Puteți să-mi spuneți
de ce ne-ați convocat?
Vă mulțumim că ați venit. Apreciem foarte mult,
mai ales că Aly e la pat.
V-am chemat azi aici ca să alegem un naș.
Da! Scuze. Scuze. Continuă.
Din partea mea, avem o grămadă
de prieteni buni. Prieteni atât de apropiați,
că sunt ca familia mea.
Și din partea mea, e Leslie.
- Doar pe mine mă are. - Oh, mamă...
Așa, acum așezați-vă la rând.
Winston, eu n-am timp. Mâine e prima mea zi
înapoi la muncă. Acum ar trebui să mă dau cu creme...
Schmidt, nu te-am ales pe tine.
- Fața la perete. - Fraiere!
- Ia vezi! - Cece,
nici pe tine nu te-am ales. Motivul fiind că prietenia ta
e mai importantă, decât riscul de a o strica făcându-te nașa copilului.
De ce am impresia că ție ți se mișcă buzele
- dar de fapt Aly vorbește...? - Îmi pare rău.
- Nick? - Cred că am șanse.
Fața la perete.
Nu s-a terminat.
Leslie,
fața la perete și tu.
- Ia-o p-asta, fraiere! - Leslie,
ai pierdut.
Leslie nu a-nțeles...
Și acum momentul adevărului.
Jessica Day,
vrei să fii nașa copilului?
Da, vreau.
Leslie de ce mai dansează?
Leslie.
- Acum suntem amândoi nași. - Ce?
Nick, pentru a mia oară, nu ești nașul lui Ruth.
Ba da, sunt, pentru a mie una oară...
În primul rând, evreii și hindușii nu au nași.
Și chiar dac-aveam, nu te-am fi ales pe tine.
Ruth nu e fana ta.
Ruth nu mă place?
Te consideră mai mult un raton prostuț.
Nu-mi vine să cred. O să schimb foaia.
Okay, acum cărați-vă.
Okay, ce pierdere de vreme.
Pentru asta am plătit babysitter?
Jess, poți să mai rămâi puțin?
Da. Foarte bună alegere.
Voi revoluționa conceptul de nașă.
Fiul vostru va fi Cenusărea... sul meu.
Te vom evalua săptămânal.
Și poți fi înlocuită.
Greu e capul ce poartă coroana,
dar mușchii gâtului ce susțin respectivul cap sunt puternici.
O țigară!
- Bravo. - Bravo.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=
Înainte să trecem la slideul următor, aș vrea să-ți mulțumesc
că ai fost de acord să stai acasă săptămâna asta,
până mă obișnuiesc iar cu serviciul.
La 2 fix trebuie să o iei pe Ruth.
Cele 3 etape ale procesului sunt
codul de la poartă, semnătura de ieșire și masa de prânz,
care trebuie să fie un sendviș cu unt de arahide,
altfel o ia razna,
- și nu te mai înțelegi cu ea. - Da, am înțeles.
O iau și o las unde trebuie.
- Cât de greu să fie? - În primul rând,
deja ai încurcat borcanele.
Dimineața o lași,
și o iei după amia... scuze.
Sunt puțin stresat. Știu că am spus
că o să mă întorc la serviciu când începe Ruth școala,
și sunt foarte încântat.
Dar n-am mai lucrat de ceva vreme,
și acum sunt obișnuit
cu un alt stil de viață.
Tati era hotărât să intre la petrecerea aia,
așa că am sărit gardul.
Normal. Doar era Prince!
Tu mă-nțelegi.
O să fie bine. Misiunea asta de viață și de moarte,
pentru mine o să fie o săptămână cu fiica mea.
Greșit. Pregătește-te!
Asta ai de făcut în primele 4 ore.
Okay, am plecat.
Da, chiar e timpul. Okay?
Hai, fugi.
Abia aștept. M-am bărbierit pe tot corpul aseară.
Mă simt de parcă m-aș putea duce pe aripile vântului.
Acum începe o contracție.
Mulțumesc c-o înlocuiești pe Aly.
- Normal. Doar sunt nașa. - Unu, doi,
trei, un țipăt.
Oh, Doamne! Câta mai capul... Scuze.
Okay, acum să exersăm
niște mișcări pelviene pe mingea de nașteri.
Scuzați-mă. Văd că mie nu mi-ați dat
așa că-mi iau eu singur.
- Am luat-o pe asta mare. - Da.
Îți dai seama că peste puțin timp
o să devii tată...
- Da, nu știi când trece timpul. - Așa că pregătește-te
că în curând urci în trenul cu tați.
Tați-tați!
"Din trenul ăsta nu se coboară."
- Ești okay? - Oh, da, sunt bine. Sunt bine.
Așa, deci...
Cine vrea să demonstreze cum se ține un bebeluș?
Nimeni? Vrei tu?
Oh, nu eu. E ciudat copilul ăla.
Winnie, e rândul tău.
Al meu? Da...
- Haide, tati. - Okay.
Să-l țin așa?
- Susține-i capul. - Îl susțin. Da.
Ia te uită.
Îți promit să te iubesc și să te protejez.
N-o să las pe nimeni să-i facă ceva rău lui...
- Oh! Scuze. Scuze. Scuze. - Okay, și...
Scuze. Rezolv imediat.
Îl repar eu. Nu sunt gata.
- Nu. - Poftim, pune-l la loc.
Bagă-l la loc, înăuntru. Nu vreau să mai pun mâna.
Ia uite la noi, faimoșii Kim și Schmidt.
Doamne, uitasem cât de mult te urăsc...
Avem nevoie de părerea ta la un contract nou pentru un sos salsa,
- așa că pregătește-te. - Știu totul despre sosul salsa.
Te avertizez, Schmidt, lucrurile s-au schimbat.
Nu mai e biroul pe care l-ai lăsat.
Am fost cumpărați
de un consorțiu din Tokyo.
Și toaletele sunt tot ca-n Japo...
Da.
"Cecilia, ai dat muzica prea tare."
Ce spui, iubitule? Da,
nu prea te-au de...
- Oh, Doamne! - Ce facem, spălăm rufe?
- Ce-i cu ăsta?! - Ăsta?
E un urs pe care l-am găsit în fața blocului.
Și l-am luat pentru prietena mea, Ruth.
Acum e la școală, iar Schmidt mi-a lăsat 15 dosare
cu chestii de făcut,
- înainte să o iau de la școală. - Oh, e perfect.
O iau eu. O iau eu de la școală.
N-am nevoie de ajutorul tău ca să-mi iau fiica de la școală.
Okay?
Bine, atunci îi spui tu
că i-am lăsat ursul ăsta, ca să știe că e de la mine?
- Ce? - E plin de furnici.
Ce?
Alte furnici. La fiecare lovitură, ies mai multe furnici.
Okay. Bine.
Bună, puiule.
Două chestii... În primul rând,
nu ne mai primesc la cursul ăsta.
Și al doilea, o să te pună să plătești pentru toate cele 10 ședințe.
Jess, dacă nu sunt pregătit să fiu tată?
Winston, ăla nu era un bebeluș adevărat.
La bebelușii adevărați
- nu li se desprinde capul așa. - Jess, în timpul cursului
am început să-mi dau seama
că nu mai e mult și vine copilul.
Cum o să fie când o să fiu la spital
și-o să-i văd fața copilului meu
ieșind din fundul lui Aly? Ce-o să mă fac?
Dacă n-o să știu ce să fac?
Știu că o să pară ciudat,
dar de când am alfat că Aly e însărcinată,
m-am tot gândit la tata.
La neseriosul ăla? Care v-a părăsit...
Știu. N-are nici o logică,
dar mă tot gândesc, oare cum o arăta?
Oare el se gândește la mine?
Oare are și el un grup de prieteni albi, ca și mine?
Și te-ai gândit să-l contactezi?
Mă tot gândesc, într-o lume perfectă
n-ar trebui să-mi fie teamă c-o să mă respingă.
Într-o lume perfectă...
Ar apărea ca printr-o minune.
Exact.
- E solid. - Bună, Winston!
Arată bine.
Nu mă păcăli, Jess.
De 3 ore lucrez aici.
- E de la picioare... - Da.
Vroiam să-ți spun ceva,
și anume că viața...
Prietenii tăi... Nu.
Okay, o să-ți spun direct. A venit tatăl tău.
Okay, ce glumă proastă.
Da, dar nu e glumă.
El chiar... e aici. În momentul ăsta.
Cum naiba l-ai găsit?
A fost o întreagă aventură. De fapt, i-am băgat numele pe Google,
și-acum e aici.
Ascultă,
ar trebui să vorbești cu el,
dacă asta te-ar face mai fericit.
Da, mă duc să vorbesc cu el. Dar oare...
Nup...
Okay. "Salut,tati... Bună tată.
"Vrei să dăm mâ... Vrei să dăm mâ...
Mâna ta seamănă cu mâna mea."
Și el o să zică "Ce mai faci, fiule?"
Și eu o să-i zici "Nu-mi zice tu mie fiule."
"Nu-mi zice tu mie fiule." Știi ce zic?
"Dar te iubesc atât de mult. Mi-era dor...
Nu te-am văzut niciodată." Nici nu știu cum arată.
Sau pot să-i zic să plece.
Nu.
Nu. Mă descurc.
E tatăl meu.
Îi spun eu.
Spune ce ai de spus, fiule.
Tati!
Descarcă-te. Așa.
- Măi, să fie. - Măi, să fie.
- Măi, să fie! - Măi, să fie!
Măi, să fie! Oh, pe bune...
- Pe bune! - Pe bune.
Parcă suntem gemeni.
- Pe bune! - Pe bune.
Okay. Niște jucării.
Mă descurc.
Okay, gata.
Nick la telefon.
Bună, Nick. Unde ești?
Sunt acasă, alegeam cadouri pentru fetița mea preferată.
Uite ce e. Eu...
Am nevoie de...
ajutorul tău, s-o iei pe Ruth de la școală.
Foarte interesant...
Parcă nu aveai nevoie
de ajutorul bătrânului Nick Miller.
Stai un pic până bătrânul Nick Miller se pune pe râs
- și zice "Ce să vezi?" - Nick.
Te rog. Okay, eu...
Nick.
- Ascultă-mă... - Ce să vezi?
Se pare că ai nevoie de ajutorul bătrânului Nicky.
Te rog. Te rog. Ascultă-mă.
Okay, Nick, mi-am uitat
telefonul acasă, și pe telefon
aveam codul de acces
- cu care să intru în școală... - Stai așa.
Dacă ți-ai uitat telefonul acasă,
atunci ia spune:
de unde mă suni?
De pe telefonul unui necunoscut, okay?
Pachetul lui Ruth
e lângă telefonul meu,
și am uitat și pachetul, așa că ia-le pe amândouă, okay?
S-a făcut. Și...
Bine ați revenit, dle. Schmidt.
Abia aștept
să aud prezentarea pentru contractul de salsa.
Aveți cuvântul.
Cu plăcere. Vă mulțumesc.
Să vorbim despre salsa.
E un sos.
Sau oare...
Chiar trebuie să răspund.
Mă scuzați.
- Alo? - Tati, vino să mă iei.
N-a ajuns mami.
Cum adică, n-a ajuns mami... e 2:30.
Ce face...?
Okay...
Vine tati imediat.
Trebuie să plec puțin.
Dar ca să mă pregătesc pentru această ședință
am mâncat un borcan de salsa, și...
simt cum vrea să iasă...
Pe bune...
Bună, fetițo.
Bună.
- Poți să-mi deschizi poarta? - Nu.
Nu? Vrei niște... Stai să văd ce am.
Vrei un sendviș cu unt de arahide?
Vino puțin. Ascultă-mă puțin.
Ia uite, ia uite.
Vino-ncoace, mănâncă sendvișul cu unt de arahide.
Deschide poarta. Uite.
Ce bun e...
Hai... haide, haide. Unde te duci?
Alo! Fetițo!
Vino-ncoace, fetițo, te rog.
Unde te duci? Nu.
Hei! Ce faci acolo?
Vroiam să iau o fetiță
de aici.
Vreau să fiu nașul unei fetițe.
Că nașii fac ei regulile lor
și pot face chestii cu copiii
când nu sunt părinții lor de față.
- Ce? Poftim?! - Și oricum, copiii mă iubesc.
- Obsedat nenorocit... - Nu, nu.
- Vii cu mine. - Nu, nu.
Un sendviș cu unt de arahide. Oribil.
Stai! Copiii mă iubesc.
Sunt un scriitor cunoscut.
E cu mine. Eu sunt părinte.
- Părinte. - Da.
Nu vă faceți griji. Eu sunt părinte.
Da, și-atunci care e codul?
Codul e 4...
- 3... 7... - Zici la-ntâmplare.
Ne-a prins, Cece! Fugi!
Vin să te iau, Ruth!
Acum vine nașul!
Oh, Doamne.
Atât?
- Stai, stai așa, stai așa. - Stai așa.
- Stai așa, băiete. - Ai cămașă cu albine.
- Eu am cămașă cu păsări. - Păsări și albine.
- Păsări și albine! - Pe bune.
Băiatul meu!
Bună, Aly.
- De ce te-ai dat jos din pat? - Am auzit o voce de bărbat
și vroiam să știu dacă îl înșeli pe Nick
în camera viitorului nostru copil.
Vești bune: L-am găsit pe tatăl lui Winston.
E acolo.
Facem o trântă?
Jos pantalonii, tată!
Ăla nu e tatăl lui Winston.
Ce?
Am văzut o poză cu el pe calculatorul
de la secție. Sunt sigură. Nu e el!
Huh.
Jess, cine e omul ăsta din casa mea
care se dă drept tatăl lui Winston?
Îl cheamă Van Bishop.
Dar a zis el că e tatăl lui Winston?
I-am arătat o poză cu Winston,
și a izbucnit în lacrimi.
- Deci nu. - Îmi pare rău.
Winston își făcea griji
că nu știe cum să fie tată și tot zicea că ar fi vrut
să-și cunoască tatăl.
Normal că poți să dormi la noi, tată.
Se desface canapeaua.
Te iubesc, fiule.
- Și eu te iubesc, tati. - E gravă treaba.
Devin din ce în ce mai apropiați.
Trebuie să rezolvi situația imediat.
Okay, Aly, mă ocup.
Dacă nu rezolvi situația, când voi avea putere
să te strâng de găt,
n-o să ezit s-o fac.
În timp ce voi zâmbi.
- E numai vina ta. - E numai vina ta.
- Nu vorbesc cu tine, okay? - Nu, eu nu vorbesc cu tine.
Acum o să stai acolo și-o să mă imiți?
Nu face așa cu mâinile.
- Maturizează-te! - Tu maturizează-te!
- Acum faci mișto de mine? - Faci mișto de mine?
- Nu vorbesc cu tine. - Mă lași cu fazele astea de Cece...
Lasă-mă tu cu fazele astea de Nick.
Mami!
- Bună! - Unchiu' Nick.
Bună, scumpo. Îmi pare rău.
Ți-e foame, nu-i așa?
Nu-i nimic, fiindcă unchiu' Nick
- ți-a adus un sendviș. - Da. Ți-am adus un sendviș.
Poftim.
Ai mâncat din el.
De fapt m-am așezat pe el.
Poate am gustat și eu. De mai multe ori...
- Am mâncat puțin din el. - Știi ce? Lasă că...
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Mi-a zis că n-o să mă mai înțeleg cu ea.
Îmi trebuie telefonul. Dă-mi telefonul.
Sunt nașul ei.
- Nu sunt doar suport de buzunare. - Nu.
Tu ești echivalentul uman
al locului dintre două perne din canapea.
Ia-o tu. Eu mă duc să pornesc mașina.
Deci eram pe un jet-ski
cu Cornel West.
Și el zice "Auzi, vezi că te apleci prea mult spre stânga."
Și eu zic "Nu, tu te apleci prea mult spre stânga."
Gata m-am prins...
Despre Cornel West vorbiți?
- Tata are o grămadă de povești. - Sunt sigură.
Sunt sigură. Ce-ar fi să lăsăm toate astea
pentru săptămâna viitoare, și eu, Van, pot să te duc acasă.
Ce? Nu.
Nu, nu, nu, nu. Abia a venit.
Vreau să povestim despre Chicago.
N-am fost niciodată acolo. E orașul gunoaielor.
Da, are și părți rele,
dar sistemul educațional...
- Stai. N-ai fost niciodată acolo? - N-am fost niciodată acolo.
Știi ce? Eu înțeleg ce vrea să spună,
și mie mi se pare
că n-am fost niciodată în L.A., deși locuiesc aici.
Știi ce zic? Ia, întreabă-mă unde e oceanul.
"Undeva pe stânga?" Habar n-am.
- Deci mergem? - Jess?
Care-i faza?
Oh, nu. Nu s-a semnat pentru Ruth.
Nu te supăra. Ai văzut-o pe Ruth?
Are păr șaten, un zâmbet care poate salva lumea și urăște mazărea...
Azi a intrat cineva peste gard.
A... intrat cineva?! Nu!
Și cei de la pază ce-au făcut?!
- Nimic. - Ca de obicei!
O sun pe Cece.
Brian la telefon.
Cine mai e și Brian?! Unde e Cece?!
Așa, Ruth,
hai să găsim ceva cu care să ne jucăm
în... fața asta de pernă pe care ți-a adus-o viitorul tău naș.
- Okay. - Uite asta.
- Las-o pe aia. - Da, o pun aici.
Ia uite! Un pager vechi.
Poți să te joci de-a doctorul,
sau de-a traficantul de droguri din anii '90.
- Ce-i ăla traficant de droguri? - Nu i-l da.
Nu mai fii așa de nașpa.
Okay, slavă Domnului că mai trăiți.
Normal că da. Ce cauți aici?
Am fost la școală; Ruth nu era acolo.
Mi-au zis că cineva a încercat să intre prin efracție,
și-apoi unul Brian a răspuns la telefonul tău.
- Bună. - Ce s-a-ntâmplat?
- Nick i-a mâncat sendvișul. - Am luat o mușcătură doar.
Practic, l-a "inhalat".
- Nu l-am inhalat! - Destul.
Nu-i nimic. Îi fac alt sendviș.
Nu, n-ai cum.
Să-ți zic ceva...
Nu mai avem unt de arahide.
Cum adică, nu mai avem unt de arahide?
Știu. Okay, am avut multe de făcut.
- Toate dosarele alea. E imposibil! - Eu fac asta zilnic.
E de când au câștigat Chicago Cubs
și e semnată de toți jucătorii.
Doar să ai grijă de ea, fiindcă costă mulți bani.
Nu face asta. Nu face asta.
Nu face asta. Nu face...
- Ne-a împăcat Nick copilul? - Ce faci?
- O fac mai frumoasă. - O strici.
Fața ta e stricată! Ești un raton prostănac.
- Corect. - Fiind nașul tău,
trebuie să trec peste asta.
Mă sună de la muncă.
- Trebuie să plec. - Nu mai mergem la spa?
Ca să-mi dispară ridurile.
Scumpa mea...
Știi ceva, scumpo?
Ne jucăm altă dată de-a Botox-ul, okay?
De ce?
Fiindcă tati trebuie să facă o campanie
ca să vândă un produs mexican americanilor,
ca să facă bani
niște japonezi.
Îmi pare rău.
- Pa. - Pa.
- Jess, nu e tatăl meu? - Nu e fiul meu?
Înainte să vă răspund, vreau să știți
că am avut un complice, și numele lui e Google.
Poate că n-am înțeles eu bine.
Eu ți-am zis "tată", tu mi-ai zis "fiule"
atâtea ore... Am stat la tine-n brațe.
Am mâncat fistic împreună.
Îmi place fisticul. Ea mi-a zis
că ești fiul meu, și eu am crezut-o.
Ai putea fi... Anii '80 sunt în ceață pentru mine.
Am fost în turneu prin țară cu o trupă de cover-uri după Van Morrison.
Da? Ați cântat și la Portland Rec Center?
Poate... Era nebunie pe-atunci.
♪ Hide behind a rainbow wall ♪
♪ Slipping and sliding all along ♪
♪ The waterfall with you ♪
♪ My brown-eyed girl ♪
♪ You are my ♪
♪ Brown-eyed girl ♪
Nu pot...
Trebuie să plec. Nu pot să mai stau aici.
♪ Brown-eyed girl ♪
Dle. Yukimura, îmi cer scuze.
- Campania pentru salsa. - Okay, să-ncepem.
Deci, ce știm despre salsa?
Știm că e un dar...
din partea altei culturi.
Schmidt?!
Ești cu noi?
Da. Doar că...
Nu știi cât de importantă e salsa, decât atunci când n-o mai ai.
O ții în frigider în spate, știi că e mereu acolo,
că va fi mereu acolo.
Dar când n-o mai ai,
îți dai seama că nu poți nici măcar o zi fară ea.
Señor Cha Cha's Salsa:
sosul salsa care stă în frigider în față.
Sigur. Mai puneți un dragon cu sombrero și sunt de acord.
Bravo.
Moshi moshi.
Bună, mami și tati.
Am venit să-mi cer scuze,
- sper s-o dreg acum. - Aly?
Îi spui tu lui Jess să plece?
Nu vrei să vorbești cu ea?
E okay. Winston o să vorbească cu mine atunci când o să vrea.
N-a făcut-o intenționat.
Nu e vina ei că habar n-are să fie detectiv,
și că mai există un alt Van Bishop în Los Angeles.
Ceea ce e ireal...
- Dar intenția a fost bună. - Așa e, dar totuși,
să las un străin în casă? Nu!
O să dureze mult până să mă ierți?
Da. Ani de zile.
Okay. Am înțeles.
O să plec...
Cred că asta e a lui Leslie acum...
Dar să știi, ești foarte pregătit să devii tată,
mai mult decât oricine, chiar și decât Schmidt.
O să fie și zile bune și zile proaste.
Dar n-o să fii niciodată singur.
Ține minte, nu trebuie să fi avut un tată
ca să fii un tată bun.
Poftim.
Mulțumesc. N-o să te dezamăgesc.
Știi cum arată mama ta,
deci n-am cum să vin
cu o mamă impostoare...
Mă opresc.
Auziți, familie,
m-am tot gândit de 2 ore încoace.
Știu că nu sunt tatăl tău adevărat,
dar parcă îmi doresc să fi fost.
Că ești copil bun.
Deci dacă ai nevoie de cineva cu care să joci fotbal,
sau care să fie sincer cu tine
când întreci măsura, dă-mi un telefon.
Nup... Mă descurc.
Mi se pare corect.
- Okay. - Okay.
Mai am machiaj pe față?
Parcă ești bunică-mea, chiar înainte s-o ia razna.
Super, minunat.
Îmi pare rău c-am exagerat cu dosarele alea mai devreme.
Nu, nu. Mie îmi pare rău.
Nu știu cum reușești să faci asta zilnic.
Cum a fost la muncă?
- Am fost cel mai tare. - Oh, bravo.
- Și cred că vreau să-mi dau demisia. - Ce? Serios?
M-am gândit tot timpul că mai bine-aș fi acasă, cu Ruth.
E cea mai bună slujbă a mea.
Ce-ai zice dacă... aș sta acasă full-time?
Dacă asta te face fericit,
și dacă așa nu mai văd dosarele alea,
atunci asta trebuie să faci.
- Ce-i ăsta?! Un urs! - Da.
Și să nu te mai văd!
...ursule!
Gata, scumpo! Am scăpat de el!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=