Ja, man.
Nog een rondje, Loretta?
Niet als je een vinger opsteekt om het te krijgen. - Eén vinger, ik beloof het.
Ik hou van de blik op je gezicht, Dwayne. Een man in zijn vrije tijd...
die uitgaat met je vrienden in een drukke nacht, die de anderen het zware werk laat doen.
Ik beloofde Laurel dat ik wat vrije tijd zou nemen. Ze heeft de indruk dat ik te veel werk.
Zie je, je dochter is verstandig voor haar leeftijd.
Sebastian, wat wil je drinken? - Ik heb geen tijd, we hebben een probleem.
Zeg me alsjeblieft niet dat het om een zaak gaat. - Nee, het gaat over Pride, kijk.
Dit artikel is twintig minuten geleden geplaatst. - "Agent in burger misbruikt macht"?
Dat is niet goed, het haalt een aantal van je oude zaken aan.
Ze hebben zelfs een foto van Carsen Donner. - De zoon van de wapenhandelaar die Danny kidnapte?
Dat deel lieten ze weg, maar ze praten over hoe je hem sloeg voor informatie...
en hoe je Hamilton ontvoerde vorig jaar en wat andere beschuldigingen.
Dit is belachelijk, het is volledig uit de context gehaald.
Ja, nou...
het kan uit de context zijn...
het is wel allemaal waar.
NCIS New Orleans S04E22 'The Assassination of Dwayne Pride"
Vertaling: Layca1965
Dwayne Pride gedraagt zich als een soort superheld.
Hij negeert de wet, en mensen die onderweg gekwetst raken.
Hij kan niet ongehinderd doorgaan. - Ik ben moe van het luisteren naar deze rotzooi.
Het was de hele ochtend op het lokale nieuws. - Wie is Oliver Crane eigenlijk?
Hij was een correspondent voor de nieuwsdienst. Toen hij zijn baan verloor, begon hij BreakingNOLA.com.
Hij probeert een nationaal profiel te krijgen, door te zoeken naar verhalen die de media laat liggen.
Je klinkt als een fan. - Dat was ik eigenlijk tot nu toe.
Nu wil ik alleen die grijns van zijn gezicht slaan. - Gewoon ontspannen.
Dit waait allemaal over. - Ja, dat moet.
De mensen in deze stad weten wie King echt is. Ik bedoel, ze trappen daar niet.
Heb je de laatste tijd met echte mensen gesproken?
Het is belangrijk om een positieve houding aan te nemen voor Pride.
Ik waardeer de bezorgdheid, New York, maar ik ben in orde.
Natuurlijk, King. - Je ziet er niet goed uit.
Huh? Wat? - Ik bedoel, je ziet er geweldig uit.
Het is duidelijk en dat is het... Alleen, je ziet er ook bezorgd uit.
Ik maak me zorgen, Sebastian, maar niet voor mezelf.
Ik heb de nacht doorgebracht met het verhaal van Crane.
We hebben een groot probleem. Kom op.
De foto's van Carsen Donner kwamen waarschijnlijk uit hoffelijkheid van de advocaten van zijn vader.
Maar de rest van dit artikel bevat details van een tiental gevallen...
die ik heb behandeld in de afgelopen jaren voor NCIS.
Javier Garcia en het kartel, Broussards, zelfs een zaak in Moskou waar ik vroeger aan werkte.
De helft ervan is geheime informatie. - Denk je dat er een lek is?
Ik weet niet wat ik anders moet denken. - Het moet iemand in de NCIS zijn.
NCIS, Navy, DoD.
Namen van getuigen en informanten werden onthult. Veel onschuldige mensen kunnen in gevaar zijn.
Daarom moeten we erachter komen waar het lek vandaan kwam en het snel isoleren.
We gaan naar Crane en vragen wie zijn bron is. - Journalisten geven die informatie niet makkelijk.
Ik pak Crane aan. De rest van jullie zoekt in mijn oude zaken.
Zoek de namen en locaties van iedereen die kan zijn blootgesteld en waarschuw voor potentieel gevaar.
Denk je, dat je de juiste persoon bent om met Crane te praten?
Deze vent heeft dit voor je geregeld, King.
Als je daar komt daar opdagen is dat meer brandstof toevoegen aan het vuur.
Vooral als je hem confronteert. - Ik confronteer hem niet, Christopher.
Ik ga hem ondervragen. - Ik betwijfel of hij het op die manier ziet...
als de agent die hij net fileerde op zijn website zijn kantoor in marcheert.
Ja. - Ja, laat mij en Gregorio, Crane behandelen.
We zullen kijken hoe hij die bestanden heeft verkregen, houd je er voorlopig buiten.
Oké, maar je moet het hem duidelijk maken dat het niet om mij gaat, dat er levens op het spel staan.
Sebastian, jij en ik, kunnen beginnen het bereiken van getuigen, om te zorgen dat ze veilig zijn.
Je bent nog steeds niet in beweging. - We willen zeker weten dat je oké bent.
Ja, zoals ik al zei, ik ben oké.
Ik kan me geen zorgen maken over mezelf tot we zeker weten er is geen bijkomende schade is.
Kun je nu met Crane gaan praten? - Ja.
Ik hoor King luid en duidelijk, maar wat hij ook zegt, hij maakt zich zorgen.
Ja, hij heeft hard gewerkt om op het rechte pad te blijven.
Totdat deze Oliver Crane opduikt, allerlei problemen begint en de feiten verdraaid.
Hij noemt de levens niet die Pride redde, de mensen die hij hielp.
Je hebt gelijk, het is onzin, maar we moeten het professioneel houden.
Ik weet het. - Pride rekent op ons om erachter te komen...
wie de bestanden lekte. Dat is het enige dat telt. We moeten ons onverschillig voordoen.
Je kent me, Gregorio, ik ben ijskoud.
Oliver Crane. Speciale agenten Gregorio en Lasalle...
Ja, ik weet wie je bent, je bent van de ploeg van Dwayne Pride.
Kunnen we ergens privé gaan?
Alles wat je me te zeggen hebt kan worden gezegd in de buurt van de âbrekersâ
De mensen hier zijn toegewijd aan het blootleggen van de waarheid, maakt niet uit wat de kosten zijn.
Ze zullen getuigen over wat er op dit punt staat te gebeuren.
We willen gewoon praten. - Zoals je met Carsen Donner hebt gepraat?
Ik heb je dossiers gelezen, dus ik ken je methoden. - De dossiers zijn de reden waarom we hier zijn.
We moeten weten hoe je ze kreeg. - Ik zal mijn bron niet onthullen...
maar ik intimideerde, of sloeg niemand om de info te krijgen, dat in schril contrast met je baas.
Hé, wacht even. - Mr Crane, je publiceerde geheime informatie.
Dat is tegen de wet. - Nou, als een journalist...
Is dat wat jij jezelf noemt? - Als een journalist, is het van algemeen belang.
Louisiana Wetboek van burgerlijke rechtsvordering, Artikel 971.
Ik sta in mijn recht om te publiceren. - De bestanden zijn illegaal verkregen.
Welnu, dat is jouw mening, agent Lasalle.
Als je niet wilt meewerken, zorgen we voor een dagvaarding.
Graag afgeven bij mijn advocaat, Connor en Hughes.
Er is een hele verdieping van hun gebouw die erop wacht.
En terwijl je dat doet, upload ik mijn follow-up, wat Carsen Donner tot een aperitief maakt.
Je begrijpt de ernst niet van wat je hier doet. - Nee, jij begrijpt het niet.
Dwayne Pride is gevaarlijk en moet ter verantwoording worden geroepen.
Jij bent de gevaarlijke, met het vrijgeven van gevoelige informatie...
die het leven van mensen in gevaar brengt. - Het is mijn taak de waarheid te brengen.
Nee, het is jouw taak om klikjes te krijgen op je zielige website. Je weet niets van Dwayne Pride.
Je gaat ver over de schreef, om mensen proberen zwart te maken.
Blijf praten, want het geeft geweldige beelden. - Hé, hé, Gregorio, kijk eens rond.
Hé, ik denk dat we moeten vertrekken. - Ja. Ik ben hoe dan ook klaar hier.
Klaar? Je bent niet eens in de buurt van klaar. Jullie twee zijn trending tegen lunchtijd.
Gregorio, wat gebeurde er met cool spelen? - De kerel is een lul.
Mee eens, maar je hebt Pride geen goed gedaan. - Nee?
DH-37592. - Dat klinkt als een DoD-identificatienummer.
Van de geclassificeerde dossiers op het bureau van Crane.
O, Jezus, Gregorio. - Heftig, toch?
Het kan heftig zijn geweest maar je betaalde de prijs.
Deze video is twee minuten geÃ¼pload nadat je Cranes kantoor verliet en het heeft al 2000 views.
Het is het waard als de DoD ID ons naar de bron leidt. Dat helpt Pride.
Niet als het jou ook in problemen brengt. We moeten de schade beheersen, niet vergroten.
Hé, ik heb de man niet aangeraakt. Bovendien ben ik gewond.
Dit is geen grap, Gregorio. - We hebben niet meer blootstelling nodig.
Goed nieuws, ik heb een hit op de ID. Het is van onderofficier Amanda Bowers.
Informatie-analist uit Belle Chaise. Ze heeft toegang tot elk bestand op de NCIS-server.
Waarom zou een marinier met een vlekkeloos verleden geheime informatie lekken?
'Bowers', klinkt dat bekend?
Het zou moeten. Je arresteerde haar broer, Leonard Bowers, 2014.
Hij deed zich voor als een Navy SEAL. Hij vermoordde op een marinier om het te verbergen.
Dus je hebt haar broer gearresteerd en Amanda Bowers wacht vier jaar...
riskeert krijgsgevangenschap en gevangenis om wraak te nemen?
Slaat dat ergens op? - Wel, er is maar één manier om erachter te komen.
Goed werk.
Ik herinner me de veroordeling van Leonard Bowers. Hij stond helemaal alleen voor de rechter.
Helemaal geen familie. - Ik keek in de gevangenisfiles, Amanda Bowers...
bezocht haar broer amper, laat staan een brief.
Of ze contact met hem had of niet, haar bestanden eindigden in Crane's artikel.
Wij zijn niet de eersten die hier zijn.
Federale agenten.
Veilig.
Hier.
Dat is onderofficier Amanda Bowers.
Deze zaak ging van inbreuk op de beveiliging naar een moord.
Doodsoorzaak, een geweerschot door het linker schouderblad.
Van achter neergeschoten, rende misschien weg van de moordenaar.
De computer ontbreekt, sieraden doos geleegd. Portefeuille is weg.
Ja, overval is fout gegaan. - Iemand wil dat wij dat denken.
Te toevallig dat de vrouw die mijn NCIS-bestanden heeft gelekt...
dood eindigt in een gewelddadige overval. - Denk je dat iemand haar stil wilde hebben?
Nou ja, wie het ook was, ze hebben geen spoor nagelaten.
De plek is schoon geschrobd. Ik betwijfel of ik biologische sporen kan vinden.
Doe wat je kunt, Sebastian.
Ik zet haar broer weg voor moord en ze wordt uiteindelijk vier jaar later vermoord.
Haar moord is niet jou schuld. - Het is met mij verbonden.
Ik zie wat je aan het doen bent, Dwayne Pride en je moet ermee stoppen.
Wat ben ik aan het doen, Loretta?
Je laat dat belachelijke artikel van Oliver Crane onder je huid en in je hoofd komen.
En het helpt je zeker niet de moord op deze jonge vrouw op te lossen.
Met andere woorden, kom over mezelf heen.
Ja. Ga je werk doen, zoek de moordenaar en stop de data lekken.
Hé, ik heb iets dat je wilt horen.
We spraken met de huisbaas van Bowers.
Een lieve kleine dame die achter woont. Ze zegt dat ze niets heeft gehoord.
Ze zei dat we met Amanda's vriend moesten praten, jongen genaamd Max.
Geen achternaam, rijdt een zilveren Acura.
Amanda en hij zijn een paar maanden geleden gaan daten. Het werd snel serieus.
Ze zei, dat zijn auto iedere morgen voor stond geparkeerd.
Had ze meer informatie anders dan de voornaam en een voertuigbeschrijving?
Nee, maar ze deden erg geheimzinnig.
Ze hielden zich laag, maar zei dat de Acura vanmorgen stond geparkeerd aan de voorkant.
Oké, zet een BOLO op het voertuig. We moeten Max vinden.
Hij kan op zijn minst de lege plekken invullen. - Oké.
Agent Pride. - Hier gaan we.
Dit is de woning van Amanda Bowers. Wat is daar gebeurd?
Mr Crane, u zult moeten vertrekken. Dit is een plaats delict.
Dat komt omdat ze dood is, toch? - Je moet een stap terug doen, goed?
Jouw beurt om me lastig te vallen, Lasalle? - Ik raakte je niet aan.
Lasalle, Gregorio, laten we doorgaan.
Ja. "Lasalle, Gregorio." Niemand wil hoe dan ook van jullie horen.
Ze willen het hoofdevenement. Wat is er gebeurd, Pride?
Ik zal je zeggen wat elke wetshandhaver tegen elke verslaggever zegt.
We geven geen commentaar op een actief onderzoek.
Klopt, maar ik ben geen verslaggever en jij bent geen wetshandhaver.
Amanda was verbonden met jouw roekeloze gedrag. - Geeft je toe dat zij je bron was?
Ik wordt niet onderzocht. - Dat wordt je wel, als ik je ga ondervragen.
Doe maar, houd de pers maar tegen. Heel New Orleans kijkt toe.
Je bent niet alleen een onderzoeker. Wie weet, misschien een verdachte?
Loop gewoon weg, hij probeert je op te naaien.
Haal ze hier allemaal weg. - Dat is geen ontkenning.
Allemaal nu. - Dit gaat niet weg, Pride. Dit gaat niet weg.
Oliver Crane beweert dat jij en je team hem probeert te intimideren.
Met alle respect, Oliver Crane is een ellendeling. - Geen twijfel, Lasalle, maar hij krijgt ook grip.
Mijn telefoon rinkelt keer op keer. Echte journalisten bellen.
Directeur Vance wil het inperken. - Wij willen een moord en een lek oplossen.
Dat is vanzelfsprekend. De vraag die ik heb is of jij de agent bent om het voor elkaar te krijgen?
Mijn rotzooi, ik ruim het op. Ik ken jou, Dwayne en de directeur ook.
Maar we krijgen druk van buiten de NCIS, van andere agentschappen.
Ze willen weten waarom je nog steeds werkt, terwijl je beschuldigd wordt van buitensporig geweld.
De beschuldigingen zijn onjuist. - Maar beeldvorming is hier alles.
Weet je nog wat ik de laatste keer zei, Dwayne?
Maak geen golven. - Het water is behoorlijk wild.
Zeg me waarom ik je niet direct van dit onderzoek af moet halen?
Omdat iedereen achter het lek zit en de moord op Amanda Bowers...
mijn zaken aan het licht bracht. Niemand kent ze beter dan ik.
Wil je dit oplossen, dan heb je me nodig. - Je kan het gezicht van het onderzoek niet zijn.
Dat ben ik niet meer. Lasalle zal de leiding nemen. Ik blijf op de achtergrond.
Meneer, ik weet hoe vluchtig de situatie is.
Ik ben niet op zoek voor de krantenkoppen. Ik ben een teamspeler.
We zouden dit gesprek niet voeren als ik dat anders dacht, Dwayne.
Stel me niet teleur.
Wat denk je dat hij bedoelde toen hij zei 'andere agentschappen'?
Ik heb geen idee, Christopher. Maar het kan niet goed zijn.
We krijgen geen recht, jullie krijgen geen vrede... - Hé, hoe ging het?
We hebben voorlopig nog steeds onze baan. - Sluit je af voor het geluid en ga aan het werk.
Ja. Makkelijker gezegd dan gedaan. - Wat is daar aan de hand?
Een stel mensen houden een soort protest. - Tegen Pride?
Dat stomme artikel, man. - Laten we ze verspreiden.
Nee. Ik moet gefocust blijven op Amanda Bowers.
Had je geluk met het opsporen van haar vriendje? - Ja, slecht.
Geen van haar vrienden of collega's wist dat ze met hem uitging.
Er zijn geen foto's van hem op sociale media of appartement. Het is alsof hij nooit heeft bestaan.
Behalve een nummer op haar mobiele telefoon die ze drie en vier keer per dag belde.
Een uur na haar moord afgesloten.
Dat klinkt minder als een vriendje en meer als een moordverdachte.
Te oordelen naar de manier waarop hij zichzelf wiste zonder een spoor...
is het alsof het een professioneel is. - Professioneel wat?
Heeft Amanda Bowers als doel om toegang te krijgen tot info en om haar vertrouwen te winnen.
Doodt haar zodra het artikel verschijnt. - Een of andere Intelligence organisatie?
Een buitenlandse regering? - Kan zijn.
We krijgen geen recht, jij krijgt geen vrede. - Ik ga daar naar toe.
Jij krijgt geen vrede. - Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Krijgt geen vrede.
Laten we naar binnen gaan. - Hé, hé, kom op.
Ik weet dat je helemaal overstuur bent. Als je je rustig wilt houden, luister ik naar je.
Ik ben bereid om met je te praten, maar we kunnen niet praten als we elkaar niet kunnen horen.
Niet meer jouw keuze, baas. Je gaat naar binnen.
We zullen niet zwijgen.
De politie is gewelddadig. We zullen niet zwijgen.
Hé man, heb je je zelf bezeerd? - Pride, heb je pijn?
De mensen hebben het recht volgens de grondwet. - Nee, ze vallen je aan.
Zie je het bericht dat ze voor je achterlieten?
Zag je wie dit gooide? - NOPD maakt jacht op hem.
Ik ga met hen mee. - Nee, laat hen de stenengooier aanpakken.
Jij gaat naar Wade en Sebastian, kijk of ze iets vonden over de moord op Amanda Bowers.
Iemand bedreigt je leven.
Ja, ik weet het, maar we zijn op zoek naar een echte moordenaar hier.
Als ik je vertelde dat het allemaal verbonden is? - Rita, wat...?
Ik kon niet door de menigte heen. Ik ging achterom.
Heeft Pride je een sleutel gegeven? - Ja, dat heb ik gedaan.
Ik wilde bellen, maar het is beter nu van telefoons af te blijven.
Wat bedoel je, 'het is allemaal verbonden?' - Alles wat er gebeurt.
Het lek, het artikel, het protest. Het is een opgezette aanval, Dwayne en jij bent het doelwit.
Wil je wat koffie? - Ik ben klaar met de koffie.
Hoe zit het met iets sterker? - We moeten ons hoofd helder houden.
Je zit in de problemen, Dwayne. - Dat snapte ik toen de baksteen naar me toe vloog.
Ja, de problemen waar ik het over heb gooien geen stenen. Die zijn veel gevaarlijker.
Iemand in D.C., toch? De vijand waar Isler me al maanden voor waarschuwt.
Je kunt geruchten en toespelingen niet serieus nemen, Rita.
Dat kan in Washington, het is ons brood en boter.
En ik ben er persoonlijk in gaan graven, Dwayne en ik heb iets gevonden.
Een geheime DOJ-memo, uit het kantoor van de Procureur Generaal.
Als iemand wist dat ik het had, laat staan met je deelde...
Er staat dat ik mijn zaken behandel met roekeloze methoden, mijn "agenten", de mensen van New Orleans
en Amerikaanse overheid blootstel aan onnodige, soms catastrofaal...
catastrofaal risico, ja.
Ze willen NCIS New Orleans dicht en jou weg. - Geen verrassing.
Crane's artikel beschuldigt me van elke vorm van machtsmisbruik.
DE OVJ reageerde alleen.
Nee, deze memo is verspreid drie dagen voordat het artikel uitkwam.
Wie er achter je aanzit, wist dat Crane zijn stuk zou vrijgeven.
Dat suggereert dat ze ook wisten dat er een informatie lek was.
En ze maakten deel uit van een doofpot. - Inclusief de moord op Amanda Bowers.
Heb je enig idee wie de vijand is?
Waarom al deze moeite? Waarom schiet je me niet gewoon neer in plaats van andere mensen te doden?
Het vermoorden van een federale agent, vooral één met jouw profiel, leidt tot veel vragen.
Wat ze doen is net zo effectief. - Dit is karaktermoord.
Ik wilde niet onderbreken. Patton en ik hebben iets.
Het protest buiten, al die mensen komen zo snel opdagen, vanuit het niets. Het klopt gewoon niet.
Ik zei je toch, geen zorgen te maken over het protest.
Maar het verbindt. De menigte was geen toeval. Ze zijn hier geregisseerd.
De sociale media werd gek toen Crane's exposé werd geÃ¼pload.
Accounts uit de hele stad eisten vergelding. - De mensen zijn boos.
Maar deze berichten zijn niet gemaakt door mensen, maar door bots, geprogrammeerde algoritmen.
Honderden en ze zijn allemaal verontrustend over jou, Pride.
Kijk, "NOLABrah682, BasinCrewe, HurricaneHenry91."...
dit zijn valse accounts die twee dagen terug niet bestonden.
Het staat in het Russische speelboek, 2016. - Maar ik ben geen presidentskandidaat.
Ik ben gewoon een NCIS-agent. Waarom gebruiken ze al dit geweld?
Je hebt iemand kwaad gemaakt. - Ja, dat snap ik.
Kun je vaststellen wie er achter deze bots zit?
Ja, maar het duurt een tijdje. - Ze komen van een offshore server, met een tiental beveiligingslagen.
Ik heb een oude vriend bij de NSA, die me wat verschuldigd is. Kan het proces versnellen.
Als we ontdekken wie voor deze bots betaalde, vinden degene die het op jou gemunt heeft.
Nog belangrijker is dat we de moordenaar van Amanda Bowers kunnen vinden.
Hé, Carl. Wat kan ik voor je doen? - Het is wat ik voor jou kan doen, Dwayne Pride.
Ik heb een ID van de man die je lastig valt. Betekent de naam Marcus Green iets voor je?
Nee. Wie is hij? - Een werkloze havenarbeider.
Heeft een aantal verkeersovertredingen op zijn naam staan. Woont in Clearwater.
Clearwater? Werkelijk?
Ik ben op weg met wat eenheden om hem persoonlijk op te halen. Ik laat je weten als we hem hebben.
Ik weet niet of er een grote politiemacht de zaken nu gaan helpen.
Die man heeft een federale agent aangevallen en bedreigd.
Ik neem dat serieus, zelfs als jij die agent bent. - Het is een beetje ingewikkelder dan dat.
Dat is het altijd bij jou. Wat is de conclusie? - Ik vertel het je, als we naar Marcus Green gaan.
Nee, je weet dat je niet degene kunt zijn die hem arresteert.
Wel, ik wil hem niet arresteren. Ik wil alleen met hem praten.
Verdomme, de oproepen komen non-stop binnen. - Verslaggevers, is het niet?
Ja, ik heb ze ook gekregen. - Niet alleen de pers.
De leiding in de parochie, voelt zich ongemakkelijk dat ik de autopsie van Amanda Bowers doe.
Wel, ze denken toch niet echt dat Pride een verdachte is in de moord?
Nee, maar hij is ermee verbonden. Ze voelen dat ik te close ben om objectief te zijn.
Dat is gelul. - Ik weet het niet.
We hebben allemaal persoonlijk belang om Pride te beschermen.
Overweeg je een stap terug te doen? - O nee, Christopher. Ik ga dit onderzoek afmaken.
Helaas weet ik niet zeker of ik kan helpen.
De autopsie van Amanda bood geen nieuw bewijs en de verdachte was voorzichtig toen hij haar doodde.
Dat ondersteunt onze theorie dat de moordenaar een pro is.
Het brengt ons niet verder met identificatie. - Hij kan een pro zijn, maar niet perfect.
Geef me goed nieuws, Sebastian. - Dus, Amanda Bowers mysterieuze vriendje...
is erin geslaagd om het hele appartement te ontdoen van alle biologische sporen, maar...
hij liet een aantal behoorlijk interessante niet-biologische stoffen achter in de wastafel.
Er was een residu van bijenwas, kasriteboter, vitamine E, dennenhars en talg.
En wat betekent dat precies? - Ik weet het niet.
Wat doe je? Speel je toneel? Daar heeft niemand tijd voor.
Baardbalsem, jongens. Het wordt gebruikt om te verzachten, smeren en voor de goed verzorgde baard.
Denk je dat dit allemaal vanzelf gebeurt? - Onze verdachte heeft een baard?
Dat is een derde van de mannen in New Orleans. - Ja, natuurlijk.
Maar dat betekent dat de andere twee derde geÃ«limineerd zijn.
Ik was er een beetje te vol van. - Ik begrijp het. Ik blijf graven.
Alsjeblieft, Sebastian, Dwayne heeft alle hulp nodig die we kunnen geven.
Ik ben er zeker van dat hij popelt om er zelf op uit te gaan om dit op te lossen.
Marcus Green woont in 2009. Ik heb agenten achter voor dekking, alleen voor de zekerheid.
Ik denk niet dat we ze nodig hebben. Marcus Green heeft geen geschiedenis van geweld.
Ja, maar de halve buurt heeft dat wel. En gezien je geschiedenis met Clearwater.
Daarom wilde ik zelf met Marcus praten.
Je verhinderde de overstroming van deze wijk en voorkwam veel pijn...
maar alle mensen hier weten wel dat het hen banen heeft gekost.
Het geeft niet hoeveel woorden je gebruikt. - Er is reden boos te zijn, ze betaalde de prijs.
Marcus Green. Politie, doe open.
Wat? - Stap naar buiten, a.u.b.
Waarvoor, zodat hij kan me kan aftuigen? Echt niet. - Ik kom niet om je af te tuigen, maar wil praten.
Ik heb niks te zeggen.
Je gaat de instructies opvolgen, je houd je handen waar ik ze kan zien...
je komt naar buiten, of ik sleep je naar buiten. - Meer machtsmisbruik?
Luister, lul... - Carl...
Je mishandelde en uitte doodsbedreigingen tegen een federale agent.
Als het niet voor Dwayne Pride was, zat je al in de gevangenis van New Orleans, dus laten we gaan.
Rustig aan.
Wat wil je?
Ten eerste, weet ik dat jij en je buren hier het niet gemakkelijk hebben.
Jij bent boos. Je dacht dat je vorig jaar een nieuwe baan zou hebben op de scheepswerf.
Het viel allemaal in duigen door mij. Maar ik deed wat ik moest doen...
om iets catastrofaals te voorkomen. Maar er waren consequenties.
Ik wil alleen dat je weet, dat het me spijt.
Ik heb die Hamilton-clown sowieso nooit vertrouwd.
Hamilton zit in de gevangenis door deze man, die je probeert te vermoorden.
Ik probeer niemand te vermoorden, ik had alleen geld nodig.
Welk geld? - Een man gisteravond aan de bar.
Hij kwam binnen en liet iedereen dat artikel zien. Het maakte ons allemaal onrustig.
Hij bood $1.000 aan als iemand zag dat je een bericht stuurde.
Ik zat vast, dat geld betekent alles. - Heb je een naam gehoord?
Als ik je voor een tekenaar zet, denk je dat je hem zou kunnen beschrijven?
Ja, ik denk het. - Pride.
We hebben een probleem. We moeten gaan. Laten we gaan, kom op.
Jongens, blijf kalm.
Leg je hand op mijn schouder, hier. Laten we gaan.
Zie je? Kijk, dat is hem. Dwayne Pride. Hij probeert Marcus te arresteren.
Hé, ik wil dat iedereen achteruit gaat.
Flikker op, je neemt hem niet mee. - Ga terug, zei ik.
Relax, man, het is goed. - Je gaat nergens heen.
Raak me niet aan. Blijf van me af.
Kom op, kom op. - 10-55. agent heeft hulp nodig.
Ga, ga. Pride, laten we gaan.
Iemand heeft het op je voorzien, Dwayne.
Een lek in je dossiers registreren, het coÃ♪rdineren van een protest voor je deur...
Marcus Green betalen om je aan te vallen.
Het eindspel moet meer zijn dan mij in diskrediet brengen.
Ik bedoel, je kan irritant zijn.
Dank je. - Graag gedaan.
Maar ik bedoel, wie heeft de tijd of middelen? - Of de bereidheid om een moord te plegen.
Het is een patroon dat we eerder zagen.
De aanval op burgemeester Taylor een paar maanden geleden.
Het autoongeluk dat de procureur-generaal buitenspel zette.
Dwayne? Heb je even?
Excuseer me. - Ja.
Heb jij en Patton de bots nog kunnen opsporen?
De NSA stelde voor dat Patton hun IP-adres spiegelt om degene die de bots bestuurd te overtuigen...
dat hij een buitenlandse hacker is die werk zoekt en het werkte.
Je hebt toegang tot hun proces.
Patton werkt nu via hun server, geregistreerd door een paraplu-bedrijf...
op de Caymans genaamd, Primalytica genaamd. Hij probeert uit te zoeken wie het heeft opgezet.
Bedankt, Rita.
Dank dat je hierheen kwam om me te helpen.
Ondanks het huidige klimaat, heb je nog steeds een paar vrienden aan jouw zijde...
Wat... - Wat?
Ben je hier gestompt? - Ja, ik had wat problemen in Clearwater.
Was het de baksteen gooier? - Nee, een stel andere jongens.
Een stel? - Rita, de mensen zijn boos. Ze uitten het gewoon.
Neem iedereen in de maling, oké? Maar dit ben ik hier.
Je mag gefrustreerd raken over hoe snel mensen tegen je zijn.
Ik ga niemand anders de schuld geven voor mijn situatie.
Ik heb de grenzen verlegd gedurende mijn carriÃ¨re. Misschien, te ver.
Begin nu niet aan jezelf te twijfelen. Je hebt gedaan wat je moest doen.
Je hebt zoveel mensen geholpen, Dwayne, kom op.
Zelfs als ik de beste bedoelingen had, betekent het niet dat er rekening mee zal worden gehouden.
Hé, Pride, we hebben iets.
Deze compositie gaat naar elke agent in de stad. We zullen hem vinden.
Een baard is niet zo'n slechte aanwijzing?
Laten we 'goed gedaan' overslaan tot we die vent te pakken hebben.
Hij benaderd Amanda Bowers om toegang te krijgen tot haar info...
en roept Marcus Green en de rest van de stad op om achter Pride aan te gaan.
Een veilige gok dat hij Crane overtuigde om het artikel te publiceren.
Ja, ik moet weer met Crane praten. Zien wat hij ons over onze verdachte kan vertellen.
Hij zal zijn bronnen niet opgeven. - Ik kan overtuigend zijn als het moet.
King, je gaat toch niet naar Crane, oké? - Laat Gregorio en mij het doen.
Het bracht je de vorige keer alleen in de problemen.
We kunnen ons niet meer schade veroorloven. - We laten je niet in een dieper water geraken.
De adjunct-directeur was duidelijk. Oké? Hij wil dat je op de achtergrond blijft.
En ik heb hem gehoord, Christopher. Ik ga alleen maar praten met de man.
Pride, ik weet niet of het slaapgebrek is of wat, maar je kunt niet redeneren met zo'n man.
Hij manipuleert deze hele situatie, en verwijderd actief zijn sporen.
Hij doodde Amanda Bowers om losse eindjes weg te werken. Crane kan de volgende zijn.
Een beroep doen op zijn verlangen voor zelfbehoud, is niet zo'n slecht plan.
Totdat het wordt gepost en je geen baan meer hebt. - Crane gaat samenwerken.
Hoe kan je dat zo zeker weten?
Omdat ik hem het enige geef dat hij de hele tijd heeft gezocht.
Mezelf.
Jij kunt het echt niet laten, wel?
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, dit zorgt voor veel clicks, maar...
maar verdomme, je bent gulzig voor straf.
Laat ze de camera's uitschakelen. - Wie is dit?
Nieuwe spierkracht? - Ik ben zijn advocaat.
Ga je me aanklagen? - Ik ga met je praten. Alleen.
Geen camera's, geen collega's. Alleen wij.
Officieel? - Nog niet, maar het is bespreekbaar.
Oké, schakel ze uit. Het is oké. Iedereen kan een pauze nemen.
Kom op, we zijn oké. Ik bel je als ik je nodig heb.
Jij ook, raadsman, wegwezen. - Dat gaat niet gebeuren.
Verspil je adem niet. Ik heb 30 minuten geprobeerd haar te overtuigen niet te komen.
Oké, Wat dan ook. We zijn alleen, geweldig.
Je wordt bespeeld, Crane.
Je grote artikel werd je met de paplepel gevoerd om mij op te pakken.
Kom op man, elk woord van dat stuk was 100% nauwkeurig.
Het maakt mij niet uit waarom ze het mij gaven? - Het zou wel moeten uitmaken.
Omdat je een pion bent in iets groters. En dat was Amanda Bowers ook.
En kijk wat er met haar is gebeurd. - Dit voelt als een nieuwe vistocht...
om te proberen me zover te krijgen dat ik mijn bron onthul.
Amanda Bowers was jouw bron niet.
Dat was deze man. - Ik bevestig dat niet.
We geloven dat hij Amanda Bowers heeft vermoord om haar stil te houden.
Wie denk je dat de volgende is?
Oké, wat wil je van me? - Alles dat je weet over die man.
Wat krijg ik? - Wat denk je ervan om te blijven ademen?
Dat is altijd een plus. - Ik ga je een verhaal geven...
groter dan de New Orleans nationale krantenkoppen. Genoeg om je weer op de kaart te zetten.
Over een samenzwering om me neer te halen dat helemaal naar Washington gaat.
Rechtstreeks naar de top van de DOJ-piramide.
Als jij ons helpt deze man te vinden...
dan geef ik jou, het grootste verhaal van je carriÃ¨re.
En beantwoord elke vraag die je me stelt.
Onderofficier Bowers is een patriot.
Niemand kan weten dat dit van haar kwam, of dat ik het aan jou heb gegeven.
Godzijdank legt Crane alles vast. - Maar Crane is toch een slang.
Ik denk alleen, dat hij nu onze slang is.
Ze gaven ons het motel waar hij verbleef, en de kentekenplaat van de Acura waarin hij rijd.
Dan hebben we kans hem te vinden voor iemand anders gewond raakt.
Ik sprak Estes. NOPD heeft net de Acura van de verdachte gevonden...
drie blokken van het treinstation geparkeerd. Hij kan er nog steeds zijn.
Oké, laten we gaan. - Nee, jij blijft hier.
We willen niet nog een Clearwater incident. - Maak je daar geen zorgen over.
Laat je team het doen, daar zijn ze voor. - Vertrouw ons.
We zullen die man pakken.
Ga hem dan halen.
Ik heb agenten bij elke ingang, uitgangen en sporen.
Niemand met een baard gaat hier weg, tot we de verdachte vinden.
Nu instappen, op spoor twee, naar Chicago.
Nu instappen, spoor twee. - Gregorio, Sebastian, zien jullie iets?
Heel veel niets tot nu toe.
Patton heeft de CCTV-beelden van het station, dus hopelijk krijgen we een vogelvluchtperspectief.
Tot nu toe niets. Maar ik stel de gezicht vergelijkingsalgoritmen in werking.
Als hij daar is, zullen we hem vinden.
Er zijn drie treinen vertrokken de afgelopen uren. Misschien is hij al weg.
Dan nemen we contact op met elk station waar die treinen heen gaan.
Hij glipt niet weg, Christopher. - Nee, mijnheer, dat doet hij niet. Ik heb hem.
Hij komt uit de herentoilet, in de zuidelijke gang.
Weet je het zeker, Patton? We zien hem niet.
Hij schoor zijn baard en draagt een leren jas, en is op weg naar spoor twee.
Ik stuur je nu een schermfoto.
Lasalle, negen uur.
We gaan hem achterna.
Opzij, opzij.
Politie, ga uit de weg. Politie.
Ga, ga. Ik ontmoet je aan de andere kant.
Stop. Ga naar de grond en steek je handen in de lucht.
Handen omhoog. Handen omhoog. Op de grond. Ga op de grond liggen.
Ga naar beneden, nu.
Op de grond.
Gregorio, Sebastian. We zijn hem kwijtgeraakt, hij is aan de andere kant van het spoor.
We zijn ermee bezig, Lasalle.
Sebastian.
Zag je dat? Zag je wat ik deed? - Ja, schat.
De naam van verdachte is Max Burris. Voormalig inlichtingendienst uit Virginia.
Dat betekent dat hij de vaardigheden heeft om deze operatie te doen.
En Patton heeft toegang gekregen tot bankgegevens die hem verbinden met Primalytica...
het bedrijf dat de botaanval op jou heeft opgezet.
We hebben hem voor het infolek. Maar niets om hem te pakken voor de moord op Amanda Bowers.
Nog niet, maar daar werken we aan.
En terwijl je dat doet, ga ik het uitzoeken wie hem opdracht geeft en waarom het op mij is gericht.
Eigenlijk, Dwayne, doe je dat niet. - Karen.
Ik weet dat de advocaat van de VS deze kerel wil vanwege het info-lek, maar je had kunnen wachten.
Ik kwam niet met Max Burris praten. Ik kwam met jou praten.
Laten we praten. - We doen het in het federale gebouw.
Karen, ik sta op het punt een verhoor te starten. - Niet meer.
Je maakt een grapje? - Nee.
En ik vraag het ook niet.
Gregorio, Lasalle, laat Burris bekennen.
En jij dan? - Ik red me wel.
Ga zitten, Dwayne. - 15 minuten met de auto, en je hebt niets gezegd.
We zijn hier niet voor een informeel gesprek.
Dat dacht ik al nadat ik zag dat je een FBI-escorte had om me hierheen te brengen.
Wat is er aan de hand? - Er loopt een onderzoek naar je.
Voor overmatig geweld en machtsmisbruik. - Dit gaat over het artikel.
Dit gaat over antwoorden voor een carriÃ¨re van roekeloze keuzes en gevaarlijke acties.
Karen, ik ben het.
Hoe lang kennen we elkaar en werkte we samen? - Suggereer je dat ik een belangenconflict heb?
Ik verzeker je, dat ik dat niet heb. - Ik denk dat iemand van de DOJ je hiertoe aanzet.
Je kan me vertellen of je onder druk wordt gezet. - Verdorie, dit is mijn interview.
Ik stel de vragen. Ga nu zitten.
We beginnen met de gebeurtenissen in aanloop naar de aanval en ontvoering van Carsen Donner.
Kijk, we kunnen de hele dag doorgaan.
Je kunt zoveel foto's laten zien als je wilt van dit meisje, maar ik heb niets te zeggen.
Je gedraagt je alsof je hier alle kaarten hebt. Maar je bent klaar.
We hebben je op tape waar je geheime Navy-bestanden doorgeeft aan Oliver Crane.
We hebben getuigen die je duizend dollar aanbood om Dwayne Pride aan te vallen.
Om maar te zwijgen over het bewijs van de internet campagne die je financierde om hem neer te halen.
En we weten dat je de laatste persoon was die Amanda Bowers in leven zag.
We hebben de kaarten en jij hebt één spel en dat is praten en ons vertellen wat je weet.
Je hebt veel kaarten, dat geef ik je na.. Maar ik heb de enige kaart die ertoe doet.
We hebben een probleem.
Dell Whitman, senior strafrechtadvocaat bij Connor en Hughes.
We zijn hier om Max Burris op te halen. - Hij vroeg niet om een advocaat.
En toch zijn we hier. Kunt u alstublieft onze klant overdragen?
De cliÃ«nt gaat nergens heen. We hebben ongeveer een dozijn aanklachten tegen hem...
voor het lekken van geheime files. - U bent welkom om mee te komen...
terwijl we hem ondervragen over de moord op een marinier, maar we zijn nog niet klaar.
U bent zeker klaar. Ik sprak met de advocaat van de VS voor het oostelijk district.
De overheid wil Mr. Burris op dit moment niet aanklagen voor de gelekte documenten.
Ik belde voor de bevestiging. Het is waar.
En aangezien ik heb gehoord dat je geen bewijs hebt dat Mr. Burris een moord heeft gepleegd...
lijkt het erop dat hij vrij is om te gaan.
Nu zou ik mijn klant graag willen zien.
Oké, Roy, laat ze maar binnen.
"Connor en Hughes," is dat niet hetzelfde advocatenkantoor dat staat voor Oliver Crane?
Dat kan geen toeval zijn. - Laten we Burris echt gaan?
Als de advocaat van de VS hem niet aanklaagt en wij kunnen geen moord bewijzen, hebben we geen keus.
We krijgen die joker wel terug, dat beloof ik.
Mijn echte zorg is, wat er met Pride gebeurt?
Alles in de Donner-zaak werd gedocumenteerd in het rapport...
waar jij en iedereen in New Orleans toegang tot heeft, dankzij dit lek.
Het gaat niet alleen om de Donner-zaak, Dwayne. Het gaat over tientallen zaken door de jaren heen.
Ik blijf bij de beslissingen die ik nam. - Dat is niet de houding die je hier wilt aannemen.
Dat artikel stelt jou en de DOJ bloot voor een aantal civiele rechtszaken.
Veroordelingen gewijzigd. Het is een rotzooi. Iemand moet betalen.
En ik ben de prijs?
De grote jury wordt onmiddellijk bijeengeroepen.
Je moet weten, dat ze een aanklacht indienen. Voor nu, ben je vrij om te gaan.
Maar je moet je je schild en je wapen inleveren. En je mag geen contact maken met NCIS.
Waarom doe je dit, Karen?
Ik ben het niet, Dwayne, of mijn baas. Zelfs zijn baas niet.
Zie je wat ik zeg?
Neem een advocaat, een goede, snel.
Lasalle zei me dat ze je hadden binnengebracht. Ik heb namens jou gesprekken gevoerd met de D.C.
We regelen het. - Er is niets om te regelen.
De grote jury komt morgenochtend bijeen, ik word beschuldigd.
Echt niet. Ik ga zelf naar de procureur-generaal.
Nee, dat doe je niet. Je gaat naar huis en stopt met lawaai maken.
Je hebt je nek voldoende uitgestoken. - Ik ga je niet verlaten, Dwayne.
Wil je helpen?
Je moet overleven. Ga terug naar D.C., houd je hoofd naar beneden en je oren open.
Ik heb daar iemand nodig die me rugdekking geeft.
Het is de enige manier.
En wat ga jij doen?
Ik heb geen idee.
Maar één ding is zeker.
Degene die me achterna zit, haalt me niet neer zonder een gevecht.
Vertaling: Layca1965