Algo está vindo, Sargento.
Algo grande!
Firme e forte, homem!
Os Estados Unidos estão predestinados a ganhar alguma guerra, algum dia.
Oh, bom Deus, é um Swingline!
Médico!
Skinner!
Sim, Superintendente Chalmers?
Você sabe que dia é hoje?
Hoje? Sim! É claro que eu sei.
Parabéns pra você, pa...
Não é o meu aniversário, Seymour.
Você sabe que eu sou de Sagitário.
Sério? Eu sou de Libra.
Há uma grande compatibilidade entre os signos.
Skinner, seja gay no seu tempo livre.
Hoje é o dia em que escolhemos quem fica com o contrato das máquinas de venda da escola.
Eu diria que o programa do cachorro e do pônei tem boas chances.
Senhor, esta escola tem uma política severa contra animais.
Suponho que sejam cachorros e pôneis imaginários?
Todos gostam de máquinas de chiclete, por que não uma máquina de gumbo?
A enfermeira desta escola trata queimaduras?
Não.
Não poderia ser mais simples!
As crianças escrevem o que querem comer, botam o dinheiro na lata,
eu pego o ônibus, vou ao supermercado,
e trago os lanches no próximo dia!
Isso é um sim?
As crianças querem um lanche que curta skate,
não limpe seu quarto e odeie tema de casa.
É por isso que criamos Scarf-ables do Scammer & Z-Dog!
Esses dois rebeldes foram inventados pelo time de marketing
que apareceu com os Hip-Hopsicles, o popsicle urbano.
Sim. Eu vi um desses quando o meu mercado normal estava em greve.
Bem, aqui está a coisa que realmente sela o negócio.
Bote o seu dinheiro na máquina e não espere troco, cachorro!
É como se fosse a venda de bolos que a escola faz para levantar fundos, e as gírias são a Saran Wrap!
E tem um dispositivo subsônico que acaba com a capacidade de julgamento das crianças.
Muito justo.
Suponho que os lanches sejam nutritivos?
Isso não é da nossa conta.
Assine a droga do contrato.
Uou, Krishna Krisps, Amazonkers, Lollapalollipops.
Esses parecem o tipo de lanche que eu gosto.
Dalai Lamanade!
Oh, meu Deus!
Olhe esses ingredientes!
Petróleo hidrogenado, monosódio de veneno, plutônio parcialmente desarmado?!
Atenção, massa enganada!
Os lanches dessas novas máquinas estão cheias
de açúcar processado, produtos industriais e ácidos de gordura trans!
Não odeie, participe!
A máquina tem um bom argumento.
Não seja um seguidor,
seja um engolidor de lanches!
É divertido obedecer a máquina!
É isso aí, cara!
Você precisa de mais cinco centavos para comprar um lanche ou uma bebida legal.
Eu estou sem dinheiro!
Willie, quer comprar meu skate?
Por que não?
Ao menos uma vez, serão todos os olhos no Willie!
Olhe para mim, eu sou um garoto americano!
Escada!
Estou pegando o jei...
Não, não estou!
OK, estou bem.
Não! Falei cedo demais!
Assim é melhor.
O que vocês estão olhando, seus bastardos?!
Bart, eu passei a tarde inteira recheando peixe nesse bife.
Coma um pouco.
Não, obrigado.
As máquinas do colégio me alimentam agora.
Oh, então eu fui trocada por uma máquina?
Marge, nenhuma máquina poderia te substituir.
Porque você é...
Ou poderia?
Robô-Marge, estou pronto para fazer amor!
Por que eu dei a ela uma arma?
Portanto, eu repito: ninguém será substituído por máquina nenhuma
até que todos os problemas sejam resolvidos.
Bom, até esse dia, eu ainda sou a mãe do Bart,
e eu não quero vê-lo se estufando com junk food.
Tudo bem...
Yummy, yummy, yummy,
Eu tenho amor no meu tummy e quero amar você
amor, você é uma coisa tão doce
boa o suficiente para comer e é só o que eu vou fazer
Ooh, amor, para te apoiar
Ooh, amor, para te beijar
Ooh, amor, eu amo tanto...
Três semanas depois...
Tenha cuidado!
Meu coração...
está doendo muito.
Como se estivesse preso em um torno!
Meu garoto está apaixonado.
Eu acho que ele está tendo um ataque cardíaco!
Vamos, filho, você pode lutar contra isso!
Do the Bart Man!
Por que você não dança?!
Dance!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD SE O CIRURGIÃO DEIXOU EM VOCÊ, É SEU Doutor, crianças não devem ter
ataques cardíacos.
Elas devem esfolar os joelhos,
e puxar seu olhos, e serem amados por gatos.
Bem, Bart teve um ataque cardíaco e é sua própria culpa.
Esses pontos pretos nas suas artérias pulmonares são bolas de leite seco.
O fígado dele parece bom.
Isso é Laffy Taffy.
Agora, quando Bart for pra casa, ele vai ter que seguir
estritamente uma dieta e fazer exercício.
Droga, não vou enterrar mais um paciente!
Doutor, você é pediatra!
Pois é, mas eu tenho estado com a minha cabeça em outro lugar este ano.
Comichão e Coçadinha
Dr. Comichão Cardiologista Felino
OK. Vamos começar com um teste rotineiro de stress.
EU SUA ESPOSA
Coçadinha
Bart, como você pode rir disso?
Você acabou de ter um ataque cardíaco!
Sim, mas o que não me mata só me faz mais forte.
Nossa, foram muitas palavras.
Preciso de energia.
E aí, crianças!
Doenças do coração podem atingir qualquer um,
incluindo palhaços fumantes e alcoólatras.
Foi por isso que o médico me botou um ziper.
O ziper ficou preso!
Eu deveria ter pedido o de botão.
Falei com o Dr. Hibbert hoje.
Ele me deu uma lista de alimentos que fazem bem para o coração.
Queijo Ko-ta-hay?
Queijo Cottage!
Pelo que parece,
isso já foi comido.
Querido, por favor, leve isso a sério.
Quando as pessoas me perguntavam como você estava,
eu costumava dizer "Pelo menos ele é saudável".
Agora você não tem nada!
OK, mãe, por você, eu vou tentar,
Tudo bem, agora sabemos que você é alérgico a couve-flor.
Mas eu fiz um prato especial de vegetais que você pode comer.
São letras, mas você pode comê-las!
Você vai melhorar, filho.
Enquanto isso, nós iremos para a "biblioteca".
Onde vocês estão realmente indo?
Festival do Milkshake.
Olhe, dá pra ver os brinquedos pela janela!
Apenas hoje, milkshakes de graça para garotos de dez anos!
Beba o seu peso em milkshakes e ganhe um milkshake.
Vou contar para o papai.
Lisa, tire uma foto de mim com esses milkshakes todos!
Tudo bem, todo mundo, pra cá.
Estamos todos?
Rápido, estão derretendo.
Talvez a mamãe seja melhor.
Intervenção!
Mas que p...orcaria?!
Filho, estamos aqui para te ajudar...
Qual viciozinho iremos enfrentar aqui?
Excesso de peso.
E, se sobrar tempo, vamos tratar do meu problema com álcool.
Mas não vai sobrar tempo.
Estou te dizendo, Bart, um vício vai levando para o outro.
Aí você acaba como eu:
tão apático, que a única coisa que mexe com você é fumar rochas da Lua.
Tudo o que isso faz é me deixar em estado normal.
Obrigado, Krusty.
Mais uma vez, você transmitiu uma importante mensagem acompanhada de entretenimento.
E eu estou muito comovido por vocês todos terem tempo para...
comer os meus shorts, idiotas!
Ajudem! Seqüestradores!
Eles não são seqüestradores.
Eles agarram crianças, mas têm treinamento profissional.
São eles que vão te levar até um acampamento para gordos de segurança máxima.
Eu não sou gordo!
RANCHO SERENIDADE QUANDO DIETA, CIRURGIA E EXERCÍCIOS NÃO SÃO O BASTANTE
Sr. e Sra. Simpson, eu sou o diretor
Tab Spangler, aposentado da Marinha dos Estados Unidos,
mas não cansado!
Chute quantos anos eu tenho.
Vamos, dê um chute.
47?
Odeio quando os chutes passam da minha idade.
Dói até no nariz!
Ele é o tipo de estranho que Bart precisa.
Sr. e Sra. Simpson, o seu filho vai precisar de uma coisa:
sorte forte.
Não quer dizer "forte amor?"
Forte amor?
É claro, isso nunca fez sentido.
O cara da loja de cartazes mentiu.
Stanley!
Você nunca questionou a palavra "sorte"?
Agora veja com o que ficamos!
Obrigado pela correção; faz parte da honestidade.
Filho, eu só quero te dar um conselho-
torne-se emocionalmente morto.
Deixe o seu corpo.
Faça muitos amigos.
Acordem, seus gordos!
Parem de sonhar com manteiga.
Calorias de sonho são calorias de verdade.
Certo, o exercício funciona assim-
vocês me levam pela pista e,
assim que acelerarmos, vocês me falam o seu nome
e como ficaram tão gordos.
Kent Brockman, do jornal do Canal 6.
Eu me afogava em uma bacia de milho durante a previsão de tempo e os esportes.
Nós sabemos.
A sua gordura está se espalhando para os canais 5 e 7.
Espero que você esteja recebendo três salários.
Bart Simpson.
Eu tenho ossos grandes.
Que nada.
Crescimento instantâneo?
Isso não existe.
Isso não pode ser legal.
É legal o suficiente.
Jiminy Kimmel!
Olhe o quanto estão nos cobrando pelo tratamento do Bart.
Aquele gordo aproveitador!
Marge, você pode fazer cortes no orçamento de maquiagem?
Eu já uso crayons como batom e carvão da lareira como lápis de olho.
Então é para aí que o meu carvão está indo.
Esse acampamento para gordos pode salvar a vida do Bart, temos que achar um jeito para pagar.
Homer, você poderia pedir um aumento para o Sr. Burns.
Melhor ainda, podia pedir meu emprego de volta.
Eu sei como podemos arranjar dinheiro.
Jovens?!
Eu os odeio.
Segundo...
Quanto custa para passar a noite?
Quanto você tem, Wolfgang Schmuck?
Vejamos...
Posso te oferecer $50 por semana.
Cinqüenta dólares?!
E quanto à água que vocês vão gastar
tomando banho e lavando as suas roupas?
Nós não...
isso não é um problema.
Tente isso.
Assim que for botando o sorvete no lixo, diga o quanto você o odeia.
Fale com ele.
Você acha que eu pareço o quê?!
O que tem a dizer, baunilha?
Não, eu não sou tão velho assim!
Vamos, falem.
Vamos ouvir vocês.
Os seus dias de Hagen acabaram.
Eu estou me aproveitando da sua dor assim como estou roubando a sua vida.
Bart!
Vou te contar uma história sobre
um garoto que veio aqui e falhou.
Essa é a história.
Eu não deveria chamar uma simples frase de história.
De qualquer jeito, esse garoto é você.
Olha, eu realmente sinto muito.
Agora me deixe tirar esse sorvete do seu sapato.
Garoto, tem uma coisa que eu tenho que te mostrar.
Em uma hora. Nós temos que dirigir até lá.
Não iremos falar no caminho.
Vai arruinar o drama.
Posso...?
Drama.
Mochileiros alemães?!
Vê, filho, toda família tem que ganhar um dinheiro extra
quando manda uma criança como você para um lugar como o meu.
Você tem sorte que esse é apenas um hotel para jovens.
Uma outra família teve que abrir uma lavanderia.
Os elementos químicos mataram o cachorro deles.
Bem, isso é o que nos disseram no processo judicial.
Afinal, não vejo como um cachorro possa passar dos 14 anos, e você?
Eles não podem nos ver ou ouvir, certo?
Bart, nós não somos os fantasmas do Natal passado.
Eles podem nos ver.
Se eu fosse invisível, você acha que eu gastaria meu tempo
com essa combinação de camisa e cinto?
Com licença, estou procurando pelo Sr. e Sra. Simpson.
Lamento dizer, esse é o filho deles.
Então ele é o chupa-strudel globbenheimer
que os levou à falência com seu tratamento caro.
Chupa-Strudel globbenheimer.
Você precisa refletir sobre isso.
Isso é o que a raça humana pensa de você.
Problema número 35 dos Estados Unidos: não tem atendimento médico universal
Número 36: não tem sistema métrico.
O que é isso, a época de Charlemagne?
Me responda.
Me responda agora.
Oh, meu Deus.
Venha, vamos dar uma olhada no seu pai.
Se tivermos algum tempo, podemos procurar pelo meu.
Guten abend, meus bravos, lordes supremos da Bavaria.
A melhor lingüiça da cidade.
Aqui está a sua gorjeta, Baldylocks.
Se a quer, dance e cante.
Neunundneunzig luftballons Auf ihrem weg zum horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem all Darum schickte ein general
Isso é bom.
Mais, mais!
Eles querem o segundo verso.
Eu espero que o seu pai saiba.
Ne fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben,
wenn's sie war Dabei war'n da am horizont
Nur neunundneunzig luftballons.
Isso é tudo minha culpa.
Eu nunca mais vou comer junk food.
Eu juro.
Bom para você.
Isso era o que eu queria ouvir.
Está na hora de tomar uma atitude.
Te encontro depois, filho.
Vou lavar o carro e tentar encontrar...
alguém.
Cara, você mudou.
Ei você, eu vou enfiar uma latinha na sua bunda.
Estou acabando com as suas vendas, cachorro.
Bart, o que você está fazendo aqui?
Eu aprendi a minha lição.
O Sr. Spangler me mostrou o verdadeiro custo do meu vício por junk food.
Mas... você continua gordo.
Não por muito tempo.
Estou dizendo adeus a Scammer & Z-Dog.
Aprendi que até mascotes criados pelas corporações podem mentir para você.
Ouviu isso, Foxy, a raposa da Rede Fox?
Quando eu descontei minha raiva nas máquinas, saiu um monte de dinheiro.
Meu garoto!
Marge, eu sei que é desonesto, mas podemos usar o dinheiro para...?
Para darmos a esses alemães um das boot?
Jawohl.
Gostaria de uma nova toalha de rosto. Schnell.
Está na hora de tirar de casa o lixo europeu.
E agora, quem vai agüentar as nossas loucuras?
Vamos para a Disneylândia,
onde vamos descontar no Pateta.
Agora, está tudo perfeito novamente.
Desculpe, acho que deixei meu cinto aqui.
Não, você não deixou.
Não fale que não deixei.
É o meu cinto da sorte.
Longa história.
Ótimo.
Pessoal, vocês ainda têm três semanas de um tratamento não-reembonsável de perda de peso.
Então, se tem alguém na família que queira usar, use agora.
Mas quem mais da família precisa perder peso?
Maggie?
O Vovô?
Meu há-muito-tempo-não-visto meio-irmão Herb?
Por que vocês estão todos olhando pra mim?
Eu não sou muito gordo.
Estou vivo, não estou?
Sr. Simpson, você está sofrendo de B.A.I.
Baixa Auto Estima.
Não é "I".
Todos os cartazes estão errados!
Isso é terrível.
Nós temos um longo caminho pela frente.
Você quer parar em um hotel?
Nós dividiremos um quarto.
Onde eu vou dormir?
Nós podemos nos preocupar sobre isso quando estivermos nus antes de ir para a cama.
Meu Deus, não há dúvida que você come.
O que você está comendo agora?
Cheeseburger.
Você é uma catástrofe.
Me dê metade.
Eu não quero.
Eu só quero o queijo, e não a carne.
Pensando bem, quero a carne também.
Tome um pedaço.
Me deixe morder.
Não o parta!
Me dá logo tudo.
Você terá um pouco depois.
Você é um egoísta idiota!
Eu tinha cheirado. Precisava comer.
Mas é o meu hamburguer.
Eu estou dirigindo. Vou matar a nós dois.
Ópftimo!. Eu pfrefirof mofrrer!
Transcrito por Raceman, Sychro Scarfo
Traduzido por floresdacunha
Grupo de tradução De Olho em Springfield
Mais informações: www.tvlixo.com/simpsons