Lisa, voilà ton copain.
Oh, vraiment? Ben voilà ta copine !
Ouais, ben toi t'aimes Moleman !
Non, toi. T'es gay pour Moleman !
Personne n'est gay pour Moleman.
Où on est ? - T'es gay pour Moleman !
Bart, Lisa, bienvenue.
Je vous attendais.
Vos sursauts de surprise sont appropriés,
car j'ai parfaitement prédit le futur.
Comment saviez-vous qu'on allait venir ?
Car, ma chère,
j'ai maîtrisé la seule vraie science :
l'astrologie.
Vous voulez dire l'astronomie ?
Non, ma chère, j'ai dit astrologie.
Durant des années, tu vois,
l'astrologie était un peu le Tampa Bay Devil Rays des sciences,
Pas très bonne.
Mais avec ces nouveaux ordinateurs, plus puissants,
l'astrologie peut vous montrer le futur.
Voulez-vous vous voir à l'adolescence ?
Non.
Allons-y.
Régalez vos yeux du monde merveilleux
de dans 8 ans à partir de mardi.
Les enfants, venez faire la photo du bal de la promo !
Souriez !
c'est super.
On peut faire n'importe quoi depuis que les scientifiques ont inventé la magie.
Je suis si fière de vous.
Lisa, avoir ton bac deux ans en avance,
et Bart...
Avoir ton bac.
J'ai raté quoi ? J'ai raté quoi ?
Homer, on est séparé maintenant.
Tu ne peux plus entrer sans frapper.
Peut-être que j'ai tant fait la fête
avec mes potes célibataires la nuit dernière,
que j'en ai oublié les règles.
Vous pourriez arrÃªter de vous battre en face de nous ?
Pourquoi ? Ã‡a vous traumatise ?
Homer, calme-toi un peu.
On a reçu une carte postale de Maggie.
Elle adore l'Alaska.
Stupide règne animal,
ça leur apprendra.
Lisa, ton rendez-vous est arrivé.
Hé, Lisa.
Milhouse ?!
Je lui dis d'oublier le bal de promo depuis le jardin d'enfants.
Oui.
Tu as changé d'avis à 12 ans
quand il t'a sauvée d'un incendie.
Qu'il avait, tu l'as découvert plus tard, lui-même provoqué.
Tu aurais du voir le visage que tu as fait.
En fait, le voilà.
Maintenant, retour à ton adolescence.
Désolé d'être en retard, Lisa.
J'étais à la muscu', en train de me flinguer les muscles du dos.
Trop les flinguer.
Oh, mince !
La caution pour ce costard était de 200 Raegans.
Salut tout le monde.
Bart, t'as l'air classe.
Jenda, sur le front?
C'était étourdissant.
Quand j'étais gosse
on ne se montrait pas notre affection en se donnant des coups de tête.
Oh, Marge...
Très bien.
Séparés.
Qui aurait pu deviner que la nourriture génétiquement modifiée
créerait des vomis intelligents ?
tu penses être plus fort que moi, vomi ?
Larry Davis : l'expérience Ipod
Alors, Nelson, qui as-tu finalement amené ce soir?
Sherri ou Terri ?
ça n'aurait pas été juste de choisir.
Bienvenue, aînés et hommes de classes inférieures sexuellement précoces.
J'aimerais dire au revoir
à ceux qui s'en vont à l'Université,
ou qui partent faire la cinquième Guerre du Golf :
Opération : Trouver la tête de notre président.
USA. Trouvez cette tête. USA. Trouvez cette tête.
Et maintenant, voici l'assistant du principal, Kearney.
Je veux un bal de promo cool et propre.
Ça veut dire, pas d'alcool, de coups,
de fumette, de doses, de maxx, de stimulants ou de turbulanteurs.
Rappelez-vous, "Les stimulants tuent."
C'est ce qui a transformé le superintendant Chalmers en légume.
Skinner. Skinner. Skinner.
Je sais utiliser un pot de chambre maintenant.
Ton frère est trop chaud. - Arrête de me dire ça.
Désolée Lisa. Évier activé.
J'adore ta robe. Savon activé.
Bart m'a dit que t'allais à Yale.
Évier terminé.
Ouais, même si McDonald's possède Yale maintenant,
c'est quand même une super école.
J'aurais jamais eu les moyens d'aller là-bas
si je n'avais pas gagné la bourse d'étude de Montgomery Burns.
c'est la sanction qu'il a eue
pour avoir volé Noël ?
Ouais. Noël me manque..
Pas à moi.
Alors, des projets après le Lycée ?
Voyager.
T'aurais pas besoin d'un compagnon de voyage, par hasard ?
Voyage annulé.
Regarde devant toi !
Bart, t'es sûr du conducteur que t'as engagé ?
Je sais voler ! Je sais voler !
Je déconne. Je sais bien que je ne peux pas voler.
Je sais planer, par contre.
Jenda, je pense qu'on est prêt à aller plus loin.
Mais je suis un peu nerveux.
Bart, ne sois pas nerveux.
Le sexe après le bal de promo est aussi américain que notre 51ème état :
L'Israël Saoudite.
Jenda, je ne parlais pas de ça.
Je t'aime.
Tu veux m'épouser ?
C'est vraiment chou...
Mais le mariage est un engagement de trois ans.
Je veux dire, sais-tu au moins ce que tu vas faire de ta vie ?
J'ai tout prévu.
Tu pourras être serveuse pendant que j'apprendrai à couper de la viande.
On vivra dans une caravane,
mais pour éviter de payer le parking,
je conduirai pendant que tu dors.
On ne s'arrêtera jamais.
Bart, ça me fait mal de dire ça,
mais je pense que je ne suis plus amoureuse de toi.
Depuis quand ? - Juste à l'instant.
Okay, les tourtereaux. Séparez-vous.
Celui-là est tout seul. Quel minable.
Tu veux un peu de poulet ?
Attrape-le simplement avec tes mains,
vas-y, pas de chichis entre nous.
J'en ai marre.
Je veux regarder un autre futur.
Invasion de Kang et Kodos
Vice-Président Cletus
Moe reçoit enfin un courriel
La revanche de Flanders
Arrestation de Maggie
Le super compagnon de Lenny
C'est comme ça que Jenda m'a planqué.
Mon fils, parfois les gens vivent chacun de leur coté,
comme ta mère et moi.
Non, maman t'as jeté
parce que tu avais tout dépensé pour cette maison sous-marine.
Elle réalisera son erreur quand...
Laissez mes meubles de jardins.
Stupides poissons voisins !
J'ai une super idée.
Allons trouver de nouvelles amies.
Viens petit, on va faire un malheur en ville !
Après la phase de décompression, bien sûr.
Tu fais comment pour tuer le temps ici ?
J'ai un lecteur de DVD, mais il est cassé.
Pourquoi as-tu acheté la toute première voiture volante ?
Tu sais bien qu'il faut du temps avant que les inventions soient fiables.
Je sais, c'est une voiture volante !
Quel beau monde ce sera...
Quel glorieuse époque pour être libre...
Très bien, vous êtes mes nouveaux meilleurs amis.
Tu rêves, loser !
Clinique de Chirurgie Esthétique : Fesses Célèbres, Repositionnement de poitrine et queues duveteuses
Donnez le droit de vote aux singes, vous ne le regrettez pas
Salut Moe, salut le clone de Moe.
Salut Homer. - 'lut Homer.
Je ne te paie pas pour sympathiser avec les clients.
Très bien. Parce que c'est toi le sociable.
Attention à ton comportement.
Tu viens de la graisse que j'ai aux fesses.
Fiston, je crois voir
mes deux notes préférées :
FA-SI le
Espèce de crétin !
Comment ai-je pu croire que j'aurai besoin d'un clone ?
C'est pas moi le clone, c'est toi !
Oh s'il te plaît, pas encore !
Fiston, dis bonjour à Edna.
Papa, c'est ma prof de CM2.
Bonjour Mme K.
C'est franchement bizarre comme situation, non ?
Tu veux que ce soit encore plus bizarre ?
Je ne pense pas.
Bien parlé Bart.
Nous pouvons tous les deux faire mieux que ca.
J'aimerais pouvoir transmettre un message à l'enfant que j'étais au CM2.
Je lui dirais : "Travaille dur, et ne sois pas qu'un petit merdeux."
"Le temps est si précieux,"
"ne le gâche pas."
Bart, tu devrais peut-être écouter.
Maintenant, il faut que je recommence.
Ce robot fait du break-dance ?
Non, il a juste activé son mécanisme d'auto destruction.
L'amour peut vraiment faire mal parfois.
A qui le dis-tu?
J'ai rompu avec Milhouse.
Comment l'a-t-il pris?
Quel est le problème de Lisa ?
La mère de Milhouse dit que Milhouse est mignon.
Chacun dans cette famille semble comdamné à finir sa vie seule.
Si tu veux récupérer Jenda, tu devrais faire preuve d'initiative.
Trouve un travail.
Faire carrière ? Aucun problème.
Je parle trois langues.
Les pets de dessous de bras ne sont pas une langue.
Ah oui ?
Votre ville est belle, comment puis-je trouver un hôtel ?
Ce que je veux dire c'est : montre à Jenda que tu veux réussir ta vie,
et peut-être qu'elle reviendra vers toi.
Il n'est jamais trop tard pour l'amour.
Je suis si contente que vous pensiez ainsi.
Les enfants, je tiens à vous dire que je fréquente quelqu'un.
Il vient de Springfield.
Je pense que vous le connaissez.
Krusty le Clown sort avec votre mère !
Quand Jenda aura vent de ma nouvelle carrière, elle reviendra.
Tu as raté une tâche.
Recommence !
Oui M. Gheet.
Je suis Anoop, espèce de biscuit raciste.
Bart, j'ai besoin de toi pour une livraison, auprès d'un vieux malade.
Et pour y aller, il faut traverser la zone interdite.
Laquelle ? Radioactive, variole, minuit éternel...
Non, non. Celle avec les palourdes volantes.
J'ai compris,
vous ne me donnez pas de pourboire parce que vos mains sont liées.
Mon père fait ça tout le temps.
Ne bouge pas, Bart l'adolescent.
Je t'ai en joue avec mon pistolet-laser/téléphone-portable.
Mec, c'est carrément pas le bon moment pour m'appeller.
Je sais pas.
Des pâtes peut-être.
Ecoute, la même chose que toi, ok ?
Pas ça !
Comment est leur soupe ?
Soit béni fiston.
Comment puis-je te remercier ?
...Avec ce diamant?
Non, désolé.
Mes diamants vont être retransformés en charbon...
...la substance la plus précieuse sur cette Terre.
Je sais. Je vais t'envoyer à Yale, grâce à la bourse d'études Monty Burns.
Je peux pas accepter cette bourse !
Elle est destinée à ma soeur. Ca lui briserait le coeur.
Ne refuse pas si rapidement.
Les femmes adorent les grands universitaires.
Vraiment ?
Une fois, j'ai cambriolé un mec de Princeton. Il était complètement marié !
Je suis sur qu'une maîtrise d'Histoire de l'Art
est le meilleur moyen de retrouver Jenda.
Bonjour, Smithers.
C'est gentil de passer...
Après que ma vie ait été sauvée !
Monsieur, vous saviez que j'avais un rendez-vous galant.
M. Smithers?
Je croyais que vous étiez...
vous savez...
Non, je suis hétéro.
Tant que je m'administre ces piqûres toutes les dix minutes.
J'aime les seins !
C'est formidable que Yale interdise finalement les sciences aux hommes.
Voyons voir, devrais je majorer en Féminisme, ou en Algebre ?
Ecoute Lisa, j'ai quelque chose à te dire.
Je vais à Yale.
Quoi ? Je ne veux pas aller dans la meme fac que toi.
Alors j'ai une grande nouvelle !
Tu ne vas pas à Yale !
Je n'ai rien fait !
Pas encore.
Tu as ruiné ma vie !
Tu vas ruiner ma vie !
Félicitations aux promus : vous n'êtes plus le futur.
Hé Marge, pourquoi es-tu avec Krusty ?
Les enfants sont trop vieux pour regarder des clowns.
En fait, Homer, je suis avec ta femme.
Elle n'est plus ma femme maintenant.
Nous avons rompu, tout est cool,
je.. je vais te tuer !
Une fois qu'ils se seront entretués
Alors nous commencerons notre approche.
Oui, nous commencerons notre approche.
Quoi ? Une araignée est entrée dans la machine à cloner.
Votre attention, tout le monde.
S'il vous plait, veuillez accueillir notre major, Lisa Simpson.
Elle va se rendre à Yale
Je veux dire, le camp de formation des vendeur de Hot Dog à la sauvette.
C'est bizarre.
Tu entres à Yale et Lisa ne peut plus y aller ?
Hé, que dire ?
J'aime apprendre.
Bartholomew Simpson !
Quoi ?
Viens chercher ton diplôme.
Pourquoi vous ne l'envoyez pas par mail à vos fesses ?
Bart, maintenant que tu as ton diplôme, je peux enfin te dire ça :
Tu me presses vraiment le citron.
C'est cool de te voir de nouveau avec Jenda.
Hé, Nelson.
Comment ça va avec tes petites amies ?
Elles ont eu toutes les deux des jumeaux.
Ecoutez les filles Je sors acheter un paquet de cigarettes.
Ce n'est pas ce que ton père a dit le jour où il t'a abandonné ?
Je n'ai jamais compris pourquoi il a fait ça
jusqu'à aujourd'hui.
J'arrive, Papa !
Lisa n'avait pas le droit de casser avec moi.
Je ne suis pas le premier mec à saigner du nez pendant un slow.
Je ferais mieux d'aller lui parler.
Alors, ne sois pas trop long.
Je pense que cette nuit sera notre nuit spéciale.
Pourquoi Lisa m'a abandonné ?
Est-ce à cause de mes petits mollets ?
Ce sont les endroits les plus durs à muscler !
T'en fais pas, Milhouse.
Tu as toute la vie devant toi.
je me rappelle quand tu étais un petit élève insignifiant de CM2.
Et maintenant tu es un mini Hulk mutilé par ses sentiments.
Quelle fille ne voudrait pas de ça ?
Tu penses que Lisa pourrait voir ça maintenant qu'elle n'a rien d'autre ?
Je suppose.
Il est temps de battre le fer pendant qu'il est triste !
Impeccable.
Trois heures pour exploser mes quadriceps.
Bart, qu'est ce qui ne va pas?
Tu as l'air ailleurs.
j'étais juste en train de penser à Milhouse et Lisa.
A quoi penses-tu maintenant ?
cette vieille maison en ruine me dit quelque chose.
C'est là que vivait le Docteur Frink.
Je n'ai jamais eu ce problème avec Todd Flanders.
Cette machine nous permet de voir dans le futur.
Ne serait-ce pas romantique ?
Je vais te dire ce qui serait romantique.
Faire l'amour pour la première fois.
Totalement. Dès que j'aurais trifouillé ces cadrans et ces leviers.
Tu sais, je pensais prendre un cours de poésie à l'école communautaire.
Oublie ça.
J'ai dû vendre toute ma moelle osseuse pour payer l'électricité.
J'en avais pas beaucoup.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Je dois y aller.
Bart, si tu me laisses maintenant, je peux te garantir une chose sur notre futur,
je ne serai pas dedans.
Ne pas allez à Yale n'est pas la fin du monde.
Je commence à le comprendre.
Non, je veux dire, t'as tout ratée.
Ton seul espoir est de te raccrocher à un morceau de paille.
De la paille qui t'a toujours aimée.
Vraiment ?
Vraiment.
Je-je peux t'embrasser ?
As-tu mangé des oignons récemment ?
Non. Et c'est vraiment dur parce que je suis en régime tout oignon.
hé bien ok.
Je suppose que c'est mon destin.
Que fais-tu ?
J'empêche Lisa de détruire sa vie.
Allez, laisse-la la détruire.
Lenny, Carl, pouvez-vous me sortir de là ?
Désolé, nous sommes des fantômes maintenant.
Nos esprits vivent dans ces deux arbres.
Ou, peut-être sommes-nous vivants et nous allons te laisser là.
Où peut-être sommes nous les deux.
Je ne vais pas prendre cette bourse.
Tu es celle qui mérite d'aller à Yale.
C'est tellement noble.
Et pour Jenda ?
je vais attendre de trouver une fille qui m'aime pour ce que je suis.
Et tu la trouveras.
A 83 ans.
Tu mourras une minute plus tard.
Et mon cerveau sera mis dans
la tombe d'un pauvre.
Bart, j'apprécie vraiment ce que tu vas faire pour moi.
Mais que va-t-il arriver à nos parents ?
Marge, je pensais que tu ne voudrais plus jamais de moi
après ce que j'ai fait à Krusty.
Tu veux dire être battu par lui ?
Exactement.
Je dois admettre que ça a quelque chose de romantique sous la mer.
Tu ne connais qu'une partie de tout ça.
Viens avec moi mon amour dans l'océan
L'océan de l'amour. Je veux te dire
combien je t'aime
Ca craint.
Je veux voir le vice président Cletus.
Vous voulez que j'assiste aux funérailles du Sultan de Brunei ?
Ce serait un honneur.
Brandine, mets mes pantalons de soirée dans un sac.
Nous allons à Brunei.
Sous-titres par la Simpson Team
Scarfo, G1Z, Ensiferum, Chewie et Lord Damon
Synchronisation Scarfo et Lord Damon
Merci à Raceman pour le Transcript
www.forom.com