Chamem a polícia
Eu preciso de moedas, troca um Real?.
Se não comprar, não tem troco..
O que tem de mais barato?
Um pacote duplo de batatas de fritas.
$5.99.
$5.99?!
Que roubo!
Alguém deveria atirar em você!
Eu não queria perder a novela das 7
Eu já nem sei o que fazer pro jantar agora
Talvez possamos comprar em outro lugar.
Tem uma feirinha aqui do lado.
Interessante.
É como pipoca de micro-ondas, mas sem o saquinho.
Bote o que quiser nessa sacola.
Você está maluco?!?!
Esse é meu carregador de bebê
Eles estão tão traumatizados, que vou colocá-los no carrinho de bebê.
Bem, eu acho que nossa família deveria experimentar um pouco de comida vegetariana.
Nos sentiremos melhores e viveremos mais.
Vegetais, vocês foram promovidos de acompanhamento para entrada.
Eu não deixo de comer carne nunca.
Esse cogumelo de Portobello tem gosto de carne.
Uma borracha de cogumelo com gosto de carne.
Marge, acho que estou dando à luz a papinha de bebê.
Eu sinto como se algo estivesse passando por dentro de mim e tirando a bosta de dentro.
Bart, não use esse palavriado...
Droga
Eu te trouxe um chá bem fraquinho e uma torrada seca.
Não é justo
A Lisa não ficou doente
É porque seus corpos não estão acostumados a processar comida saudável.
É um choque pro seu corpo quando você come vegetais cheios de vitaminas,
minerais e rastro de fezes de insetos.
Acho que está baixando
É, está baixando
Não está baixando
Espere
Oba!!!, está baixando
Oh, não, não está.
Sim, não, sim, não
Sim, não
Sim, não, sim, não, sim, não
Pare
vocês todos se sentirão melhores se dormirem um pouco.
Agora, fechem os olhos
Onde está meu baldinho?
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird.
And if that mockingbird don't sing
and if that diamond ring
turns brass Mama's gonna buy you a looking glass...
Lisa canta tão suave e o Bart é meu encosto.
Todo mundo é bom em alguma coisa
Parece que vocês estão melhorando.
Sim, por que nos livramos dos vegetais.
De agora em diante só vou comer comida que tenha alma.
Hei, hei, crianças
você tem o que é preciso para ser um cantor famoso?
Uma voz esplendorosa?
Pais implacáveis e exigentes?
O vazio de sua auto-estima só pode ser preenchido com aplausos?
Oh, Deus, eu conheço esse vazio.
Então você nasceu para
entrar na competição de 'Estrelas de Krusty'
Não tem nada a ver com o 'American Idol'.
Nós nunca ouvimos falar do 'American Idol'
O vencedor vai virar desenho animado do 'Comichão e Coçadinha'
Inscreva-se hoje, especialmente se você é...
Uma criança engraçadinha, Que não saiba que é um porre...
Estou indo, Krusty
Lisa, você deveria entrar no concurso.
você tem uma voz linda.
Vai fazer todo mundo se sentir feliz.
Obrigada, Bart.
Isso foi realmente lindo.
Eu pensei e tirei tudo do meu intelecto.
O Senhor seja Louvado!
Estou me recuperando rápido!
Espero que não tenhamos acampado aqui fora, para nada.
É como se todas crianças de Springfield estivessem aqui.
Não se preocupe com a competição querida.
Quando eu entro em um concurso, eu digo para mim mesma que irei ganhar.
Porque, às vezes, se você acreditar o bastante. Deus lhe dá uma brechinha.
Afinal de contas, ele trabalha para gente.
Nossas preces pagam o salário dele.
E se eu ganhar, vou aparecer no Comichão e Coçadinha.
Ah-ha, en garde.
Parry, é verdade.
Bom trabalho Dançarino do Vento.
Agora falando sério, crueldade com os animais não é assunto pra risadas.
você pode fazer a diferença
De comida e castre seu animal.
e lembre-se: acabe com a violência nos desenhos animados.
Para mais detalhes acessem: www.PETA.org
Tudo bem crianças, vamos fazer tudo muito rápido.
Depois disso, tenho que gravar 27 temporadas.
de comentários sobre o DVD, e não lembro de nada.
Hoje, vamos escolher a criança sortuda, que competirá ao vivo.
Eu ia ser o 'jurado-celebridade'.
mas eu me dei conta que precisaria prestar atenção.
Então, usaremos o medidor de aplausos.
Agora, vamos acabar logo com isso!
A-B-C-D-E-F-G
How I wonder what you are.
Obrigado!
Não acredito que eu ficava com ele.
Lis, você é a favorita
Hush, little baby, don't say a word Mama's gonna buy you a mockingbird
That's gonna sing, yes, it is, y'all
And if that mockingbird don't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
That's gonna shine.
Shine!
Oh, it shines so bright.
Lisa, isso pareceu a versão chique da música que você vai cantar.
E ela conseguiu nos passar a emoção de uma vida toda...
Oh Deus, obrigado por esse anjo!
Esse concurso é desnecessário
Uma pequena estrela nasceu
Quando ela canta um 'C' é o 'C'.
Diferente de um cantorzinho, com quem desperdicei a minha vida.
Eu posso não saber muito, mas tinha talento...
...quando meus produtores me acharam.
Agora temos nossa primeira qualificada
Clarissa Wellington!
Não tem como eu ganhar dela.
Porque? Só porque ela nasceu com a Whitney Houston dentro dela?
Não perca a esperança, querida.
Vou te escrever uma música tão boa, que não tem como você perder.
Isso não é só papo de bêbado.
Seu pai está aqui também.
When a man loves a woman...
Qual deles é você? O homem ou a mulher?
Questionando a sexualidade de uma criança?
Bom trabalho!
Aqui está, querida.
Cante isso!
Como você escreveu uma música tão rápido?
A maior parte da música é plagiada.
Agora vá,vá,vá.
I've been to Paris and London and Tokyo town
But one crazy burg has 'em all beat hands down...
Jacksonville?
I'm talkin' Springfield. You can buy chimichangas
Talkin' Springfield
The chicks have big gazongas?
There's tires on fire
A guy named Apu
And Skinner, and Grandpa
And ol' Disco Stu.
Did I forget to mention you?
You?! That's me!
I'm talkin' Springfield
where nobody sucks.
Exceto pelo Flanders
Eu consigo, eu consigo
Ela é ótima.
Parece que eles te amam querida, e a audiência sempre tem razão.
Eu gostaria de dizer o mesmo do meu corretor de seguros.
O que vocês imbecis sabem?
Essa é uma piada de qualidade
Você conseguiu , querida
Não, nós conseguimos, papai
Ela está certa, eu sou foda!
Eu adoro trabalhar com você papai.
Você vai continuar me ajudando?
Claro, querida.
você e eu vamos cantar e compor do nosso jeito.
longe desses idiotas interioranos.
Mas a sua música dizia que você ama Springfield.
Eu escrevi sobre Shelbyville e depois troquei os nomes.
Bom trabalho, querida.
Toda vez que você atingir essa nota, vou dar um tiro com a minha arma de chumbinho.
Eu realmente agradeço todo o seu interesse e dedicação, Pai.
Querida, o tempo que passamos juntos é muito importante para mim.
Eu não queria dizer nada,
mas acho que não estarei por aqui por muito tempo
Verdade? Oque há de errado?
Bem, Moe está comprando um telão, em fevereiro...
em tempo para o campeonato de futebol
Talvez, dessa vez, meu time vença.
é possível usar luz verde?
Desculpe, querida não temos verde.
Deixe o papai falar com o homem.
Posso falar com o sr.?
Está verde o suficiente para você querida?
pois posso deixar mais verde.
Não, está ótimo.
Alas, my love. You do me wrong
To cast me off discourteously...
É o Cameron
As garotas ficam loucas com ele.
Ele é lindo, descomprometido, e o seu sorriso ilumina o mundo.
Não se preocupe ,querida.
A música que compus é invencível
Vai fazer "Moon River" parecer um orangotango peidando.
My kitty died on Christmas Eve
Daddy told me to be brave
But instead of singing carols I was digging
Snowball's grave...
Deus, eu sinto tanta falta do gatinho da Lisa.
Tudo bem, vocês sabem como funciona.
Toda semana, nós eliminamos um candidato, com base...
nos votos dados por vocês, a audiência.
Aviso: Todos os resultados foram perdidos e o total de votos foi inventado.
O primeiro candidato eliminado é: Katie Anderson. Katie Anderson.
Katie, você foi a primeira vítima do alçapão da Buzz Cola.
Cai de boca no sabor!
E o próximo candidate a ser eliminado é..
Clarissa.
Sim, é você querida
Por favor não chore
Continue chorando
É dinamite!
Querida, está noite, você foi perfeita
Margie, Lisa e eu estávamos conversando sobre uma maneira de melhorar sua performance desta noite.
Agora você a está confundindo dizendo que ela foi perfeita.
Sr Simpson eu trouxe aqueles Twizzlers que o sr. Pediu.
Imbecil, minha pequena menina gosta de balas vermelhas.
Sua Pequena...!
Sr. Simpson, por favor pare!
você acha que não posso matá-lo?
Tem um monte de punkzinhos se formando...
...na USP esse ano, que irão implorar para puxar meu saco.
Vamos!
Fora daqui!
Ele é louco!
Hey, isso são balas vermelha
Aqui está, minha querida.
Papai comprou sua balinha.
Homie, estou preocupada com essa sua mudança, você se tornou algum tipo de super-pai-psicótico...
Sim. Uma vez na vida, você poderia ser um bom pai?
Seria tão difícil?
Não encha o saco!
Conviver com a Lisa foi a coisa mais saudável que já me aconteceu.
Mas, pai, você não vai me ajudar humilhando as pessoas.
você ama salsichas, mas detestaria vê-las sendo feita.
Eu não amo de salsichas.
Então, gostaria de ver a salsicha sendo feita?
Pai...
você está despedido.
Despedido? Eu?
Tudo que fiz, fiz por você...
Pai, desculpe se eu te magoei, mas você não me deixou outra saída.
você estava deslumbrado demais, num grau que não é permitido nem no mundo do estrelato.
você sabe quantas horas trabalhei?
As pessoas com quem tive que gritar?
Os preguiçosos que tive que escorraçar?
Ninguém te pediu para berrar e escorraçar!
É chamado de Mundo dos Negócios
Bart, quer ir na locadora?
Droga, vou comprar sapatos
Hey, volte!
Eu estou me acalmando!
Seremos uma família feliz!
Família feliz!
Olá, todo mundo, trouxe um convidado.
Alguém que aprecia o meu jeito agressivo de administrar.
Humf, boa jogada!
Daqui a pouco todos vão querer chupar meu nariz.
Depois que fizer de meu novo cliente, uma estrela.
Olá, família Simpson.
Como posso tocar seus corações esta noite?
você está trabalhando com o Cameron agora.
Seu nome não é mais Cameron.
Ele é agora o: "Johnny Rainbow".
Sr. Simpson sobre isso..
Não sou o Sr. Simpson
Isso é passado.
Sou o "coronel gente-boa".
E sou o capitão deste foguete que vai direto para as estrelas.
Bem, você é coronel ou capitão?
Nenhum dos dois. E sou os dois.
Tá bom,
Quero te ensinar algo sobre as mãos no Jazz.
Agora, não pare com isso, até parecer natural como respirar.
Papai parece tão feliz
Na verdade, acho que seu pai ainda está chateado...
com o modo como as coisas caminharam
Marge. Bart.
Maggie. A pequena santinha
Lisa.
Papai, não quero que as coisas fiquem ruins entre nós.
Eu fiz uns biscoitos pra você.
Não acho que biscoitos vão me fazer se sentir melhor.
Oh, Oh, Deus.
Eles são deliciosos.
Oh, estou tão feliz.
Oh, Deus, eles são...
Eles acabaram.
Oi
Essa iluminação está clara demais.
E, pode colocar um vermelhão no fundo
Desculpa, querida, é só o que temos.
Quem é o próximo?
Nós
Ok Marty, me dê uma luz rosa, e quero bem no meio do meu peito.
e um fundo em água com um astronauta em cima de uma prancha de surf.
Claro, Sr. S.
Lisa, no final de sua música,
...lembre-se de olhar para a luz...
...fará seus olhos brilharem.
Obrigada pai.
De nada.
É a noite da final.
30 concorrentes caíram no nosso Alçapão da "Buzz Cola"
Deixe-nos sair.
Hey, era para você limpar isto toda noite!
O que quer dizer: "fale com seu supervisor de limpeza?"
Agora, dêem as boas vindas pra nossa primeira finalista.
Lisa Simpson.
Senhoras e Senhores tenho uma confissão a fazer.
Não tive a ajuda de meu compositor esta noite.
Então, aproveitei a oportunidade para escrever minha própria música.
Algo para expressar o que realmente está em meu coração.
Bernie, comece. por favor
I'm in the final two I should be happy.
But all I want to do is spend more time with my pappy
Now that you're gone, Dad.
I miss you so much and your threats against teamsters.
And techies and such your management style
is like Attila the Hun.
You were vicious, malicious.
But you got the job done.
I'm sorry I hurt you.
But please don't be sad.
You're no longer my coach.
But you're always my dad.
Até o medidor de aplauso está chorando.
Oh, Meu Deus, isso é ácido de bateria.
Pai, sabe qual é a melhor parte disso tudo?
Foi o tempo que ficamos juntos.
Eu não ligo se não ganhar, contanto que...
você esteja sempre comigo.
Eu sempre estive, querida.
Olhe. Cameron vai cantar a música que escrevi para ele.
Ele está a um passo de aprender a lição mais importante da vida de um cantor.
Não confie em ninguém do 'Showbizz'.
I'm a privileged boy.
It's great, I gotta tell ya.
A privileged boy.
My dad can buy and sell ya.
It really doesn't matter.
That you're on the list in front of me.
I'm gonna get your table.
Cause I always tip the maitre d'
And then I'll go to Yale.
Because I am a legacy.
I'm better than you.
Você é um escroto, Johnny Rainbow.
Eu acreditei em você.
Você sabotou o Cameron por mim.
Sim, eu fiz.
Eu faria qualquer coisa por você, querida.
Especialmente se for fácil.
Aaai, você é o pai mais maravilhoso do mundo.
Eu sempre estarei por perto.
Nem a morte conseguirá me parar.
Agora você está começando a me assustar.
Relaxe, eu te amo querida.
Que bom
Synchro par Scarfo
Tradução: Cadu Amorim & Mariana Merlo
Agradecimentos à Raceman pelas Transcrições