Wat voorafging:
Je was een overspelige vrouw, een onwaardige slet.
Maar God laat je toch van nut zijn.
We zijn gevangenen. Maak bekend wat hier gebeurt.
Vergeet me niet. Vergeet niemand hier.
Er is contact geweest. Bereid je voor op je vertrek.
Kom. -Waarheen?
Een landingsbaan.
Dank je voor het onderdak. -Het was niet mijn beslissing.
Ben je dapper of stom? -Ik ben niet dapper.
Het is bijna vijf uur. Misschien kwamen ze vrienden tegen. Misschien.
Wie ben jij? -Ik ben de dienstmaagd.
Ik heb ooit op de radio een verhaal over ballen voor varkens gehoord...
voor varkens die in hokken worden vetgemest.
De varkens rolden de ballen rond met hun snuit.
Volgens de handelaren kwam dat de spierspanning ten goeden.
De varkens waren nieuwsgierig. Ze hadden graag iets om over na te denken.
Ratten in een kooi dienen zichzelf uit verveling schokken toe.
Er staan 71 bloemen op de sprei. 71.
Had ik maar een bal.
De vrucht zij gezegend.
Ik zie dat je goed gegeten hebt, Offred. Dat is al de derde dag op rij.
Ik ben June.
Je weet hoe ik heet.
De familie Waterford is zo goed om in te stemmen met een proefperiode.
En als je heel, heel erg zoet bent, laten ze je misschien zelfs wel blijven.
Het punt is...
dat June hier vastgeketend blijft tot ze het kind ter wereld brengt.
Daarna wordt June geëxecuteerd.
Offred krijgt een kans.
Het is wel zo goed voor het kind.
Je moet je plaats verdienen en bewijzen dat je je plaats waard bent.
71 bloemen.
Er staan 71 bloemen op de sprei.
Je houding, liefje.
Is dit geen mooie dag?
Welkom thuis, Offred.
We zijn de Heer dankbaar voor de terugkeer van ons kind.
Zijn genade zij geprezen. -Inderdaad.
Het viel niet mee om je te vinden.
De netwerken van de terroristen in Gilead gaan sluw te werk.
Maar we waren vastbesloten om je te redden uit handen van je ontvoerders.
En God heeft onze inspanningen beloond.
Je hebt heel wat moeten doorstaan.
Toch?
En de vrijgekochten des Heeren zullen wederkeren.
Wees geprezen.
Wat een fijne thuiskomst.
Nu moet Offred zich opfrissen en even rusten.
Ik weet de weg.
Een ontvoering, natuurlijk. Met dat verhaal kan iedereen leven.
Martha. Heb je even?
Het kind kan blijven. Het laat zien hoever de arm van Gilead strekt.
...een essentiële taak.
Alles moet gewassen worden: Fruit, groenten, vlees.
92 dagen.
Serena.
Vergeet niet...
zolang mijn kind veilig is...
is dat van jou het ook.
Het licht is uitgevallen, maar maak je geen zorgen.
We gaan ons wassen.
Sla geen plekje over.
Nee, liefje. Ik bedoel daar beneden.
Je wilt toch niet dat er zo'n gemene bacterie aan je kindje komt.
Het water wordt koud.
Afdrogen en dan naar bed. De baby moet rusten.
Goedemorgen, liefje. Heb je fijn gedroomd?
Zeker. -Prachtig.
En je hebt een fijne, schone jurk.
De vrucht zij geprezen. -Moge de Heer openen.
Kleed je aan en was je gezicht. Rita, het water mag niet te heet zijn.
Zorg dat je gestel geen klap krijgt.
We zien je beneden.
Ik hoop dat je trek hebt.
Hier.
Pak aan.
Rita, wacht.
Iemand zou contact met je opnemen. -Ik kan dit niet. Stel dat zij ze vindt.
Je weet niet hoe het hier geweest is.
Zet je de stoelen daar even neer? -Ja, natuurlijk.
Pardon.
Die wil ze.
Offred, liefje?
God voorziet ons van een overvloed.
Het is aan ons om de baby in de juiste mate van voedingstoffen te voorzien.
Offred, ga zitten.
Er wacht ons een heel bijzondere dag. Iedereen wil ons wonder vieren.
Nick.
De gasten komen zo. Zorg je ervoor dat alles in gereedheid is?
Ja, mevrouw.
Opdrinken, liefje.
Jij kunt toch veel beter.
Uitstekend.
Sorry, tante Lydia.
We maken een nieuwe voor je. Je hebt vitamines nodig.
Wat mooi. Dank je wel.
Ik moet het proberen. Mag dat? -Toe maar. Eens kijken wat er gebeurt.
Beweegt hĳ?
Ik kon de verleiding niet weerstaan.
Dit is geweldig. Perfect.
O, moet je het stiksel zien. Dank je wel.
Wil je iets drinken?
Wil je een kopje thee, of zo?
Leah, ontzettend bedankt. -Ik heb hem zelf genaaid.
Leah kan dat zo goed. -Heel goed.
Breng dat van mij.
Dit is te gek. Dank je.
Je hebt recht op een beetje vreugde.
Je kindje was ontvoerd. Wat zul je opgelucht zijn.
Je straalt gewoon. -Ja, dank je. We zijn erg gezegend.
Jammer dat je de eerste drie maanden moest missen.
Ik kon pas weer ademen na Angela's eerste schopje.
Daar is het nog te vroeg voor, denk ik.
Gisteravond heeft het kind voor het eerst geschopt.
Wees geprezen.
Wie volgt? -Een geel lint.
Wil je er even tussenuit?
Ik vermaak me prima.
Dank dat jullie allemaal een vijfde bijdragen.
Een kans om het leven te vieren is een geschenk voor ons allen.
Wees geprezen.
Het is sportief van je om te komen, ondanks je handicap.
Cushing.
Jouw beurt.
Ben je klaar voor Canada, bevelvoerder?
Het kan misschien tot verlichting van de sancties komen. Het is een proces.
Hoezo zijn onze binnenlandse aangelegenheden een Canadese zaak?
Ik zal Canada daar graag op wijzen.
Maar dan moet het Comité mij tot gezant benoemen...
en me naar het noorden sturen.
Is thuis alles tot rust gekomen?
Het is een zegen dat m'n huis op orde is.
Weer op orde.
Mooi. Het gezinsleven is heel belangrijk. -Dat vind ik ook.
Laten we dan bidden voor een voldragen zwangerschap en een goede geboorte.
Door Zijn hand.
Ja.
Het is een prachtig feest.
Ik heb met veel echtgenotes en dienstmaagden gewerkt.
Dit deel is altijd moeilijk. -Moeders.
Moeders en dienstmaagden.
Het is heel natuurlijk dat je haar dit nadraagt.
God zal je dat vergeven.
Ze maakt het me moeilijk.
Ze is sterk, maar dat betekent dat je kind ook sterk zal zijn.
Je begrijpt dat alles in het teken staat van het welzijn van het kind.
Weet je zeker dat zij dat begrijpt?
Daar zorg ik voor.
En dit is nu afgelopen.
Slecht voor het kind.
Het was je bijna gelukt.
Bijna. -Dat is klote.
Iedereen deed het in z'n broek.
Is er iemand van Mayday gepakt? -Ik weet het niet.
Mayday laat niets meer van zich horen. -Hoelang al niet?
Ze helpen geen dienstmaagden meer.
Ofglen.
Ze hebben haar tong afgesneden...
nadat ze het voor Janine had opgenomen.
Je hebt haar niet gedwongen iets te zeggen. Het is jouw schuld niet.
Dat deel niet.
Kom, liefje. Het is tijd.
Ik zou willen dat ik geen schaamte voelde.
Ik zou graag onbeschaamd zijn.
Ik zou graag onwetend zijn.
Dan zou ik niet weten hoe onwetend ik was.
Aanschouw Hem die grote en onbegrijpelijke dingen verricht.
Talloze wonderen.
Laat de kinderen tot Mij komen... -Want zo is het Koninkrijk der hemelen.
June? -Ja.
Ik ben Annie, de vrouw van Luke.
Ik wil dat je...
Ik wil je vragen om afstand te nemen.
Geef ons alsjeblieft de ruimte om aan ons huwelijk te werken.
Daar moet je met Luke over praten. -Denk je dat ik dat niet gedaan heb?
Jezus, we praten nergens anders over.
Hij denkt dat hij van je houdt. Ik houd nog steeds van hem.
Soms groeien mensen uit elkaar.
Wij hebben een gelofte afgelegd in Gods aanschijn.
Dat betekent iets.
Het is een goede man die het goede wil.
Laat hem dat doen. -Ik moet gaan.
Je kunt het leven van mensen niet zomaar kapotmaken.
Heb je ooit aan mij gedacht, aan wat je mij aandoet?
Denk je aan mij als je je door m'n man laat naaien, egoïstisch kutwijf?
Hij speelt met je.
Hij komt terug bij mij.
Jullie zijn drie maanden uit elkaar. -Je zult hem nooit zo kennen als ik.
Ik was z'n eerste. Heeft hij je dat verteld.
Denk je dat je hem kunt inpikken alleen omdat je hem wilt?
Vieze hoer.
Hoe kom je erbij dat zoiets werkt? Wat wilde je bereiken?
Wilde je haar ervan overtuigen dat ze van mij moet afzien?
Je praat met haar, en ik kom bij je terug. Dat is stom. Je moet verder.
Het is gebeurd. Ik heb met je gepraat. Je bent een grote lafbek.
Als jij een probleem hebt met mij, kom je bij mij.
Praat niet met haar, bel haar niet, stalk haar niet. Laat haar met rust.
Gaat het?
Het spijt me, schatje. -Het gaat prima.
Heb je gewoon opgehangen?
Nee, ik heb ingesproken.
Schatje... -Dat had je niet moeten doen.
Nee, ze wil m'n leven kapotmaken. Ze wil ons leven kapotmaken.
Ik weet het niet. Toen we wat kregen, was je nog bij haar.
En als ik er niet was geweest?
Nee, voel je nou niet schuldig.
Je hebt me niet van haar afgepakt.
Ik hou meer van jou dan ik ooit van haar heb gehouden.
Ik vind dit verschrikkelijk. -Nee, luister. Hou op, oké?
Hier is ze op uit. Ze probeert in je hoofd te kruipen.
Ze wil een wig drijven. Oké?
En ik hou van jou. Ik hou zo vreselijk veel van je.
Zet haar uit je hoofd. Ze doet er voor ons niet toe.
Ze doet er voor ons niet toe, omdat we gaan trouwen.
Ik ga je gelukkig maken.
Schatje, dat beloof ik je.
Ik beloof het je. Ik vind het heel vervelend.
Het was een mooie babyshower.
Moet je toch zien. Zo veel liefde voor de baby.
Het wordt een hele kluif om m'n kind niet verwend te laten opgroeien.
Na mijn babyshower hebben we de helft van de cadeaus weggegeven.
Zullen we deze wegleggen? Ik help u wel even.
Laten we een stukje gaan wandelen.
Hier. Nee, nee.
Serena?
Ik wil haar niet langer in m'n huis. -Ga even zitten.
Nee, je zei dat ik het mocht bepalen. -Ja.
Mooi. Ze gaat terug naar het Rode Centrum en baart het kind.
En daarna zoekt ze het maar uit.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Ik kan haar niet in huis verdragen, Fred.
Je bent sterk. Je wilt de zwangerschap niet missen.
We hebben al zo veel moeten missen.
Je verdient dit.
En je laat haar dit niet van je afpakken.
Je wordt een geweldige moeder.
Denk aan de baby, en niet aan haar. Zij doet er niet toe.
Dit is niet gemakkelijk voor haar.
En denk ook niet dat het voor mij gemakkelijk is.
Ik doe m'n best.
Je bent een gevallen vrouw. Ik probeer je de best denkbare kans te geven.
Volgens mij ken je hem wel.
Hij bezorgde brood.
Z'n echtgenote zal zich als dienstmaagd rehabiliteren.
Hun zoon zal z'n moeder nooit weerzien.
Hij is bij nieuwe ouders ondergebracht, bij ouders die geschikt zijn.
Gilead is genadig voor ze geweest. Ze krijgen een kans op een beter leven.
Als je het ze had gevraagd, zouden ze niet voor dit pad hebben gekozen.
Maar je hebt het ze niet gevraagd, of wel?
Je hebt voor ze gekozen.
Wat een zelfzuchtig meisje.
Wie heeft hem vermoord?
Geef antwoord, alsjeblieft.
Wier schuld is het?
Mijn schuld.
Wie heeft hem tot zo'n misdaad aangezet?
Ik. -Offred?
En waarom laat God zoiets verschrikkelijks gebeuren?
Geef antwoord, Offred.
Om mij een les te leren.
Om June een les te leren.
June heeft dit gedaan. June is weggelopen.
June spande samen met terroristen. Offred niet.
Offred is ontvoerd.
Offred...
treft geen blaam.
Offred hoeft June's schuld niet te dragen.
Bevelvoerder en Mrs Waterford...
ik zou heel graag blijven, hier thuis...
als u het goedvindt.
Manieren.
Alstublieft.
Heb je verder nog iets te zeggen?
Ik ben nu nog onwaardig.
Ik ben zo dankbaar voor alles...
wat u voor me gedaan hebt.
Alstublieft...
geef me de kans om braaf te zijn.
Prachtig. God zal dit huis ongetwijfeld met vrede zegenen.
Ik heb vertrouwen in jullie allemaal.
Jullie zullen jullie weg vinden.
Het komt allemaal goed. Allemaal.
Alles komt op zijn manier goed.
Mama houdt van je.
Mijn schuld.
Kom mee. We gaan naar mama.
Ik pak even een stoel voor je.
Ik heb iets verkeerds gedaan...
iets wat zo groot is dat ik het niet eens kan zien...
iets waarin ik verdrink.
Ik schiet tekort en ben stom en waardeloos.
Ik kan net zo goed dood zijn.
Alstublieft, God, laat Hannah mij vergeten.
Laat mij mezelf vergeten.
Het spijt me.
Ik heb m'n best voor je gedaan. -Het is mooi weer vandaag.
Het is mooi weer vandaag.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios