Les enfants!
Je crie, tu cries, nous crions tous
pour...
Une coupe de cheveux!
Maman, Bart et moi discutions...
C'est vrai?
Comme c'est charmant!
Ce que Lisa essaie de te dire c'est que...
il y a un nouveau coiffeur pour enfant au centre commercial,
et on aimerait bien y aller.
Un coiffeur pour enfants?
Mais, ils n'ont pas mes modèles.
Les modèles sont bien pratiques.
Mais on aimerait avoir des coupes...
normales.
Je vois.
Bonne chance pour aller chez ce fameux coiffeur du centre commercial
Car je ne vous y conduis pas.
Les enfants, on va au centre commercial?
Ils y cuisinent des choux à la crème frais...
donc ils jettent les anciens.
Je ne vais donc couper que mes cheveux à moi.
Qui veux se faire couper les cheveux?
De quel coté je te place ta raie?
Gauche! Droite!
Frappe! Frappe! Frappe!
C'est toi le chef.
Qu'est ce que...?
Bart, tu as plus mauvaise mine que tante Patty au réveil.
Et ce n'est pas rien
d'avoir plus mauvaise mine que tante Patty au réveil.
Suivant!
Est ce que que vous pouvez me faire ressembler à lui?
Ma brosse de mauvais garçon!
Mes pointes de gentille fille!
Les enfants, ce centre commercial vous fournira un vaste panel de sujets,
pendant que je raporte ces chaussettes que je croyais noires
mais qui sont en fait d'un bleu très sombre.
Les plus belles photographies, ou "photos" seront affichées
bien en vue dans le hall de l'école pendant toute l'année.
Attrapez les!
Je vous aime, choux à la crème.
Papa?
Tu parles d'une surprise.
L'obèse mange dans les poubelles.
Viens!
Cachons nous dans le cinéma!
J'ai l'impression que vous n'avez rien trouvé d'intéressant à photographier.
Regardez!
Le Principal a la braguette ouverte!
Quitte ce corps, Seymour.
Quitte ce corps.
Damné
Une production "Il a ressuscité"!
J'aimerais que tu viennes avec nous à l église, chérie.
L'église?
Je jouerais plutot au golf, en ce jour le plus saint de la semaine.
Enfin un personnage auquel je peux m'identifier.
Je parie que des bonnes choses vont lui arriver.
Mais chérie, avec les récents troubles au Moyen-Orient,
et d'autres signes inquiétants, le Jugement Dernier est peut etre proche?
Le Jugement Dernier?
Du calme avec ça, Hélène.
La science a prouvé que la religon n'est qu'un conte pour femmes agées.
Je suis désolé, mais la seule chose pour laquelle je prie
c'est que tu te calmes avec tes cartes de crédits.
Oh, M. Thompson...
et si votre femme le découvre?
Nous vivons une époque moderne.
Tout le monde fait pareil.
Où est passé mon chauffeur Chrétien?
Mon pieux mari a disparu!
Le bébé que j'ai choisi de baptisé est parti!
M. Thompson,
que ce passe-t-il?!
C'est le Jugement Dernier, Shawna.
Le Jugement Dernier.
Les vertueux nous ont quittés pour aller au paradis,
et le reste d'entre nous est damné!
damné?
Où est ce que j'ai déjà entendu ca?
C'est le titre du film.
C'est partout!
Nous avons été stupides!
Par que nous rejetons Dieu--
et acceptons donc implicitement Satan--
nous devons souffrir lors de l'Apocalypse.
Je croyais que toutes les religons menaient à Dieu.
j'ai eu tort!
Pourquoi ai je placé ma foi en la science et la technologie?
Pourquoi ai je choisi d'etre gay?
Le film va me hanter
pour le reste mes jours, tout commme Cannonball Run II.
Marge, et si le Jugement Dernier arrivait
et que je n'avais pas été assez vertueux?
Je pourrais etre... damné!
Chérie, ne t'inquiète pas.
Dieu ne nous ferait pas subir le Jugement Dernier sans nous prévenir.
Il enverrait des signes comme,
envoyer tous les chiens dans des vaisseaux spaciaux.
Je parie que les chats en seraient dégoutés.
Merci Marge, tu m'as réconforté.
Et maintenant, si on jugeait "la mama"?
Je pourrais etre la Rachel de ton Jacob.
Ok, mais il est difficile pour moi de ne pas penser à leurs tribulations.
Marge a raison--
il n'est pas l'heure du Jugement Dernier!
Il n'y a pas eu de signes inquiétants!
Suivez moi!
Ca ne marche tout simplement pas, Barry.
Ouais, je pense qu'il faudrait mieux que je révise pour l'examen de police.
Bonne chance.
Toi aussi.
Il pleut du sang!
Bouge pas, gros père!
On va te sauver!
Ca n'a rien de personnel.
Mais j'adore harponner.
Le Jugement Dernier est proche.
Je peux vous aider?
Nous proposons des réductions sur les lunettes grossissante pour Bible.
Be... gat.
Vous avez des livres sur le Jugement Dernier?
Oui, celui ci est à -15%.
Je vais prendre tout ce que vous avez.
Et aimeriez vous bénéficier de la réduction spéciale
pour les "Amis de Flanders"?
Non, merci.
Voici une jolie perruque pour Lisa...
Et un mignon postiche pour Bart!
Alors, vous pensez toujours que je suis folle de conserver vos meches de cheveux?
Non, madame.
Très bien.
Allons remettre le reste des cheveux au congélateur.
Homer, t'as pas touché à ton second dîner ce soir, et tu lis des livres.
Des livres avec des mots !
Qu'est-ce qui se passe ?
Marge, l'Apocalypse est proche.
Ces livres vont m'aider à déterminer quand.
Toute cette histoire est prouvée scientifiquement.
Le livre des Révélations a 404 versets...
Plus le nombre d'apôtres au dernier Repas...
...Moins le nombre de Philippins dans la bible...
Et tu obtiens...
Trois millions cent...
Le 18 mai à 15h15!
C'est à cette date que l'Apocalypse commencera !
Le 18 mai ?
C'est dans une semaine.
Une semaine ?
C'est...
dans sept jours!
La fin du monde aura lieu la semaine prochaine !
Dépensez les économies prévues pour les études de vos enfants !
Dégelez la dinde maintenant !
Kent Brockman en direct du centre ville de Springfield,
où le prophète obèse Homer Simpson prédit
que la fin du monde aura lieu...
mercredi prochain !
Homer, qu'est-ce qui t'a fait passer de triste alcoolique à moine fou ?
Une histoire amusante, Kent...
C'est la fin du monde !
Dieu vous aime !
Il va tous vous tuer !
Voici mon point de vue :
Il n'y a normalement aucun moyen
pour que j'aille au paradis,
mais peut-être qu'Il me laissera entrer si je préviens les autres que...
l'Apocalypse arrive.
Ce que j'ai précédemment crié.
Je vois. Bien, on a encore 30 secondes.
Encore un autre jacassage ?
En voilà un autre.
Livre des Révelations 6:13.
Juste avant le Jugement Dernier, les étoiles tomberont sur la Terre.
Alors tous ces hippies qui sont dehors pourraient avoir envie de les...
for that one.
Très bien,
et si je fais moi aussi une prédiction,
je dirais que le Festival de la laitue de Springfield de ce week-end
sera le plus important que la ville ait connu.
On aura de la romaine, de l'iceberg, de la frisée,
et celle que tout le monde préfère, de la feuille de chêne.
Même quelques choux seront de la partie.
Homer, je suis contente que tu fasses de l'exercice.
J'aurais seulement souhaité que ça soit pas des exercices de fous.
Marge, dans un monde devenu dingue, seul un fou est vraiment aliéné.
Papa, on t'aime, mais on ne pense pas que la fin du monde soit proche. Pour le moment.
Dans une centaine d'années, avec le réchauffement de la planète.
Nous serons morts, mais pour le moment,
Tu pourrais pas un peu arreter avec ces histoires de "damnations"
Bien. J'imagine que ces choses ont l'air un peu stupide.
Enlevons tous nos plateaux repas, et regardons la TV.
En direct du stade de Springfield,
voici l'hommage aux célébrités de Krusty le Clown.
La foule est folle d'enthousiasme, car le dirigeable des célébrités approche.
Et regardez ! Voici le gaspillage d'impôts préféré des Américains :
Les Blue Angels!
Hein ? Les Blue Angels ?
Je pensais qu'on aurait les Charlie's Angels.
Oh mon Dieu, nous tombons !
Je ne veux pas mourir juste à coté de Kathy Griffin !
Les stars tombent sur la Terre!
Exactement comme tu l'avais prédit.
Bien, c'est tout pour ce soir.
J'aimerais remercier tous les gens talentueux qui ont ruiné la chute de ma blague.
A tous les fans de Los Lobos, toutes mes condoléances.
Bonne nuit, tout le monde !
Homer, tu avais raison !
Ce qui signifie que tu as aussi raison au sujet de la fin du monde.
Je me demandais si tu pouvais m'aider à sauver mon âme.
J'ai fait des trucs dont je suis pas fier,
et les trucs dont je suis fier sont dégoûtants.
Qu'est-ce qu'on est censé faire mercredi ?
Se coucher nu sur notre toit ?
Parce que cette école pour filles a dit que je pouvais plus le faire.
Quand le temps sera venu, nous ne serons pas dans nos maisons,
car on va tous aller...
ici!
C'est le Rocher de Springfield.
Il est situé à 15 miles au Nord, après le mémorial Warren Harding.
Exactement.
J'ai eu cette vision....
Ou peut-être avais-je trop bu....
Ou peut-être était-ce un mal de tête causé par une crème glacée.
On dirait que quelqu'un fait une fête pre-apocalyptique.
Non, Flanders. C'est...
Un meeting de sorcières lesbiennes pro avortement.
Ça ne t'intéressera pas.
Très bien, tout le monde.
Mettez vous deux par deux avec un pote-de-fin-du-monde qui couvrira vos arrières pour l'éternité
Chef Wiggum, vous voulez être mon pote ?
Qu'est-ce qui va pas avec Carl ?
De l'eau dans le gaz ?
Papa, arrête tout ça s'il te plaît.
Tout au long de l'histoire, des prophètes autoproclamés ont prédit
la fin du monde, et ils ont tous eu tort.
Mais mon coeur, j'ai quelque chose qu'ils n'avaient pas.
Un très bon pressentiment.
C'est pas grave, Lisa.
N'y va pas. Il y aura plus de place pour moi.
Lisa y va!
On y va tous!
Viens, Lisa.
Personne dans cette famille ne sera "damné"
Attendez moi !
J'arrive !
Ne t'inquiète pas, papa.
Un autre bus vient pour toi !
Roule, roule !
99 minutes avant que l'on soit sauvés. Plus que 99 minutes.
A moins qu'il ne s'avère que tu ne sois pas pieux.
Si c'est le cas tu seras "damné"
98 minutes avant que l'on soit sauvés. Plus que 98 minutes.
Attendez-moi ! Attendez-moi !
OK les gars, préparez-vous !
Plus que quelques secondes !
Tu nous as sauvé, Homer.
J'en peux plus d'attendre
Je vais voler les secrets de Dieu et les revendre à Satan !
...six... cinq... quatre...
Je suis si fière de toi, Homer !
...deux... un...
Au revoir, Stupide Terre!
Il semble qu'il y ait un peu de retard !
Ma montre doit être en avance.
Attendez...
Attendez...Attendez...
La vie continue !
S'il vous plait, ne partez pas ! S'il vous plait !
S'il vous plait ?!
Je vous l'ordonne !
Homer... Je ferais mieux d'aller préparer le dîner.
Lisa, tu crois toujours en moi ?
Papa, si tu t'en souviens, je n'ai jamais cru en toi, pas une seule seconde.
Ca, c'est ma fille.
Hé, Nostra-crétin, le Jugement Dernier est-il venu ?
Je ne m'en rappelle pas.
en fait, je m'en rappelle, il est pas venu, et tu crains.
Hé, Gros tas???
Voila autre chose que tu n'as pas prédit.
Allons chez Moe.
Nous marcherons et nous taperons.
Moe, qu'est-il arrivé à ta taverne éponyme ?
Une chose marrante.
Tu as dit que la fin arrivait,
alors j'ai vendu le bar à des hommes d'affaires japonais
et donné l'argent à une association de charité.
Maintenant les orphelins ont de nouvelles cordes à sauter,
et à la fin de chaque journée, je pue l'anguille.
Les chats me sautent dessus.
Merci quand même.
Tu m'as rendu fort.
Hé, c'est l'abruti qui a essayé de nous sauver !
Bon Jugement Dernier, Einstein!
Hé, toi avec la tempura, ton bras est cassé ?
Comment les gens peuvent-ils être aussi insensibles ?
Comment les gens peuvent-ils être aussi cruels ?
10, 11, 12, 13?
12 Apôtres !
Mais Jésus était aussi au Dernier Repas !
Ca change tout.
Multiplié par sept...
Ne pas oublier de retenir six,
six, six...
Réveillez-vous !
La Jugement Dernier arrive dans une demi-heure !
Il n'y a pas de temps à perdre !
Marge, fais cuire un poulet !
Non, fais des sandwiches !
Et quelques Kettle Chips, ce serait génial !
Des natures, pas des sauce barbecue !
Nous avons école demain.
Ouais, école.
Oubliez l'école !
Nous devons allez au Rocher !
Nous n'allons nulle part, sauf au lit !
Mais ma prédiction dit...
Tu n'aurais pas pu prédire 6h à 5h30 !
Maintenant bonne nuit !
Quelle famille stupide.
Ils ne veulent même pas venir à mon Jugement Dernier.
Je suis allé à la pièce de Lisa, qui avait de sérieux problèmes de vitesse d'éxécution.
Trois...deux...un...
Je me suis encore trompé !
Je ne suis rien d'autre qu'un gros, un énorme...
J'avais raison !
Et voici la Terre.
Tellement belle avec tous ces anneaux.
Homer Simpson!
Bienvenue au paradis.
Maintenant allons vous trouver des vêtements.
Je suis bien comme ça.
Ouais, hé bien, c'est le paradis...
pour tout le monde.
Voici notre parc naturel, notre hutte de pédicure,
notre salle d'exposition, qui accueille ce soir Los Lobos.
Et là bas, notre toboggan aquatique, qui ouvrira l'année prochaine.
Ca va être super fantastique.
Comment ça se fait qu'il ne soit pas encore ouvert ?
Un conseil, n'engagez pas de lutins.
Ok? Ne le faites pas.
Et le meilleur du paradis,
tout ce que vous souhaitez vous l'avez directement !
Ok, pour ça, votre chambre sera à côté de la piscine des enfants,
compris, Mr l'exploseur de têtes ?
Alors si vous avez besoin de quelque chose,
appelez le bureau principal et demandez André, ok ?
Ho désolé.
Je devrais vous donner un pourboire, mais je n'ai pas d'argent.
Vous savez, vous pourriez en souhaiter.
Je pourrais.
Attendez. Avant que vous ne partiez, il y a une chose que je voudrais savoir.
Qu'est-il arrivé à ma famille ?
Le Paradis possède un large choix de restaurants
juste à quelques pas de votre chambre.
Prenez la bouchée divine au Sandwich Village.
Ok, voyons...
La Terre, c'est sur le canal 23, je pense.
Pourquoi n'avons-nous pas écouté Papa ?!
Le pire, c'est que je ne reverrais jamais mon Homer !
C'est le pire ?
Alors je fais mal mon boulot.
Je dois allez les sauver !
Homer, qu'est ce qui ne va pas ?
Seigneur, vous avez un centre de vacances de première classe.
Vraiment de premier ordre.
Mais je ne peux pas m'amuser sachant que ma famille souffre.
Ho, ne me parle pas de souffrance familliale.
Mon fils est descendu sur terre une fois.
Je ne sais pas ce que vous Lui avez fait,
mais Il n'a jamais été le même depuis.
Ho, Il ira mieux.
Et vous pourriez encore épargner ma famille en...
Trop tard.
Mon pote, Tu viens juste de Te faire un ennemi puissant.
Hé, c'est quoi le problème, Mec ?
Pourquoi es-tu si énervé ?
Vas te faire, Dino !
Tu as foutu ton don en l'air.
Foutu mon don en l'air?
J'ai fait 68 albums.
Je suis désolé, mais le Paradis n'est pas le Paradis
sans ma famille avec moi.
Que veux-tu Homer ?
Renvoyez-moi juste sur Terre, et reportez tout
ce Jugement Dernier à dans quelques années.
Mais ça a déjà commencé.
Pour faire ce que tu me demandes,
je dois tout renvoyer dans le passé.
Superman l'a fait.
Bien, Monsieur le rusé.
Je vais annuler l'Apocalyspe.
Merci.
Ecoutez, pourriez-Vous me faire une autre faveur ?
Tu veux que je t'aide avec ton problème d'alcoolisme ?
Non, il ne me dérange pas.
Pourquoi ne prendrais-tu pas ces pamphlets ?
Ouais, je les lirais plus tard.
Maintenant, écoutez, si vous pouviez juste...
Très bien.
Deus ex machina!
C'était juste un rêve.
Qu'est ce que c'est que ces ailes ?
C'est juste une mouette coincé dans mon dos.
Papa, nous étions tellement inquiets pour toi !
L'époque de Warren Harding n'a jamais semblé aussi longue.
vous m'avez manqué aussi.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser...
Merci, Seigneur !
C'est redevenu comme avant.
Ca c'est le Paradis.
Synchro: Scarfo
Traduction: Chewie, Ensiferum et G1Z
Merci à Raceman pour les Transcript
Team Simpson foromfr.com