было плохой идеей.
Непредусмотрительно.
В этой битве
вы слишком долго сдерживали кавалерию.
Упустили отличную возможность взять вверх
над артиллерией вашего противника.
Вероятно, вам нужно было избавиться
от расистской наколки.
Один взгляд на неё говорит о том, что вы псих,
и не важно, как вы себя сейчас называете.
Весь этот шум из-за нарушения УДО?
Это гораздо серьёзнее.
Помните Хейдена Уишера?
Его кто-то убил?
Это не я. Точно говорю.
И никто из тех, кого я знаю.
Мы должны на слово поверить?
Пораскиньте мозгами.
Я бы никогда не убил Уишера.
Он приносил мне и моим друзьям кучу денег.
Создавая бомбы?
Продавая телефоны.
Он был умный. Он знал, как
взять детали и собрать их вместе.
Собрать мобильник.
Ценный товар в тюрьме.
Уишер мог разобрать его на мелкие детали,
переделать их так, чтобы собрать без всяких инструментов.
Мы получали деталь за один раз,
потом ещё, и ещё, и ещё.
Вуаля! Прибыль.
Так какого чёрта мне было пускать пулю ему в башку?
Может, потому что вы не хотели,
чтобы кто-нибудь знал, что он собрал вам грязную бобу?
Что?
Взрывчатое вещество,
покрытое украденным плутонием.
Оружие массового поражения.
Вы...
Думаете, я планирую террористический акт?
Вы не понимаете.
Все эти наколки,
нацистская чушь, это просто...
Обман.
Держать ребят под контролем.
Перетянуть белых охранников на свою сторону.
Вы серьезно полагаете, что мы поверим,
что вы не расист?
Единственный цвет для меня и других руководителей организации,
что имеет значение — зеленый.
Деньги от наркоты,
контрабанды, вымогательства, защиты.
Это всё сходит с рук.
А вы говорите о взрыве грязной бомбы,
мы бы стали врагом номер один.
Федералы бы порвали нас на части.
Если никто из арийцев не заказывал Уишеру бомбу,
как думаете, кто мог?
Да кто угодно.
Эти плантаторы, выращивающие коноплю,
это просто толпа психов.
А ещё европейцы.
Европейцы?
Несколько недель назад к моему лейтенанту
обратилась пара европейцев.
Они были холёные, высокие, в дорогих костюмах.
Им нужна была бомба.
Ничего ядерного,
просто машину взорвать.
Мои ребята устроили им встречу с Уишером,
но европейцы не пришли.
Мы подумали, может...
Они струсили.
Или они уже получили всё, что им нужно:
имя создателя бомб.
Думаете, он врёт?
У каждой банды в тюрьме свои правила,
но все они придерживаются принципа
"ври или умри".
Если допрашивают, не говори правду.
Похоже, у арийцев разные правила
для рядовых и руководства.
Фрик отвратителен, но я склонен ему верить.
Из-за рассказа о каких-то европейский покупателей бомбы?
Потому что сегодня
я пересмотрел кадры
его настольных войн.
Он не гоняется за большой броской победой.
Вместо этого он тщательно сохраняет
свои войска,
часто жертвует важными игровыми планами,
чтобы избежать жертв.
Это прямо противоположно менталитету террориста.
Думаю, его заявление о европейцах
нужно проработать.
Фрик сказал что-то полезное?
Сейчас мы пытаемся это выяснить.
Если ничего конкретного, вы нужны в операционном зале.
Только что получили реальную угрозу.
Женщина звонила в 911 из таксофона,
сказала, что знает мужчину,
который хочет взорвать мечеть в Нью-Йорке.
Данные о себе она не оставила,
но описала устройство,
похожее на грязную бомбу.
По её словам, они спрятали её в такси
и планируют атаковать сегодня.
Управление безопасности
предоставило нам видео
с камер возле мечети
и мусульманской общины в центре города.
Всем внимание на мониторы.
Капитан, моя команда начала работу,
но у нас недостаточно мобильных детекторов излучения,
чтобы отследить 14 тысяч такси и несколько сотен мечетей.
Надеюсь, нам повезёт.
Или им.
Ничего. Ничего.
Ничего.
Как твоя голова?
Всё ещё на плечах и, хотя бы, не облучена.
Предпочитаю, чтобы так было и дальше.
Кое-что нашёл.
Это такси. У него
горит табличка "свободен",
но он проехал мимо десятка потенциальных клиентов.
И он крутится
вокруг этой мечети в Мидтауне.
Можешь приблизить?
Вероятно, это наш парень.
Нужно эвакуировать весь этот район.
Скажите спецназу
отправляться к мечети.
Всем внимание!
Объявляю готовность номер два!
Вы знаете, что делать.
Прежде чем уйдешь, я бы хотел пересмотреть
кадры этой местности за последний час.
Особенно камера 55-103,
Что такое? Думаешь, это не то такси?
Не совсем. Думаю, там происходит то,
чего мы пока не видим.
Не только бомба?
Камера 55-103.
- Сэр. - Спасибо.
- Можно вас на минутку? - Только быстро.
- Я еду в Мидтаун. - Правильно.
Но, думаю, вам это не нужно.
О чём ты говоришь?
Судя по видеозаписи такси в том районе,
что заметил Маркус,
Я уверен, это не грязная бомба.
- Откуда ты знаешь? - Логика проста.
Люди, спланировавшие это и оставившие тут такси,
не захотели бы повергаться воздействию плутония,
пока они совершают свое преступление.
Это не террористическая атака. Это ограбление.
Приготовьтесь.
Не двигаться. Открывай витрину.
Открывай.
Это всё!
Идём! Идём! Идём!
Полиция! Бросайте оружие!
Бросайте!
Очевидно,
вы знаете, что снаружи бомба.
Отпустите нас
или я взорву её и отравлю весь город.
Мы знаем, что бомба не радиоактивна.
Вы всё инсценировали,
единственные, кто сегодня умрут, это вы.
Решайте.
Нас окружили.
Мы проиграли.
Как только саперы обезвредили бомбу,
мы обнаружили, что это не ядерная,
а обычная взрывчатка.
Это блеф, как вы и сказали.
Ворам не была нужна настоящая ядерная бомба
чтобы провернуть аферу, достаточно было видимости.
Эвакуация тех зданий
позволила им попасть в офис
международного алмазного фонда
и собрать бриллиантов на 300 миллионов долларов.
Я кое-чего не понимаю.
Как вы догадались, что бомба всего лишь наживка?
Проще найти, чем объяснить, как я это сделал.
Если вам нужно доказать,
что дважды два равно четыре, будут сложности.
Вы просто принимаете факт.
Важнее всего, что
многие вещи не сходились.
Во-первых, зачем взрывать мечеть в среду,
когда там никого нет?
Я пытался это понять,
когда заметил ещё одно противоречие —
голландская парковка.
Голландская парковка?
Когда фальшивый таксист выходил из машины,
он развернулся всем телом
и открыл дверь правой рукой.
Этому учат в Нидерландах,
чтобы водители, открывая дверь,
не сбили велосипедиста.
К тому же ННАА американцы,
вряд ли в их рядах есть голландцы.
Но это напомнило о европейцах,
которых упоминал Колм Фрик.
В Нидерландах тоже есть расисты.
Могла быть угроза атаки.
После того, как мистический голландец
растворился в толпе,
я заметил его на другой камере,
входящим в другое здание.
Если вы планируете взорвать грязную бомбу,
зачем входить в здание в радиусе поражения?
Чтобы ответить на этот вопрос я проверил запись,
сделанную раньше, чем он вошёл.
И увидел это.
Трое офицеров в форме
вошли в здание немного раньше.
Офицеры работают в паре,
а группа была подозрительна.
Я понял, что они входили
в главное здание Североамериканского Vonale Cartel.
Эта компания контролирует 25%
мирового рынка бриллиантов.
Значит, ограбление.
Как только мы поняли, что происходит,
остался один вопрос.
План воров основывался на создании
правдоподобной угрозы от ядерной бомбы. Поэтому они украли
плутоний у Дэйва Амберлина.
Но откуда они узнали
о плутонии?
Может, кто в лаборатории проболтался.
Я проверю это.
Нет. Не нужно.
Мистер Амберлин всё рассказал.
О том, как он провез плутоний в страну.
Забавно. В день, когда он вошёл в порт,
записи показывают,
что сработал один из датчиков радиации.
Ваше агентство отвечает за проверку таких сработок.
Вы лично проверяли этот случай.
Вы намеренно пропустили плутоний.
Затем вы сказали голландцам,
чтобы они использовали его в своей афере.
Это полный бред.
У нас часто бывает ложная тревога.
Мы подумали, что это
случайная ошибка и копнули поглубже.
Похоже, у вас новая подружка из Амстердама,
Натали Ван Рейн.
Её двоюродный брат — один из воров.
Возможно, она вас втянула или вся афера —
ваша затея, точно не знаю.
Но это не важно.
Мы нанесли визит Натали.
Она признала, что свела вас с ворами.
Это она дала наводку на бомбу.
Она сказала, что плутоний в хранилище
на Лонг-Айленде.
Вы её арестовали.
Несколько часов назад.
Теперь ваша очередь.
Ты рано.
Да, и посмотри, как я продуктивен.
Складываешь паззлы.
Я осознал, что как и любого противника,
ПКС нужно атаковать с разных сторон.
Вчера я помог
раскрыть международных воров.
А сегодня складываю Утопию единорогов,
для детей от 8 лет.
И?
Предпочитаю воров.
Ты долго пробудешь на кладбище?
В китайской культуре принято
оставлять еду на могиле, и апельсины
наиболее часто встречаются...
Значит, ты прочитала письмо отца?
Когда закончишь этот, у меня есть ещё три.
Если тебе понравилась Утопия единорогов,
ты будешь в восторге от Вечеринки хорошеньких принцесс.
Цветы уже унесли?
Тут убираются каждый четверг.
Хочешь поговорить?
Вчера я прочла письмо.
Я ждала другого.
Ты о чём?
Я думала, он написал письмо, когда ему было плохо.
Но я ошиблась.
Он написал нечто особенное.
Я рада за тебя.
Может, письмо мне,
но оно о тебе.
Я не знаю, когда он его написал,
но он понимал, что ему становится хуже.
Он не хотел умирать, не рассказав мне о тебе.
Он сказала, что ты...
удивительная.
Красивая, и что он тебя очень любит.
Он хотел, чтобы ты нашла меня.
Он хотел, чтобы мы были сестрами.
Это произошло без него.
Но он помнил время, проведенное с тобой.
Он помнил тебя.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73434/406584
Переводчики: Kshn, nahalenok, Alex_ander