Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Du warst ein Ehebrecherin.
Eine wertlose Schlampe.
Aber Gott hat einen Weg gefunden, dich nützlich zu machen.
Wir sind Gefangene.
Du musst den Leuten erzählen, was hier passiert.
Bitte vergiss mich nicht. Bitte vergiss uns alle nicht.
Hör zu, sie haben Kontakt aufgenommen.
Du solltest dich Schonmal bereit machen zu gehen.
Komm mit.
- Wohin gehen wir? - Landebahn westlich von Worcester.
Danke, dass Sie mich aufgenommen haben.
Das war nicht meine Entscheidung.
Also, bist du mutig oder...
blöd?
Ich bin nicht mutig.
Es ist fast 5:00 Uhr. Vielleicht haben Sie Freunde getroffen.
Vielleicht eine menge anderer Dinge.
- Wer bist du? - Ich bin die Magd.
Nein!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Ich habe einmal eine Geschichte auf NPR über Schweinebälle gehört.
Über Schweine, die in Ställen gemästet wurden.
Die Schweine rollten die Kugeln mit ihren Schnauzen herum.
Und die Schweineverkäufer sagten, dass sie dadurch ihren Muskeltonus verbesserten.
Die Schweine waren neugierig. Sie hatten gern etwas, worüber sie nachdenken konnten.
Eingesperrte Ratten geben sich selbst Elektroschocks damit sie etwas zu tun haben.
Es gibt 71 Blumen auf der Bettdecke.
Einundsiebzig.
Ich wünschte, ich hätte einen Schweineball.
Gesegnet sei die Frucht.
Ich sehe, du hast gut gegessen, Offred.
Dritter Tag in Folge.
Ich heiße June.
Du kennst meinen verdammten Namen.
Die Waterfords haben sozusagen einem Probelauf zugestimmt.
Und wenn du ein sehr, sehr gutes Mädchen bist,
geben Sie dir vielleicht die Erlaubnis zu bleiben.
Sieh her,
June wird in diesem Raum angekettet
bis zur Geburt des Babys.
Und dann wird der June... getötet.
Offred hat eine Chance.
Es wäre besser für das Baby.
Du wirst deinen Platz verdienen müssen. Beweise, dass Du es Wert bist.
Einundsiebzig Blumen.
Die Tagesdecke hat 71 Blumen.
Haltung, Liebes.
Also. Ist das nicht ein schöner Tag?
Willkommen zu Hause, Offred.
Danke.
Wir sind dem Herrn dankbar für die sichere Rückkehr unseres Babys.
Ah, gepriesen sei Seine Gnade.
- Gelobt sei er. - Mmm.
Es war nicht leicht dich zu finden.
Die Terrornetzwerke in Gilead sind heimtückisch.
Aber wir waren entschlossen, dich zu retten... von deinen Kidnappern.
Und Gott segnete unser Bemühen.
Du hast eine schwere Zeit hinter dir.
Oder nicht?
Äh-huh.
Und die vom Herrn Erlösten werden zurückkehren.
Gelobt sei er.
Offred?
Gelobt sei er.
Was für eine schöne Heimkehr.
Jetzt muss Offred sich sauber machen und ausruhen.
Ich kenne den Weg.
Entführung. Na klar.
Entführung ist die Geschichte, mit der jeder leben kann.
Martha. Auf ein Wort?
Die Waterfords können das Baby behalten.
Das zeigt Gileads Reichweite und Macht.
Sie haben eine wichtige Aufgabe, eine sehr wichtige Aufgabe.
Erstmal muss alles gewaschen werden.
Früchte, Gemüse, Fleisch. Und vor allem Geflügel...
92 Tage!
Serena.
Merk Dir.
Solange mein Baby in Sicherheit ist...
ist deins auch sicher.
Lichter sind aus, aber keine Sorge.
Rub-a-Dub-Dub.
Sei sicher, dich überall zu waschen.
Nein, Liebes. Ich meine da unten.
Du willst nicht, dass irgendwelche fiesen Bakterien zum Baby kommen, oder?
Oh! Das Wasser wird kühl.
Mach Schluss und geh ins Bett.
Das Baby braucht Ruhe.
Guten Morgen Liebes.
Hattest du süße Träume? - Ah!
Sicher.
Wunderbar.
Und du hast ein schönes, sauberes Kleid.
Gesegnet sei die Frucht.
Ja. Möge der Herr sich öffnen.
Zieh dich an und wasche dein Gesicht.
Rita, stell sicher, dass das Wasser nicht zu heiß ist.
Versuche, jede Art von Schock für das System zu vermeiden.
Ja.
Wir sehen uns unten.
Ich hoffe du bist hungrig.
Hi.
Hier.
Nimm es.
Rita, warte!
Jemand sollte dich kontaktieren.
Ich kann nicht.
Was ist, wenn sie es herausfindet?
Du weißt nicht, wie es gewesen ist.
Kannst du diese Stühle hierher bringen?
Ja, sicher.
Entschuldigung.
Das sind diejenigen, die sie will.
Offred, Liebes?
Gott stellt alles, was wir brauchen, in seiner Fülle,
aber es ist unsere Pflicht, Vitamine und Mineralstoffe zu wählen
in weiser Proportion, um das Baby zu unterstützen.
Offred. Setz dich.
Wir haben einen ganz besonderen Tag geplant, Liebes.
Jeder möchte unser Wunder feiern.
Nick!
Die Gäste kommen bald an.
Kannst du bitte sicherstellen, dass alles bereit ist?
Ja, gnädige Frau.
Trink aus, Liebes.
Das kannst Du viel besser, oder?
Ausgezeichnet.
Tut mir leid, Tante Lydia.
Wir werden noch eins machen. Du brauchst deine Vitamine.
- Oh! - Das ist so schön. Vielen Dank.
Ich muss es versuchen. Kann ich es versuchen?
Oh ja. Probieren Sie es aus. Sehen Sie, was passiert.
Oh, bewegt es sich?
Tut es Schatz!
Ich konnte einfach nicht... ich konnte nicht widerstehen.
Das ist atemberaubend. Dies ist perfekt!
Schön! Sieh dir die Nähte an!
Ich danke dir sehr.
Vielen Dank.
Möchtest du etwas zu trinken?
Willst du Tee oder etwas anderes?
Leah, vielen Dank.
Ich habe es selbst gestrickt.
- Leah ist einfach so talentiert. - So talentiert.
Bring meins rein.
Das ist zu viel. Vielen Dank.
Du verdienst etwas Freude in deinem Leben.
Dein Baby wurde entführt.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie erleichtert du sein musst.
- Du blühst wirklich auf. - Mmm-hmm.
Oh ja, danke. Wir, ähm... Wir sind sehr gesegnet.
Es ist schade, dass Du das erste Trimester des Babys verpasst hast.
Ach, ich konnte nicht atmen bis Angelas erster Tritt.
Nun, ich denke, dafür ist es noch zu früh.
Ich habe das Baby letzte Nacht das erste mal treten spüren
Gelobt sei er.
Wer ist der nächste?
- Gelbe Schleife. - Mmm.
Brauchst du eine Pause?
Nein, ich habe eine tolle Zeit.
Ich schätze euch alle, einschließlich den fünften.
Nun, eine Chance, das Leben zu feiern, das ein Geschenk für uns alle ist.
Gelobt sei er.
Ich möchte sagen, dass es sehr sportlich von dir ist, dass du gekommen bist,
trotz deiner Behinderung.
Cushing. Du bist dran.
Bist du bereit für Kanada, Commander?
Ja. Ich denke, wir können sie näher an die Lockerung der Sanktionen bringen.
Es ist ein Prozess.
Zieh.
Ich verstehe nicht, was unsere inneren Angelegenheiten
den Kanadiern etwas ausmacht.
Ich würde sie gerne daran erinnern.
Wenn das Komitee es für angebracht hält, mich als Sondergesandten zu ernennen
und mich auch nach Norden schicken.
Zieh.
Sind die Dinge Zuhause wieder in Ordnung, Commander?
Es ist ein Segen, mein Haus in Ordnung zu haben.
Wieder in Ordnung.
Ja.
Gut.
Familie ist sehr wichtig.
Ich stimme zu.
Lasst uns alle für eine Schwangerschaft und eine erfolgreiche Geburt beten.
Durch seine Hand.
Zieh!
Es ist eine schöne Feier.
Ja. Vielen Dank.
Miss Waterford,
Ich habe mit vielen Frauen und Mägden gearbeitet.
Dieser Teil ist immer schwer.
Mütter. Mütter und Mägde.
Es ist nur natürlich, sich zu ärgern.
Gott wird dir dafür vergeben.
Nun, sie macht es schwierig.
Hmm. Sie ist stark.
Aber das bedeutet, dass dein Kind stark sein wird.
Du verstehst, das alles was jetzt passiert
muss für das Wohl des Kindes sein.
Bist du sicher, dass sie das versteht?
Ich werde dafür sorgen.
Keine mehr davon.
Schlecht für das Baby.
Hey!
- Hey. - Hi.
Du hast es fast geschafft?
Fast.
Das ist Scheiße.
Jeder hatte Angst.
Wurde jemand von Mayday erwischt?
Ich weiß es nicht.
Mayday meldet sich nicht mehr.
Für wie lange?
Sie sind fertig damit Mägden zu helfen.
Ofglen! Ofglen!
Sie schnitten ihre Zunge heraus.
Nachdem Sie sich für Janine stark gemacht hat.
Du hast sie nicht dazu gebracht etwas zu sagen.
Das war nicht deine Schuld.
Nicht dieser Teil.
Oh!
Komm mit, Liebes. Es ist Zeit.
Ich möchte ohne Scham sein.
Ich wäre gerne schamlos.
Ich möchte ignorant sein.
Dann würde ich nicht wissen
wie ignorant ich war.
Seht, wer große und unergründliche Dinge tut...
Wunder ohne Nummer.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
Denn solches ist das Himmelreich.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
Denn solches ist das Himmelreich.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
Denn solches ist das Himmelreich.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
Denn solches ist das Himmelreich.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
Denn solches ist das Himmelreich.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
Denn solches ist das Himmelreich.
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
- June? - Ja.
Ich bin Annie.
Lukes Frau.
Hi.
Ich möchte Sie...
Ich möchte Sie bitten, sich zurückzuhalten.
Gib uns den Raum, den wir brauchen, um an unserer Ehe zu arbeiten. Bitte.
Du solltest wahrscheinlich mit Luke darüber reden.
Denkst du das habe ich nicht?
Jesus, wir reden nur darüber.
Er denkt, er ist in dich verliebt.
Ich liebe ihn immer noch.
Manchmal leben sich Menschen auseinander.
Wir haben ein Gelübde vor Gott abgelegt.
Das bedeutet etwas.
Er ist ein guter Mann, der das Richtige tun will.
Du musst ihn es tun lassen.
Ich muss los.
Nein, Sie können nicht einfach das Leben der Menschen ruinieren
als wären sie egal.
Hast du jemals an mich gedacht?
Darüber, was du mir antust?
Denkst du an mich, wenn du meinen Mann verarschst,
du selbstsüchtige Schlampe?
Er spielt nur mit dir.
Er wird zu mir nach Hause kommen.
Du bist seit drei Monaten getrennt.
Du wirst ihn nie so kennenlernen wie ich.
Ich war seine erste, hat er dir das erzählt?
Du denkst, du kannst ihn einfach von mir nehmen, weil du ihn willst?
Verdammte Hure!
Warum würdest du überhaupt denken, dass das funktionieren würde?
Was hast du versucht zu erreichen?
Du versuchst sie davon zu überzeugen, dass sie nicht bei mir sein sollte?
Du denkst, dass... dass ich zurückkomme?
Du wirst mit Ihr reden, und ich komme zu dir zurück?
Das ist dumm... Du musst dein eigenes Leben leben! In Ordnung?
Es ist vollbracht! Ich habe mit dir gesprochen! Du bist ein verdammter Feigling!
Wenn du mit mir reden willst, wenn du ein Problem mit mir hast,
dann rede mit mir!
In Ordnung? Komm Rede mit mir! Sprich nicht mit ihr! Ruf sie nicht an!
Hör auf Sie zu stalken! Lass sie verdammt nochmal in Ruhe!
Bist du in Ordnung?
Es tut mir leid. Mir tut es Leid, Baby.
Mir geht es gut.
- Hast du gerade aufgelegt? - Äh...
Nein, das war... das war eine Sprachnachricht.
- Schatz... - Das hättest du nicht tun sollen.
Nein, nein, nein, hör zu. Hör mal zu.
Sie versucht, mein Leben zu zerstören, in Ordnung?
Ich... Sie versucht unser Leben zu zerstören.
Ich weiß nicht. Als wir damit angefangen haben, warst du nicht einmal getrennt.
Was wäre, wenn ich nicht mitgekommen wäre?
Nein, fühle dich nicht schuldig.
Du hast mich nicht von ihr genommen.
Ich liebe dich mehr, als ich sie jemals geliebt habe.
Ich hasse das.
Nicht, hör zu. Du hörst auf. Halt, hör auf, okay?
Weil das ist, was sie will. Das ist was sie macht.
Sie... Sie kommt genau dort rein.
Sie versucht, einen Keil zwischen uns zu bringen.
Okay? Und ich...
Und ich liebe dich. Ich liebe dich. So sehr.
Ich dich auch.
Vergiss sie einfach.
Sie ist uns egal. Richtig?
Richtig? Sie ist uns egal
weil wir heiraten werden,
Richtig?
Weil ich dich glücklich machen werde.
Ich werde...
Baby, ich verspreche es dir.
Ich verspreche es dir. Das alles tut mir leid.
Es war eine schöne Dusche.
Sieh dir das alles an.
So viel Liebe für das Baby.
Es wird eine Herausforderung sein
dafür zu sorgen, dass mein Kind nicht verwöhnt aufwächst.
Weißt du, nach der Dusche haben wir die Hälfte unserer Geschenke verschenkt.
Warum legen wir diese nicht weg?
Ma'am, lassen Sie mich dabei helfen.
Lass uns die Beine austreten.
Nein nein Nein Nein.
Genau hier. Nein nein Nein.
Serena?
Ich will sie aus meinem Haus.
Warum setzt du dich nicht hin?
Nein. Du hast gesagt, es wäre meine Entscheidung!
- Ja. - Gut.
Also Dann. Sie wird zurück zum Roten Zentrum gehen und dort das Baby bekommen,
und dann ist es mir egal, wohin sie danach geht!
Bist du sicher, dass Du das willst?
Ich kann sie nicht im Haus haben, Fred.
Du bist stark.
Du möchtest diese Schwangerschaft nicht verpassen.
Wir haben schon so viel verpasst.
Du verdienst das.
Und Du wirst nicht zulassen, dass sie einen Teil davon von Dir wegnimmt.
Du wirst eine wundervolle Mutter sein.
Denk nur an das Baby, hmm?
Nicht sie. Sie ist nichts.
Das ist nicht einfach für sie.
Glaube nicht, dass es auch für mich einfach ist.
Ich gebe mein Bestes.
Du warst eine gefallene Frau.
Ich versuche dir die beste Chance zu geben, die du haben kannst.
Ich glaube, du kennst ihn.
Er fuhr einen Brotlieferwagen.
Die Ehefrau wird sich selbst erlösen, indem sie als Magd dient.
Der Junge wird seine Mutter nie wiedersehen.
- Er wurde bei neuen Eltern untergebracht. - Nein. Nein.
Eltern, die Gesund sind.
Gilead hat ihnen Gnade erwiesen.
Sie werden eine Chance auf ein besseres Leben haben.
Natürlich, wenn Du sie gefragt hättest,
dann wäre das nicht der Weg gewesen, den sie gewählt hätten.
Aber du hast sie nicht gefragt, oder?
Du hast für sie entschieden.
So ein selbstsüchtiges Mädchen.
Wer hat ihn getötet?
Antworte mir bitte.
Wessen Schuld war es? Huh?
Mein Fehler.
Wer hat ihn dazu gebracht, ein solches Verbrechen zu begehen?
- Ich war es. - Offred?
Ich war es.
Und warum ließ Gott zu, dass so etwas Schreckliches geschah?
Antworte mir.
Offred.
Um mir eine Lektion zu erteilen.
Um June eine Lektion zu erteilen.
June hat das getan.
June ist davongelaufen.
June tat sich mit Terroristen zusammen.
Nicht Offred.
Offred wurde entführt.
Offred
ist frei
von Schuld.
Offred muss Junes Schuld nicht ertragen.
Kommandant und...
Frau Waterford...
Ich würde sehr gerne bleiben
hier zuhause.
Wenn Ihr mich haben wollt.
Manieren?
Bitte.
Hast du noch etwas zu sagen?
Ich bin es noch nicht Wert.
ich bin so dankbar
für alles...
was Sie für mich getan haben.
Bitte.
Lassen Sie mich versuchen, gut zu sein.
Wunderbar.
Gott wird dieses Haus sicherlich mit Frieden segnen.
Ich vertraue euch allen.
Du wirst deinen Weg finden.
Alles wird gut,
und alles wird gut werden.
Alle möglichen Dinge werden gut werden.
Mama liebt dich.
Mein Fehler.
Komm schon. Wir gehen zu Mama.
Ich hol dir einen Stuhl.
Hallo. Kann ich einen Americano bekommen?
Ich habe etwas falsch gemacht.
Etwas so großes, dass ich es nicht einmal sehen kann,
etwas, das mich ertränkt.
Ich bin unangemessen und dumm, ohne Wert.
Ich könnte genauso gut tot sein.
Bitte, Gott, lass Hannah mich vergessen.
Lass mich mich vergessen.
Hey.
Hör mal, es tut mir leid.
Ich habe alles versucht, um dich rauszuholen.
Uns wurde gutes Wetter zugesandt.
June.
June!
Uns wurde gutes Wetter zugesandt.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com