Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Eri una mera adultera,
un'insignificante sgualdrina.
Ma Dio ha trovato un modo per renderti utile.
Siamo prigioniere.
Devi dire alla gente cosa sta succedendo qui.
Per favore, non dimenticarmi. Per favore, non dimenticare nessuna di noi.
Ascolta, ho avuto notizie.
Devi essere pronta a partire.
- Vieni. - Dove andiamo?
C'e' una pista d'atterraggio ad ovest di Worcester.
Grazie per avermi accolta.
Non e' stata una mia decisione.
Allora, tu sei un coraggioso o uno stupido?
Non sono coraggioso.
Sono quasi le 17. Forse hanno incontrato degli amici.
Puo' essere di tutto.
- Chi sei? - Sono l'Ancella.
No!
The Handmaid's Tale 2x04 "Other Women"
Traduzione: Isbazia, Maeveen, SputnikGirl, .marisol, CalebHannover, sararomag
Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Una volta, alla radio, ho sentito una storia su delle palline per maiali
Riguardava i maiali allevati nei recinti.
Facevano rotolare le palline coi loro grugni.
I venditori dicevano che li aiutava ad aumentare il tono muscolare.
I maiali erano curiosi.
Gli piaceva tenersi impegnati con qualcosa.
I topi in gabbia si auto infliggono scosse elettriche pur di avere qualcosa da fare.
Ci sono 71 fiori su questa trapunta.
71.
Vorrei avere una pallina per maiali.
Sia benedetto il frutto.
Vedo che hai mangiato tutto, Difred.
Per tre giorni di fila.
Mi chiamo June.
Sai qual e' il mio cazzo di nome.
I Waterford hanno gentilmente acconsentito...
di metterti alla prova,
per cosi' dire.
E se ti comporterai da brava ragazza,
potrebbero anche decidere di farti restare.
Vedi,
June rimarra' incatenata in questa stanza...
fino al momento del parto.
Dopodiche', June verra'...
giustiziata.
Difred, invece,
ha un'opportunita'.
Sarebbe la cosa migliore per il bambino.
Dovrai guadagnarti il tuo posto qui.
Devi dimostrare di esserne degna.
71 fiori.
La trapunta ha 71 fiori.
La postura, cara.
Allora...
non e' forse un giorno felice?
Bentornata a casa,
Difred.
Grazie.
Ringraziamo il Signore per averci riportato nostro figlio sano e salvo
Sia lode alla Sua misericordia.
Sia lode.
Non e' stato facile trovarti.
Le reti terroristiche di Galaad sono pericolose.
Ma eravamo determinati a salvarti...
dai tuoi rapitori.
Ma Dio ha ripagato i nostri sforzi.
Hai dovuto affrontare una bella sfida.
Vero?
E i riscattati dall'Eterno torneranno.
Sia lode.
Difred?
Sia lode.
Che incantevole ritorno a casa.
Adesso, Difred deve darsi una lavata e risposare un po'.
So la strada.
Rapimento.
Ma certo.
Il rapimento e' la storiella che tutti riescono ad accettare.
Marta, ti posso parlare?
I Waterford possono tenersi il bambino
e metterlo in mostra di fronte ai ricchi
- e potenti di Galaad. - Hai un compito importante,
essenziale.
Deve essere tutto lavato.
Frutta, verdura e carne. Soprattutto il pollame.
Serena.
Ricorda.
Finche' mia figlia sara' al sicuro...
lo sara' anche il tuo.
E' andata via la luce, ma non preoccuparti.
Strofina tutto per benino.
Mi raccomando, lavati dappertutto.
No, mia cara. Intendevo anche li' sotto.
Non vorrai mica che qualche batterio infetti il bambino, vero?
Oh, l'acqua si sta raffreddando.
Finisci di lavarti e vai a letto.
Il bambino ha bisogno di riposo.
Buongiorno, cara.
Hai fatto dei bei sogni?
Certo.
Splendido.
E hai un bel vestito pulito.
Sia benedetto il frutto.
Si'. Possa il Signore schiudere.
Vestiti e lavati il viso. Rita,
assicurati che l'acqua non sia troppo calda.
Cerca di evitare ogni tipo di choc per l'organismo.
Si'.
Ti aspettiamo di sotto.
Spero che tu abbia fame.
Ciao.
Tieni.
Prendile.
Rita, aspetta!
- Qualcuno avrebbe dovuto contattarti. - Non posso.
E se lei le trovasse?
Tu non sai come e' stato.
Puoi portare qui quelle sedie?
Si', certo.
Mi scusi.
Sono quelle che voleva
Difred, tesoro?
Dio, nella Sua generosita', ci da' tutto cio' che ci serve, ma e' nostro dovere scegliere
vitamine e minerali nella...
giusta proporzione per aiutare il bambino.
Difred,
siediti.
Abbiamo in programma una giornata molto speciale, mia cara.
Tutti vogliono festeggiare il nostro miracolo.
Nick.
Gli ospiti arriveranno a breve. Per favore, puoi assicurarti che sia tutto pronto?
Si', signora.
Bevilo, cara.
Puoi fare meglio di cosi', non e' vero?
Eccellente.
Mi scusi, Zia Lydia.
Ne faremo un altro.
Hai bisogno delle tue vitamine.
E' cosi' carino, grazie.
- Devo provarlo. Posso provarlo? - Oh, si', fai una prova, vedi cosa fa.
Oh, si muove?
- E' delizioso. - Non potevo resistere, non potevo.
Questo e' splendido.
E' perfetto.
Bellissimo, guarda le cuciture.
Grazie mille.
Grazie davvero.
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi del te' o qualcos'altro?
Leah, grazie mille.
L'ho fatto a maglia io stessa.
- Leah e' cosi' dotata. - Davvero dotata.
Portate il mio.
Questo e' troppo. Grazie.
Ti meriti un po' di gioia nella tua vita,
dopo il rapimento del tuo bambino.
Non immagino quanto ti possa sentire sollevata.
Sei assolutamente raggiante.
E' cosi', grazie. Noi...
Siamo molto fortunati.
E' un vero peccato che ti sia persa il primo trimestre del bambino.
Io sono stata in ansia fino al primo calcio di Angela.
Beh, penso che sia ancora presto per quello.
Ho sentito il bambino scalciare per la prima volta questa notte.
Sia lode.
- Sia lode. - Sia lode.
Sia lode.
Chi e' la prossima?
Fiocco giallo.
Hai bisogno di una pausa?
No.
Mi sto divertendo un sacco.
Mi fa piacere che abbiate incluso una quinta persona.
Beh, un'occasione per celebrare la vita...
e' un regalo per tutti noi.
Sia lode.
Posso dire che e' davvero sportivo da parte tua essere venuto,
nonostante il tuo handicap?
Cushing.
Tocca a te.
E' pronto per il Canada, Comandante?
Si'. Credo possiamo convincerli ad alleggerire le sanzioni.
Ci vorra' del tempo.
Pull!
Non capisco perche' i nostri affari interni debbano essere un problema dei canadesi.
Sarei felice di ricordarglielo.
Se il Comitato vorra' nominarmi inviato speciale e mandare anche me su al nord.
Pull!
E' tornato tutto alla normalita' a casa sua, Comandante?
E' una benedizione che a casa mia sia tutto in ordine.
Di nuovo in ordine.
Si'.
Bene.
La famiglia e' la cosa piu' importante.
- Sono d'accordo. - Preghiamo...
per una gravidanza senza intoppi...
e che non ci siano problemi durante il parto.
Sia fatta la sua volonta'.
Pull!
E' una festa deliziosa.
Si'.
Grazie.
Signora Waterford,
ho lavorato con molte Mogli e Ancelle.
Questa e' sempre la parte piu' difficile.
Madri.
Madri e Ancelle.
E' normale...
avercela un po' con lei.
Dio la perdonera'.
Beh, lei rende tutto piu' difficile.
E' una donna forte.
Ma cio' significa che anche suo figlio sara' forte.
Deve capire...
che tutto quello che succedera' d'ora in poi...
deve essere per il bene del bambino.
E' sicura che lei lo capisca?
Mi assicurero' che sia cosi'.
Basta con queste.
Fanno male al bambino.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Ce l'avevi quasi fatta.
Quasi.
Che peccato.
Se la sono fatta tutti sotto.
Qualcuno del Mayday e' stato preso?
Non lo so.
Non si hanno piu' notizie del MayDay.
Da quanto tempo?
Non aiutano piu' le Ancelle.
Diglen...
Diglen!
Le hanno tagliato la lingua.
Dopo aver preso le parti di Janine.
Non l'hai costretta tu a parlare.
Non e' stata colpa tua.
Non quella parte, almeno.
Vieni, cara.
E' ora.
Mi piacerebbe essere senza vergogna.
Vorrei non provare vergogna.
Vorrei non sapere nulla.
Cosi' da non rendermi conto di quante cose non sono a conoscenza.
Egli fa cose grandi e imperscrutabili...
- Meraviglie senza numero. - Meraviglie senza numero.
Lasciate che i bambini vengano a me...
- Perche' loro e' il regno dei cieli. - Perche' loro e' il regno dei cieli.
Lasciate che i bambini vengano a me...
- Perche' loro e' il regno dei cieli. - Perche' loro e' il regno dei cieli.
Lasciate che i bambini vengano a me...
- Perche' loro e' il regno dei cieli. - Perche' loro e' il regno dei cieli.
Lasciate che i bambini vengano a me...
- Perche' loro e' il regno dei cieli. - Perche' loro e' il regno dei cieli.
Lasciate che i bambini vengano a me...
- Perche' loro e' il regno dei cieli. - Perche' loro e' il regno dei cieli.
Lasciate che i bambini vengano a me...
- Perche' loro e' il regno dei cieli. - Perche' loro e' il regno dei cieli.
Lasciate che i bambini vengano a me...
Ci vediamo la settimana prossima.
- June? - Si'.
Sono Annie.
La moglie di Luke.
Ciao.
Vorrei che tu...
Volevo chiederti di farti da parte.
Di darci lo spazio che ci serve per recuperare il nostro matrimonio, per favore.
Dovresti parlarne con Luke.
Credi che non l'abbia fatto?
Cristo, non abbiamo fatto altro che parlarne.
Pensa di amarti.
Io lo amo ancora.
A volte le persone si allontanano.
Abbiamo fatto delle promesse
davanti a Dio.
Vorra' pur dire qualcosa.
E' un brav'uomo che vuole fare la cosa giusta.
Devi lasciarglielo fare.
- Devo andare. - No, non puoi distruggere la vita
delle persone come se non avessero importanza.
Almeno hai mai pensato a me?
A quello che mi stavi facendo?
Ci pensi a me quando ti scopi mio marito, puttana egoista?
Sta solo giocando con te.
Tornera' a casa da me.
Siete separati da tre mesi.
Non lo conoscerai mai come lo conosco io.
Sono stata la prima con cui e' stato, te l'ha detto?
Pensi di potermelo portare via solo perche' lo vuoi?
Troia di merda!
Perche' pensavi che avrebbe funzionato?
Cosa cercavi di ottenere?
Cerchi di convincerla che non dovrebbe stare con me?
Pensi che qualcosa... Che tornero' da te?
Che parlando con lei, avrei voluto tornare con te?
E' da stu... Devi voltare pagina! Va bene?
E' finita! Te l'ho gia' detto! Sei solo una codarda del cazzo!
Se vuoi parlarmi, se hai un problema con me, allora vieni a parlare con me!
D'accordo? Vieni a parlare con me! Non parlare con lei! Non chiamarla!
Non fare la cazzo di stalker! Lasciala stare, cazzo!
Stai bene?
Mi spiace.
- Mi spiace, tesoro. - Sto bene.
Le hai riagganciato il telefono in faccia?
No, e'... c'e' la segreteria telefonica.
- Tesoro... - Non avresti dovuto farlo.
No, no, no, ascolta. Ascolta. Sta cercando di distruggermi la vita, va bene?
Sto... Sta cercando di distruggere la nostra vita.
Non lo so. Quando abbiamo iniziato, non eravate nemmeno separati.
E se io non ci fossimo conosciuti?
No. Non... Non sentirti in colpa.
Non mi hai portato via da lei.
Ti amo molto di piu' di quanto
abbia mai amato lei.
- Odio questa situazione. - No, ascolta. Smettila.
Smettila, smettila, ok?
Perche' e' questo quello che vuole. E' questo quello che fa.
Lei... Ti entra nella testa.
Cerca di mettere zizzania.
Ok? E io...
E io ti amo.
Ti amo...
tantissimo.
Anch'io.
Dimenticati di lei. Non conta niente per noi.
Giusto?
Giusto? Non conta niente per noi...
perche'...
noi ci sposeremo,
giusto?
Perche' ti rendero' felice.
Io faro'...
Tesoro, te lo prometto.
Te lo prometto.
Mi spiace tanto.
E' stata una festa bellissima.
Guardate quante cose.
Cosi' tanto amore per il bambino.
Sara' una sfida assicurarmi che il bambino non cresca viziato.
Sapete, dopo la mia festa, finimmo per dar via meta' dei regali.
Perche' non mettiamo via questi?
Signora, lasci che l'aiuti.
Andiamo a sgranchirci le gambe.
No, no, no, no.
Da questa parte. No, no, no.
Serena?
La voglio fuori da casa mia.
Perche' non ti siedi?
No. Hai detto che spettava a me decidere!
- Si'. - Bene.
Bene, allora. Tornera' al Centro Rosso e partorira' il bambino
e poi non mi interessa dove andra' dopo!
Sei sicura che sia questo cio' che vuoi?
Non posso averla in casa, Fred.
Sei forte.
Non vorrai perderti la gravidanza.
Ci siamo gia' persi cosi' tanto.
Te lo meriti.
E non le permetterai di portarti via nessun'altra cosa della gravidanza.
Sarai un'ottima madre.
Devi pensare solo al bambino.
Non pensare a lei.
Lei non conta nulla.
Non e' facile per lei.
E non pensare che sia facile per me.
Sto facendo del mio meglio.
Eri una donna perduta.
Io sto cercando di darti...
la migliore delle possibilita'.
Credo che tu conosca quest'uomo.
Guidava un camioncino per la consegna del pane.
Sua moglie potra' redimersi prestando servizio come Ancella.
Il loro figlio non rivedra' piu' sua madre.
- E' stato assegnato... - No.
- a dei nuovi genitori. - No.
Dei genitori adeguati.
Galaad ha avuto pieta' per loro.
Avranno l'opportunita' di vivere una vita migliore.
Ovviamente, se tu gliel'avessi chiesto,
non avrebbero scelto questa strada.
Ma non gliel'hai chiesto, vero?
Hai scelto al posto loro.
Che...
ragazza...
egoista.
Chi l'ha ucciso?
Rispondimi, per favore.
A chi va data la colpa?
A me.
Chi l'ha portato a commettere questo crimine?
- Sono stata io. - Difred?
Sono stata io.
E perche'...
Dio ha lasciato che accadesse una cosa tanto terribile?
Rispondimi.
Difred.
Per darmi una lezione.
Per dare una lezione...
a June.
E' stata June a fare tutto questo.
E' stata June a fuggire.
E' stata June a stringere contatti con i terroristi.
Non Difred.
Difred e' stata rapita.
Difred...
e' priva...
di colpe.
Difred non dovra' portare il peso
della colpa di June.
Comandante e...
signora Waterford...
desidero davvero rimanere...
qui a casa...
se me lo concederete.
E le buone maniere?
Per favore.
Non hai altro da dire?
Non sono ancora degna.
Vi sono davvero grata...
per tutto cio'...
che avete fatto per me.
Vi prego.
Permettetemi di provare a comportarmi bene.
Ottimo.
Dio fara' certamente scendere la pace su questa casa.
Ho fiducia in tutti voi.
Troverete la vostra strada.
Tutto sara' bene,
e tutto sara' bene.
Ogni sorta di cosa sara' bene.
La mamma ti vuole bene.
A me va data la colpa.
A me.
Forza. Andiamo dalla mamma.
Prendo un
seggiolone.
Salve. Un caffe' all'americana.
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Qualcosa di cosi' grave che non riesco nemmeno a capirlo.
Qualcosa che mi sta sommergendo.
Sono inadeguata,
stupida...
e priva di valore.
Tanto varrebbe che fossi morta.
Ti prego, Dio...
fa' che Hannah mi dimentichi.
Fa' che anche io mi dimentichi di me stessa.
Ehi.
Ascolta...
mi dispiace.
Ho provato in ogni modo di portarti fuori.
Oggi e' proprio una bella giornata.
June.
Oggi e' proprio una bella giornata.
Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)