NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
RIKKI CARTER: WYPRZEDANE CARSON RHODES: ODWOŁANE
Och, Winchester.
Znów jesteś obiektem kontrowersji.
MASZ PRAWO BYĆ BIAŁY
Patrzcie.
- Mamy prawo. - Jezu.
Nie powinni płacić Tanowi Coulterowi z naszego czesnego.
Myślisz, że zrobi się z tego Antifa?
Jutro są egzaminy.
Czują się zagrożeni?
CZARNE ŻYCIE MA ZNACZENIE
Drodzy biali! Coś zagubiło się w tłumaczeniu.
Malcolm nauczył nas celebrować bycie czarnym,
bo ciągle jesteśmy atakowani na różne sposoby.
- Boże. - Wiem.
Studencka rozgłośnia. Tylko dzięki tym nadajnikom ktoś tego słucha.
Nie o to chodzi. To też jest smutne i irytujące,
ale przeczytałam, że quinoa to narzędzie opresji systemowej.
Podobno Amerykanie jedzą tyle quinoi, że nie stać na nią Peruwiańczyków.
Musimy coś zrobić.
Wymyślono „rasy”, żeby nas podzielić.
DOŚĆ KOLONIZACJI QUINOI
Mam dziwne włosy i zbyt opięte jeansy.
- Hej, Coco. - Cześć.
Właśnie przeczytałem, że wiadomość o quinoi to nieprawda.
Boże.
Jeśli obawiacie się, że wielcy myśliciele z Winchester
nie poradzą sobie z tą rasową zagwozdką...
macie rację. Patrzcie uważnie.
Chełpimy się sukcesami i bogactwem,
by zapomnieć o dręczącej nas myśli:
jesteśmy czarnuchami...
- Ile razy można to powiedzieć na antenie? - Trzy „czarnuchy” na audycję.
- Czy ona rusza oczami? - Możliwe.
Co robimy?
To są skany kronik tajnych stowarzyszeń.
Ta nie ma tytułu, ale krzyżyki się pokrywają.
To musi być Zakon X.
Znalazłem wzmianki o zakonie byłych niewolników i czarnych studentów,
- którzy chcieli obalić system... - Obiecujące.
Ale do lat 40.
Biali zawsze kochali fantazjować na temat zemsty czarnych.
Nie wierzysz w to? A informacje w internecie?
- Mogły być sfabrykowane. - Patrz.
Tu jest napisane: „Kandydaci powinni rozglądać się za znakiem.
W przeddzień egzaminów, o północy, spotkają się w danym miejscu”.
Egzaminy zaczynają się jutro.
Na moich drzwiach ktoś narysował taki krzyżyk.
Na moich też. Ale myślałem, że to bzdury.
Androny. Klituś-bajduś.
- Masz wylew? - Przepraszam.
Lubię książki z XVII wieku.
Huey, Medgar, Barack... Straciliśmy wszystkich naszych bohaterów.
Skąd je wzięłaś?
Mój tato znalazł je w antykwariacie.
Prezent na zakończenie studiów.
Sam, nie musimy tego robić.
Mój tato wierzył, że nic nie dzieje się
bez powodu. Nawet najgorsze rzeczy.
Ten rok był gówniany. Muszę zrozumieć, jaki jest tego sens.
Może tego elementu układanki nam brakowało?
Liderzy ruchu w latach 60. robili postępy mimo różnic.
Nasze dyskusje zawsze kończą się na głupotach
w stylu roztrząsania pochodzenia Maury'ego Povicha.
Ale jeśli istnieje sieć,
możemy trafić na linię frontu.
Mamy kilka godzin, by odkryć miejsce spotkań.
Jeśli oni w ogóle istnieją.
Gdzie byli cały ten czas?
Coś w tym jest. Zostaliśmy wezwani.
Chcesz zaprzepaścić tę szansę?
ZAJĘTY?
TROCHĘ.
Mam mnóstwo materiałów. Przeanalizuję je. Zobaczymy.
- Pomogę ci. - Nie.
Ty masz coś ważnego do zrobienia. Napiszę, jeśli coś znajdę.
Dobra. Dzięki, Lionel.
CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ MNĄ TEŻ SIĘ TAK INTERESOWAŁ.
W przewrocie wielu czarnych zginęło za ten kraj.
Gdy widzę ból w oczach dr. Kinga, o którym Baldwin mówił...
Nie rozumiem, ale nie brzmi to pokojowo.
Rikki Carter lubi prowokować.
Tym razem też nie będzie inaczej.
Zwłaszcza, że odwołano Carsona.
Oni mogą spowodować kłopoty.
Jacy „oni”?
Pan dziekan. Bądźcie zwarci i gotowi.
Strony o bohaterach z czasów, gdy wszyscy byli tacy sami.
Co za gówno.
Nie będziesz tego znosić zbyt długo. To twój ostatni tydzień.
Uważaj, nie przytrzaśnij się drzwiami. Albo nie uważaj.
Brat załatwił mi pracę w drogówce.
Zaczynam pod koniec miesiąca. Nie przeginaj z prędkością, Walter.
Niech nasi bohaterowie czuwają nad nami i naszymi marzeniami.
Jesteśmy złączeni, bo mimo zwierzęcych instynktów
- nasza krew ma taki sam kolor. - Zaraz...
Nie rozumiem...
Dlaczego jesteś tak okrutna?
Slamowa poezja Joelle mnie rozprasza. Po co ci radiobudzik?
Jestem ironiczny? Leniwy? Wybierz sobie.
Chodź do mnie.
Uważaj. Prawie pocałowałeś mnie w usta.
Co ja sobie myślałem?
Jak mamy uniknąć monotonii związku, jeśli zacznę całować cię w usta?
Zupełnie nie chcę cię poznawać.
Poza tym zaraz zabiorą mi czarną kartę.
- Nie mam na to ochoty. - Naprawdę? Nie masz ochoty?
Dlatego do mnie pisałaś?
Potrzebowałam pomocy.
I nie tylko.
Inteligencja,
wysportowane ciało i awersja do związków...
- Kontynuuj. - Miło mnie zaskoczyły.
Nie mam ochoty na nic ciężkiego.
Nie da się lżej.
Dziękuję. Muszę jeszcze przekonać Szczyt Czarnych.
Nie powiedziałaś im?
Nie chcę, żeby się wydało.
Lista naszych sekretów się wydłuża.
À propos...
BĘDĘ ZA 15 MINUT
Pozdrowić go?
Jak chcesz. Kwadrans to mało.
Tu masz rację.
- Co dobrego? - Co tam?
Co słychać?
Przejrzyj to.
Co to?
Moje pomysły do Pastiszu.
W jednym Rikki Carter dowiaduje się, że jest czarna.
Dobre.
To trochę za mało.
Nie pierdol. Wiem, o co w tym chodzi.
Zabieraj mnie na imprezy. Ja zadbam o resztę.
Dobrze. Pomogę ci. Ale nie będzie tak, jak było kiedyś.
- Teraz jest inaczej. - To znaczy?
Musisz przygotować więcej próbek.
Troy. Hej, czarnuchu.
Troy. To nasz czas.
Możesz głośniej?
To jest nasz czas!
O czym ty mówisz?
O pierdolonym carpe diem!
Sprawdźmy na nagraniach z kamer, kto zaprószył ogień,
żeby zintegrować A-P.
Ochroniarze zapierdalają wokół tego gówna z Rikki.
Ścieżka do prawdy jest otwarta.
Chyba podziękuję,
ale idź z Bogiem, Al, razem ze swoją dziwną ekipą.
Stanąłeś po złej stronie, stary. Cholera.
Wiemy, do czego zdolni są ochroniarze.
Pokonamy Rikki, jeśli nikomu nie zdradzimy planu.
- Możemy ci w czymś pomóc? - On jest jednym z nas.
Jeśli chodzi o Rikki, pasuję. Skończyły się czasy moich protestów.
- Ale, Troy... - Powodzenia.
O Boże. Ja to zrobię.
Nie.
W lewo.
W dół.
Nie.
Jak w Street Fighterze.
Hadouken.
Stop! Gdzie jest lubrykant? Lubrykant poszukiwany!
- Mam. - Przepraszam.
To było za dużo.
Jeszcze raz, ale powoli.
- Kocham cię. - Słucham?
Hej, złotko.
Gwiazda P Ninny rozbłysła po udziale w Księciu Pality.
Gdy okazało się, że związek z Trillem Steinem to podpucha,
widzowie odwrócili się od niej szybciej niż właściciele klubów od piłkarzy.
Chciałbym tak spędzić cały dzień.
A nie możemy? Pracujesz nad tajnym projektem?
Coś w tym stylu.
On wiedział, że jestem lesbijką. Widzowie też.
Ignorowali to. Spójrz na moje cuchy.
No, tak.
Ja stworzyłam P Ninny.
Ludzie nie znoszą stanowczych dziwek.
- Nienawidzą. - Zwłaszcza czarnych
- i odpicowanych. - Jak ty.
Faceci boją się czarnych lesbijek.
Dlatego próbują nas ukryć. Albo zmusić do ukrywania się.
Serio dlatego wyrzucili ją z Trap House Tricks?
Kolejne zwycięstwo heteronormatywnego społeczeństwa.
No nie? Nic dobrego nie wynika z kulturowych norm.
Oprócz monogamii.
No co ty. Cała idea „drugiej połówki” to bzdura.
Dobrze, że nas to nie dotyczy.
- Racja. - Porozmawiajmy o twoim singlu
„Daj mi swojego fiutka (kocham siusiaki)”.
Dlaczego część tytułu jest w nawiasie?
Róża: uderzyłbym tego hotepa jeszcze raz.
Kolec: oglądanie cię z nim.
Nie zasłużył na ciebie.
On nie mówił, na co zasługuję.
On... wykonał gest. Sprawił, że czułam się wybrana.
Wiem, czego potrzebujesz.
- To dla mnie? - Oczywiście.
O tak. Wypłacz się na mojej piersi.
Sprawy się spierdoliły przez tego ochroniarza.
Zróbmy coś z nim. Pokażmy mu.
Zemścimy się za to, że cię postrzelił, powodując paraliż...
To nie tak! Przecież tam byłeś!
- Możemy ukraść nagranie z kamer. - Wiem, że jesteś podniecony.
Ale musisz odpuścić.
Dołączcie do Szczytu Czarnych.
Nie! Mamy dość protestów i manifestacji.
Wykrzykiwanie swoich opinii nic nie da.
- Czas na coś nowego. Idziemy. - Ruchy.
Trzymają nagrania z kamer w Fitzgerald Hall.
Udawajcie, że jesteście z informatyki.
Przynajmniej spróbujcie udawać.
Dzięki, ziomek.
Co to?
Nie wiem, ale nie banany, więc jest dobrze.
- Sam nie ma? - Pracuje z Lionelem.
Dziwnie na mnie patrzysz.
Co dla ciebie jest różą i kolcem?
Cóż...
Kolcem było śpiewanie dla ciebie i tej laski.
Naprawdę? Dlaczego?
Wiesz dlaczego.
Przepraszam. Nie zasłużyłem. Dlatego nigdy nie próbowałem...
Z powodu Sam. Ja byłam druga na liście.
Nie chciałem wchodzić między was. To skomplikowane.
Myślałem, że dziewczyna moich marzeń i tak mnie odrzuci.
Czyli ty.
Samemu sobie się do tego nie przyznawałem. Do czasu hotepa Harry'ego.
Trevora.
Jebać to.
Prawie to spierdoliłem.
Dokładnie, czarnuchu.
- Przenosimy się na twoje łóżko? - Dobra.
- Cholera. - Mój stanik!
Jeśli rozpuścisz rtęć w kwasie azotowym...
Sam, to ty! Nie zauważyłam cię.
Nie jesteście ubrani.
Tak przyszedłem.
Nie musicie mi się tłumaczyć.
Ale trzeba było zawiesić skarpetkę na drzwiach.
MOŻEMY POGADAĆ?
MASZ COŚ, LIONEL?
Już prawie.
WPADAJ.
Tak!
O czym myślisz?
O Rikki.
Tak nazywasz mojego penisa?
Nie mogę doczekać się chwili,
kiedy rozpuści się w nicości, gdy jej pocisnę.
- Zamierzasz ją nacisnąć? - Nie bądź biały.
To do twojej pracy?
Ostatni element.
Chciałam skończyć na czarnym party, ale...
rasizm.
Nigdy się tak nie stresuję.
To dziwne. A poza tym...
To nic ważnego.
Nie da się tego przewidzieć.
Zazwyczaj udaje ci się uchwycić to, co chcesz,
ale ona porusza się w szarościach.
Nie znoszę szarości.
Świat nie jest czarno-biały.
Na przykład...
jaki to jest kolor?
To jest...
coś, czego nie potrafię wyjaśnić.
Ale to może się nie udać.
Chcesz to zakończyć?
Nie.
PRZYPOMNIENIE: RIKKI
Muszę iść.
Do zobaczenia.
RIKKI CARTER: WYPRZEDANE CARSON RHODES: ODWOŁANE
STOP FINANSOWANIU MOWY NIENAWIŚCI
Jak mamy dostać się do biblioteki?
- Irytujące. - Cześć, Kelsey.
Statystyki Alt Ivy W są coraz gorsze.
Musimy się bardziej postarać.
Mówię poważnie.
Przepraszam, nie można tu wchodzić.
To moja fanka.
Nie.
Zostawcie nas.
- Peruka sama się nie poprawi. - Co ty pierdolisz?
Jestem Samantha White.
Studiuję filmoznawstwo. Chcę zapytać...
- Dobre światło? - Co?
W tym świetle wyjdzie niewyraźnie.
Tak wolę.
Czy to dziwne, że czuję się, jak twoja fanka?
Dziwne. Prawda? Przepraszam.
Prawie umarłam z nudów, słuchając Drogich prawych,
ale potem wkręciłam się w twoją audycję.
Masz talent.
Dziękuję?
To wspaniałe, że twoja bohaterka to zwykła dziewczyna,
ale potrafi wymówić wielosylabowy synonim „opresji”. Genialne.
To nie jest „bohaterka”, tylko...
Jeszcze nie. To kwestia czasu.
Bądź obecna w internecie,
spróbuj dostać się do lokalnej telewizji.
- Wkrótce dostaniesz program. - O czym ty mówisz?
To dziś takie proste. Czekasz na strzelaninę. Jakąkolwiek.
Nieuzbrojony czarny, szkoła, kościół.
Tam, gdzie biały mizogin postanowi się wyładować.
Wskocz na tę falę i płyń na niej, póki jej czas się nie skończy.
Na pewno masz dość światła?
Najważniejsza jest oczywiście książka. Tak ją skonkretyzujesz,
dasz jej głos cytowany w przyszłości.
W końcu sama zapomnisz, kto to napisał.
Może kiedyś wypuścimy nasze książki celowo w tym samym miesiącu?
- Jak ja i Carson. - Z całym szacunkiem,
popierdoliło cię?
To nie było miłe.
Dlaczego masz miernik Nielsena zamiast serca?
Czekaj. Wiem.
- Wiem, kim jesteś. - Oczywiście.
- Różnica między tobą i mną to czas. - Zamknij się
i daj mi coś powiedzieć!
Zaraz wychodzę na scenę.
Cholera.
Powtarzałam sobie to w głowie, odkąd cię odkryłam...
Wiesz, co zawsze było najpopularniejszym źródłem rozrywki w USA? Poza porno.
- Minstrelsy. - Ding, ding, ding.
Przynosiły największe zyski i wpływały na kulturę.
Nigdy nie przestaliśmy dla nich tańczyć.
Bez względu na twoją rolę najważniejsze to odwracać uwagę,
by władza mogła skrzętnie ukrywać swoje lenna.
- Ja nie jestem na scenie. - Jesteś. Dosłownie.
Metaforycznie też.
- Jak udaje ci się zasnąć? - Zioło.
I myśl o moim stanie konta,
które pozwoli mi zbudować własne królestwo.
W tym kraju liczy się ten, kto ma złoto, ziemię i jej dobra.
Nie jestem tobą! Mam honor.
Proszę cię.
„Trafiłaś” na biały uniwersytet. Propagujesz filozofię,
która na czarnym uniwersytecie byłaby ledwo wyraźna.
Ja wybrałam prawicowe poglądy, by wygrywać debaty w szkole.
Co z tego, że teraz jesteś dobra, a ja zaraz będę zła?
Liczy się to, kto ma władzę.
Obie wybrałyśmy.
Dziewczyny jak my powinny myśleć przede wszystkim o tym. Za wszelką cenę.
Zwariowałaś?
Przepraszam, pani Carter. Wyprowadzę ją.
Chyba to wszystko.
Nie dotykaj mnie.
Dobrze, że jesteś z nami. To ważne, żeby ktoś kolorowy...
Dobra. Jasne.
Witam...
w imieniu Młodych Republikanów, Drogich prawych i moim własnym.
Dziękuję, że przedarliście się przez te hordy...
Więc...
powitajcie naszego gościa, Rikki Carter.
Co to za wstęp?
- Nie dostał mojej notki? - Nie wiem.
Dzień dobry, Winchester!
Dobrze.
Wiecie, że Carson nie przyjechał? Wy nie...
Czyli wiecie.
Może spodoba wam się początek mojej mowy.
Rasizm to nie mit.
Ale gdy... był prawdziwym problemem,
winni byli liberałowie.
Wiedzieliście?
Teraz...
Afroamerykanom nie grozi nic poważnego.
BUZIAK
POCISNĘŁAŚ RIKKI?
Strażnicy sprawiedliwości społecznej mówią o „rasizmie instytucjonalnym”,
żeby zdobyć głosy.
Co tu się dzieje? Nie możecie wejść bez biletów.
- Mamy ochronę. - A my bilety.
Jak to? Wyprzedały się od razu.
Kupił je Szczyt Czarnych i zaprzyjaźnione grupy.
Ktoś musiał dać im kody.
Ludzie myśleli, że to ja jestem Alt Ivy W.
Pierdol się i dzięki za dalsze zepsucie mi reputacji.
Czy to dziwne, że mnie to podnieca?
Nie. Ja nagrywam, żeby przesłuchać jeszcze raz.
Chyba nie czytaliście mojej książki...
ZAMIESZCZONE PRZEZ JOELLE
Może wiecie, że cały zamysł...
- Wszystko gra? - Świat jest pojebany.
- Masz coś? - Proszę tędy.
O kurczę.
- Znalazłeś przy okazji Zodiaka? - Możliwe.
Rycerze Elamu to jedno z pierwszych stowarzyszeń na Winchester.
Wierzyli, że świat ustabilizuje się, gdy gorsze rasy ulegną rasie wyższej.
Znudzeni biali, bogaci ludzie.
Jednym z założycieli był pionier frenologii, dr Henry Adams.
Tu w XIX wieku znajdowało się jego laboratorium.
Wtedy dominowała wiara w wyższość białych.
Usprawiedliwiała niedopuszczanie czarnych do udziału w życiu społecznym.
Ale kilku się przemknęło.
Broń powstrzymywała niewolników
przed spotykaniem się z czarnymi studentami.
Broń i biali. Cała Ameryka.
W latach 20. Rycerze zeszli do podziemia.
Włosi i Irlandczycy zajęli dawne kwatery niewolników, czyli Armstrong-Parker.
Co?
To jest Donald Hancock, Rycerz Elamu.
Założyciel twojej starej gazety.
Tu spotykali się jeszcze w latach 60.
Potem postawiono tu fontannę.
Ukryta prawda nie umiera, tylko schodzi pod ziemię.
Słucham?
Mój tato tak mówił.
To jest to.
Tak odkryjemy przyczynę chaosu.
Gdzie było miejsce spotkań?
Nie wiem. Odkryłem tylko tyle.
Chwila.
Tak, prawda?
Tu znajdowała się kolej podziemna wiodąca z A-P.
A nad nią...
Dzwonnica.
Jacy oni byli mądrzy!
Biegnij, stary!
Mamy dowody!
Chcecie poznać prawdę? Chodźcie do A-P. Mamy nagrania!
- Chodźmy. - Ignorujmy go.
Dlaczego serce mi wali?
Bo zaraz dowiemy się,
czy tajne stowarzyszenie czarnej elity istnieje
i czy uratujemy uniwersytet i cały świat.
Albo dlatego, że biegliśmy.
Ciesz się!
Musimy wygrać. To jest czarny Harry Potter!
Odniesienie do popkultury, które rozumiem.
Sam, co my robimy?
Co, jeśli to jakaś sekta? Jak joga albo New Hampshire?
A jeśli nic tam nie ma?
Damy radę.
Co? Nie!
Cholera!
Kurwa.
Potrzebowałam wygrać chociaż raz.
Wiesz co?
Koniec z moją audycją.
Nie mogę stać się drugą Rikki.
Dlaczego wszystko tak się kończy?
Jaki to ma sens?
Mylę się co do wszystkiego i wszystkich.
Przynajmniej wcześniej nie miałem oczekiwań.
A teraz? Wszystko jest kurewsko dziwne.
Sorbecik?
Zawsze, gdy próbuję coś wyjaśnić, zjawia się Sorbecik!
Gdy odkryłem, że Silvio jest wampirem.
Gdy ktoś, kto mi się podoba, chce sypiać z każdym.
- Mały Wes? - Co za gówno!
Przepraszam.
Będzie dobrze.
Nikogo tu nie ma i nie będzie.
My jesteśmy.
Lionel. Sam.
I Sorbecik.
Widzę, że oglądaliście uważnie.
Zaczynamy.
Zrób głośniej.
Teraz.
- Czy to folia? - Co?
To Clifton.
Na miłość boską!
Co?
Czyli tak to było.
Ktoś to nieźle wyedytował.
Albo zapłacili Cliftonowi, żeby udawał, że przypadkiem zaprószył ogień.
Nie sądzę.
To fake news!
Pierdolony fake news!
Napisy: Natalia Zawadzka-Paluektau