Ei, crianças!
Eu grito, vocês gritam, todos gritamos
por...
Cortes de cabelo!
Mãe, Bart e eu temos conversado...
Têm?
Isso é tão bom!
O que a Lisa está tentando dizer é...
tem uma nova barbearia infantil no shopping,
e gostaríamos de começar a ir lá.
Barbearia infantil?
Mas eles não tem meus moldes.
É, os moldes tiveram seus bons tempos.
Mas gostaríamos que nossos cabelos parecessem...
cabelo de pessoa.
Entendo.
Bem, boa sorte no caminho até sua preciosa barbearia infantil,
porque eu não vou dar carona pra vocês.
Crianças, querem ir ao shoppiing?
Eles estão assando bolinhos frescos...
o que significa que estão jogando fora os velhos!
Acho que vou cortar só meu próprio cabelo.
"Quem quer cortar o cabelo?" "Quem quer cortar o cabelo?"
SER MANEIRO NÃO TEM PREÇO
CORTES MANEIROS - $30
Quer que parta pra que lado?
Esquerda! Direita!
Corta corta corta!
Você manda.
Mas que diabo...?
Bart, você tá pior que a tia Patty quando acorda.
E não tem nada
pior que a tia Patty quando acorda.
Próximo!
Pode me deixar parecido com isso?
Meus espetos de bad boy!
Minhas pontinhas de boa menina!
CLUBE DE FOTOS DA ESCOLA DE SPRINGFIELD
Crianças, o shopping irá lhes providenciar uma vasta variedade de temas,
enquanto devolvo algumas meias que pareciam ser pretas,
mas na verdade eram um azul bem escuro.
Atrás deles!
Amo vocês, rosquinhas do lixo.
Pai?
Que surpresa.
O cara gordo tá comendo lixo.
Vem!
Vamos nos esconder no cinema!
Bem, acho que não encontraram nada interessante pra fotografar.
Saca só!
O Diretor tem um bilau de camisa!
Abandone seu corpo, Seymour.
Abandone seu corpo.
"Deixados para trás".
Uma produção "Ele é elevado"!
Gostaria que viesse pra igreja conosco, querido.
Igreja?
Preferia jogar golfe no dia mais sagrado da semana.
Finalmente, um personagem com quem posso me identificar.
Aposto que coisas boas acontecem com ele.
Mas, querido, com os problemas recentes no Oriente Médio
e outros sinais de mau presságio, a Salvação pode estar diante de nós.
A Salvação?
Calma lá, Helen.
A ciência já mostrou que a religião é só um velho conto de fadas.
Desculpe, mas a única coisa pela qual ando rezando
é que você pegue leve com nossos cartões de crédito.
Oh, Sr. Thompson...
e se sua esposa descobrir?
Ei, são tempos modernos.
Todo mundo faz isso.
Onde foi meu motorista cristão?
Meu marido religioso sumiu!
O bebê que eu escolhi para batizar se foi!
Sr. Thompson,
o que está acontecendo?!
É a Salvação, Shawna.
A Salvação.
Os virtuosos foram para o Céu,
e o restante de nós foi deixado pra trás!
Deixados pra trás?
Onde eu ouvi isso antes?
É o título do filme.
Está em toda parte!
Nós fomos tolos!
E como nós rejeitamos Deus-
indiretamente aceitando Satã-
devemos sofrer com o Apocalipse.
Pensei que todas as religiões fossem um caminho até Deus.
Eu estava errado!
Por que coloquei minha fé na ciência e na tecnologia?
Por que eu escolhi ser gay?
Esse filme vai me assombrar
pelo resto da minha vida, exatamente como "Um Rally muito Louco".
Marge, e se a Salvação estiver chegando
e eu não tive uma vida boa o bastante?
Eu poderia ser... deixado pra trás!
Querido, não se preocupe.
Deus não faria isso sem avisar.
Ele nos mandaria sinais, como, eu sei lá,
todos os cachorros se reunindo em uma espaçonave pra fugir.
É, aposto que os gatos ficariam malucos com isso.
Obrigado Marge, você acalmou minha cabeça.
Agora que tal uma "salvação" pra mamãe?
Eu podia ser a Rachel do seu Jacob.
Tudo bem, mas é difícil pra mim não pensar no trabalho duro deles.
Marge está certa-
a Salvação não está chegando!
Não houve nenhum sinal de mau presságio!
Siga-me!
Isso não está funcionando, Barry.
É. Acho melhor estudar pro exame da polícia de novo.
Boa sorte.
Pra você também.
Está chovendo sangue do céu!
Aguenta aí, amigão!
Nós vamos te salvar!
Não é pessoal.
É só que eu amo caçar baleia!
O Dia do Julgamento está chegando.
Posso ajudar?
Essas magníficas lentes pra Bíblia estão em promoção.
Be... gat.
Tem alguns livros sobre a Salvação?
Sim, esse sai com 15% de desconto.
1989 - O ANO DO ARMAGEDDOM
Vou levar tudo que você tiver.
E gostaria de desfrutar do nosso
desconto "Amigo do Flanders"?
Não, obrigado.
Aqui está uma bonita peruquinha pra Lisa...
E um belo topete pro Bart!
Então, ainda acham que sou louca por guardar todos os seus cabelos cortados?
Não, mãe.
Tudo bem, então.
Vamos botar o resto desses cabelos de volta no freezer.
Homer, você nem tocou no seu segundo jantar hoje, e está lendo livros.
Livros com palavras!
O que está acontecendo?
Marge, a Salvação está quase chegando.
Esses livros vão me ajudar a descobrir o quão perto ela está.
Todo esse negócio está comprovado cientificamente.
O livro das revelações tem 404 versos...
Acrescente o número de pessoas na última ceia...
...menos o número de filipinos na Bíblia...
E você terá...
Três milhões cento e...
3:15 da tarde, 18 de Maio!
É quando a Salvação vai começar!
18 de Maio?
É daqui a uma semana.
Uma semana?
Isso é...
Daqui a sete dias!
O FIM ESTÁ PRÓXIMO O mundo vai acabar semana que vem!
Gastem o dinheiro da faculdade dos seus filhos!
Asse aquele peru agora!
Aqui é Kent Brockman ao vivo do centro de Springfield,
onde o pesado profeta do apocalipse Homer Simpson está fazendo previsões.
o mundo vai acabar...
na próxima quarta!
Homer, o que te transformou de bêbado deprimente em monge maluco?
É uma história gozada, Kent...
É o fim do mundo!
Deus te ama!
Ele vai te matar!
Aqui está meu ponto de vista-
não já jeito no Reino de Deus
de que eu seja aceito no Reino de Deus,
mas talvez ele me deixe entrar, se eu avisar os outros
que o Apocalipse está chegando-
como berrei anteriormente.
Entendo. Bem, temos mais 30 segundos.
Mais alguma besteira de maluco?
Aqui está uma.
Revelações 6:13.
Logo antes da Salvação, "as estrelas cairão sobre a Terra."
Então vocês hippies por aí podem querer...
por essa.
Aí está, pessoal.
E se me permitem minha própria previsão,
O Festival de Alfaces de Springfield neste fim de semana
será maior e melhor do que nunca.
Teremos romano, iceberg, radicchio,
e o preferido de todos, Baby Bibb.
Até alguns repolhos vão entrar na brincadeira.
Homie, fico contente que esteja praticando exercício.
Só gostaria que não fosse um exercício maluco.
Marge, em um mundo enlouquecendo, só um lunático é realmente insano.
Pai, nós te amamos, só não achamos que o mundo esteja mesmo acabando. Ainda.
Em 100 anos, com o aquecimento global-
a gente já era, mas por enquanto,
não acha que podia maneirar com esse negócio de "deixados pra trás"?
Bem...acho que essa coisa toda parece besteira.
Vamos todos tirar nossos tabuleiros de sanduíche e assistir TV.
Ao vivo, do Estádio de Springfield,
É a Saudação às Celebridades - Especial do Krusty, o Palhaço!
A multidão excitada faz barulho enquanto as celebridades se aproximam.
E vejam! Aqui está o desperdício de impostos favorito da America-
os Blue Angels!
O quê...? Os Blue Angels?
Pensei que teríamos as Panteras.
Oh, meu Deus! Estamos caindo!
Não quero morrer perto da Kathy Griffin!
As estrelas estão caindo sobre a Terra!
Exatamente como você previu.
Bem, esse foi nosso show de hoje à noite.
Gostaria de agradecer a todas as pessoas muito talentosas que amorteceram minha queda.
E a todos os fãs do Los Lobos, mucho, mucho condolências.
Boa noite, pessoal!
Homer, você estava certo!
Isso deve significar que você estava certo sobre a Salvação também.
É, queria saber se você poderia ajudar a salvar minha alma.
Eu fiz coisas das quais não me orgulho,
e as coisas das quais me orgulho são nojentas.
O que nós devemos fazer na quarta-feira?
Deitar pelados no telhado?
Porque aquela escola só pra meninas diz que eu não posso mais fazer isso.
Quando a hora chegar, não vamos estar em nossas casas,
porque todos nós vamos...
pra cá!
É a Mesa de Springfield.
Fica 15 milhas ao Norte, depois do Túnel Memorial Warren Harding!
Exatamente.
Ela apareceu pra mim em uma visão...
Talvez tenha sido alucinação de bêbado...
Ou, possivelmente, uma dor de cabeça do sorvete.
Bem, bem, bem, parece que alguém está dando uma festa pré-Salvação.
Não, Flanders. É...
uma reunião de bruxas gays a favor do aborto.
Você não estaria interessado.
18 DE MAIO - O DIA DO JULGAMENTO
Muito bem, pessoal.
Formem pares com um companheiro de Salvação que vai tomar conta de você por toda a eternidade.
Chefe Wiggum, quer ser meu parceiro?
Qual o problema com o Carl?
Problemas no Paraíso?
Pai, por favor não continue com isso.
Ao longo da história, videntes auto-escolhidos previram
o fim do mundo, e sempre estiveram errados.
Mas, queridinha, eu tenho uma coisa que eles não tiveram--
um bom pressentimento quanto a isso.
Está tudo bem, Lisa.
Não precisa ir. Sobra mais Céu pra mim.
A Lisa vai!
Todos nós vamos!
Venha, Lisa.
Ninguém nessa família será deixado pra trás.
Esperem por mim!
Eu estou chegando!
Não se preocupe, pai!
Tem um ônibus chegando pra você!
Dirija, dirija!
99 até sermos todos salvos, 99 minutos restantes
A menos que se descubra que você não é devoto
Aí você será deixado pra trás em 98 minutos
até sermos todos salvos, 98 minutos restantes...
Esperem por mim! Esperem por mim!
Muito bem, caras. Se preparem!
faltam apenas segundos!
Você nos salvou, Homer.
Mal posso esperar.
Vou roubar os segredos de Deus e vendê-los pra Satã!
...seis... cinco... quatro...
Estou tão orgulhosa de você, Homie!
...dois... um...
Adeus, Terra idiota!
Parece haver algum atraso!
Meu relógio deve estar se adiantando.
Esperem...
Esperem... esperem...
A vida continua!
Por favor não se vão! Por favor!
Por favor?!
Eu os ordeno!
Homie... é melhor eu ir fazer o jantar.
Lisa, você ainda acredita em mim, não é?
Pai, se você lembrar bem, eu jamais acreditei em você, nem por um segundo.
Essa é a minha garota.
Ei, Nostrabobo, a Salvação chegou?
Eu não me lembro.
Na verdade eu me lembro, ela não chegou, e você é um saco.
Ei, bolão!
Aqui está outra coisa que você não previu.
Vamos para o Moe.
Vamos andar enquanto socam.
Moe, o que aconteceu com seu bar homônimo?
Pois é, foi uma coisa engraçada.
Você disse que o Fim estava chegando,
então eu vendi o bar pra uns empresários japoneses
e doei o dinheiro pra caridade.
Agora os órfãos tem novos pula-cordas,
e eu termino os dias fedendo a enguia.
Os gatos estão todos em cima de mim.
Mas muito obrigado.
Você me fez um favor.
Ei, olhe aquele imbecil que tentou nos salvar!
Bela salvação, Einstein!
Ei, você aí com a têmpora, seu braço tá quebrado?
Como as pessoas podem ser tão sem coração?
Como as pessoas podem ser tão cruéis?
10, 11, 12, 13?
12 apóstolos!
Mas Jesus também estava na última ceia!
Isso muda tudo.
Multiplica por 7...
não esqueça de trazer o 6,
6, 6...
Acordem!
A Salvação está chegando em meia hora!
Não temos tempo a perder!
Marge, asse uma galinha!
Não, faça sanduíches!
E algumas batatinhas cairiam muito bem!
Sabor original, não churrasco!
Nós temos aula amanhã.
É, aula.
Esqueçam a aula!
Nós temos que ir para a Mesa!
Nós não vamos a lugar nenhum, a não ser pra cama!
Mas minha previsão diz que...
Você não poderia prever 6 horas às 5:30!
Agora boa noite!
Família idiota.
Não vão nem na minha Salvação.
Eu fui na apresentação da Lisa na escola, que tinha sérios problemas de ritmo.
3... 2... 1.
Estou errado de novo!
Não sou nada além de um grande e gordo...
eu estava certo!
E lá está a Terra.
Tão linda com seus vários anéis.
Homer Simpson!
Bem-vindo ao Céu.
Agora vamos providenciar umas roupas?
Estou confortável assim.
Sim, bem, esse é o Céu...
pra todo mundo.
Essa é nossa caminhada natural, a cabana de pedicure,
nossa artística sala de shows, essa noite estrelando os Los Lobos.
E lá está o nosso tobogã de água, que vai abrir ano que vem.
Será super fantástico.
Por que não inaugurou ainda?
Olha, não use o banheiro dos leprechaun.
Certo? Não use.
E a melhor parte do Céu é:
qualquer coisa que desejar você ganha vapt-vupt!
OK, só por causa disso, seu quarto é ao lado da piscina infantil,
tudo bem, Sr. Explode-Cabeças Espertinho?
Então se precisar de mais alguma ajuda, é só ligar pra mesa da entrada
e chamar pelo Andre, tudo bem?
Oh, desculpe.
eu te daria gorjeta, mas estou sem dinheiro.
Você sabe que poderia desejar por algum.
Eu poderia.
Espera. Antes de ir, tem uma coisa que eu queria saber.
O que aconteceu com minha família?
O Céu tem uma vasta variedade de ótimo jantar
a poucos passos do seu quarto.
Dê uma mordidinha no Papa de Sandwich Village.
Muito bem, vamos ver...
A Terra é o canal 23, eu acho.
Por que não demos ouvidos ao papai?!
A pior parte é que nunca verei meu Homie de novo!
Essa é a pior parte?
Então não estou fazendo meu trabalho.
Eu tenho que salvá-los!
DEUS
EU ACREDITO EM MIM
Homer, qual é o problema?
Senhor, você tem um resort do destino de primeira classe por aqui.
Realmente dos melhores.
Mas eu não posso aproveitar sabendo que minha família está sofrendo.
Não me diga que sua família está sofrendo.
Meu filho foi até a Terra uma vez.
Eu não sei o que vocês fizeram com ele,
mas ele nunca mais foi o mesmo desde então.
Ele vai ficar bem.
E você poderia poupar minha família por...
Passo.
Camarada, você acaba de fazer um poderoso inimigo.
Ei, qual sua grande idéia, parceiro?
Por que está tão irritadinho?
Vá se danar, Dino!
Você desperdiçou seu dom!
Desperdicei meu dom?
Gravei 68 discos.
Eu lamento, mas o Céu não é o Céu
sem minha família nele.
O que você quer, Homer?
Só que me mande de volta pra Terra, e desista de todo esse
tititi de Salvação por mais uns dois anos, por aí.
Mas já começou.
Pra fazer o que você está pedindo,
eu teria que retroceder o tempo.
O Super-Homem fez isso.
Certo, Sr. Espertalhão.
Eu vou desfazer o Apocalipse.
Obrigado.
Ouça, podia me fazer mais um favor?
Quer que eu te ajude com o seu alcoolismo?
Não, estou bem com isso.
Por que não fica com esses panfletos?
Sim, eu com certeza vou lê-los mais tarde.
Agora, escuta, se você puder enxergar claramente o...
Muito bem.
Deus ex machina!
Foi tudo um sonho.
O que são essas asas?
É só uma gaivota presa nas minhas costas.
Pai, estávamos tão preocupados!
O Túnel Warren Harding nunca pareceu tão longo.
É, eu também senti falta de vocês.
Agora se me derem licença...
Aleluia! Aleluia!
Obrigado, Senhor!
Está de volta ao jeito que era.
Isso sim é o Céu.
Aleluia!
Traduzido por Goty
Grupo de tradução De Olho em Springfield
Mais informações: www.tvlixo.com/simpsons/viewforum.php?f=13