1
00:00:24,679 --> 00:00:25,150
Ei, crianças!

2
00:00:25,200 --> 00:00:27,153
Eu grito, vocês gritam, todos gritamos

3
00:00:27,403 --> 00:00:28,303
por...

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,250
Cortes de cabelo!

5
00:00:35,918 --> 00:00:38,303
Mãe, Bart e eu temos conversado...

6
00:00:38,553 --> 00:00:38,967
Têm?

7
00:00:39,217 --> 00:00:40,656
Isso é tão bom!

8
00:00:40,906 --> 00:00:43,250
O que a Lisa está tentando dizer é...

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,859
tem uma nova barbearia infantil no shopping,

10
00:00:46,109 --> 00:00:48,150
e gostaríamos de começar a ir lá.

11
00:00:48,400 --> 00:00:49,356
Barbearia infantil?

12
00:00:49,605 --> 00:00:51,357
Mas eles não tem meus moldes.

13
00:00:51,607 --> 00:00:53,560
É, os moldes tiveram seus bons tempos.

14
00:00:53,818 --> 00:00:55,403
Mas gostaríamos que nossos cabelos parecessem...

15
00:00:56,003 --> 00:00:57,453
cabelo de pessoa.

16
00:00:57,817 --> 00:00:58,506
Entendo.

17
00:00:58,756 --> 00:01:01,250
Bem, boa sorte no caminho até sua
preciosa barbearia infantil,

18
00:01:01,500 --> 00:01:02,659
porque eu não vou dar carona pra vocês.

19
00:01:02,909 --> 00:01:04,250
Crianças, querem ir ao shoppiing?

20
00:01:04,500 --> 00:01:06,153
Eles estão assando bolinhos frescos...

21
00:01:06,403 --> 00:01:09,453
o que significa que estão jogando fora os velhos!

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,950
Acho que vou cortar só meu próprio cabelo.

23
00:01:18,518 --> 00:01:20,268
"Quem quer cortar o cabelo?"
"Quem quer cortar o cabelo?"

24
00:01:22,003 --> 00:01:22,753
SER MANEIRO NÃO TEM PREÇO

25
00:01:23,753 --> 00:01:27,467
CORTES MANEIROS - $30

26
00:01:30,456 --> 00:01:32,250
Quer que parta pra que lado?

27
00:01:32,800 --> 00:01:33,529
Esquerda! Direita!

28
00:01:33,779 --> 00:01:34,450
Corta corta corta!

29
00:01:34,700 --> 00:01:36,150
Você manda.

30
00:01:38,003 --> 00:01:39,353
Mas que diabo...?

31
00:01:43,300 --> 00:01:46,168
Bart, você tá pior que a tia Patty quando acorda.

32
00:01:46,418 --> 00:01:47,603
E não tem nada

33
00:01:47,853 --> 00:01:50,953
pior que a tia Patty quando acorda.

34
00:01:59,757 --> 00:02:00,857
Próximo!

35
00:02:02,056 --> 00:02:04,006
Pode me deixar parecido com isso?

36
00:02:08,609 --> 00:02:10,450
Meus espetos de bad boy!

37
00:02:10,700 --> 00:02:12,550
Minhas pontinhas de boa menina!

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
CLUBE DE FOTOS DA ESCOLA DE SPRINGFIELD

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,550
Crianças, o shopping irá lhes providenciar
uma vasta variedade de temas,

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,068
enquanto devolvo algumas meias
que pareciam ser pretas,

41
00:02:20,318 --> 00:02:22,303
mas na verdade eram um azul bem escuro.

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,200
Atrás deles!

45
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
Amo vocês, rosquinhas do lixo.

46
00:02:43,609 --> 00:02:44,553
Pai?

47
00:02:44,803 --> 00:02:45,950
Que surpresa.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,900
O cara gordo tá comendo lixo.

49
00:02:48,718 --> 00:02:49,363
Vem!

50
00:02:49,613 --> 00:02:51,513
Vamos nos esconder no cinema!

51
00:02:55,017 --> 00:02:57,806
Bem, acho que não encontraram nada 
interessante pra fotografar.

52
00:02:58,056 --> 00:02:58,550
Saca só!

53
00:02:58,800 --> 00:03:00,350
O Diretor tem um bilau de camisa!

54
00:03:05,579 --> 00:03:07,250
Abandone seu corpo, Seymour.

55
00:03:07,500 --> 00:03:09,150
Abandone seu corpo.

56
00:03:12,103 --> 00:03:13,553
"Deixados para trás".

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,450
Uma produção "Ele é elevado"!

58
00:03:19,018 --> 00:03:20,853
Gostaria que viesse pra igreja
conosco, querido.

59
00:03:21,103 --> 00:03:21,867
Igreja?

60
00:03:22,117 --> 00:03:24,917
Preferia jogar golfe no
dia mais sagrado da semana.

61
00:03:25,956 --> 00:03:27,850
Finalmente, um personagem com quem posso
me identificar.

62
00:03:28,100 --> 00:03:29,659
Aposto que coisas boas acontecem com ele.

63
00:03:29,909 --> 00:03:32,050
Mas, querido, com os problemas recentes no Oriente Médio

64
00:03:32,300 --> 00:03:35,653
e outros sinais de mau presságio,
a Salvação pode estar diante de nós.

65
00:03:35,903 --> 00:03:36,950
A Salvação?

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,368
Calma lá, Helen.

67
00:03:38,618 --> 00:03:41,303
A ciência já mostrou que a religião é
só um velho conto de fadas.

68
00:03:41,553 --> 00:03:43,407
Desculpe, mas a única coisa pela qual ando rezando

69
00:03:43,657 --> 00:03:46,557
é que você pegue leve com nossos
cartões de crédito.

70
00:03:52,256 --> 00:03:53,409
Oh, Sr. Thompson...

71
00:03:54,659 --> 00:03:56,150
e se sua esposa descobrir?

72
00:03:56,400 --> 00:03:57,953
Ei, são tempos modernos.

73
00:03:58,203 --> 00:04:00,103
Todo mundo faz isso.

74
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
Onde foi meu motorista cristão?

75
00:04:07,918 --> 00:04:10,253
Meu marido religioso sumiu!

76
00:04:10,503 --> 00:04:13,253
O bebê que eu escolhi para batizar se foi!

77
00:04:15,917 --> 00:04:17,006
Sr. Thompson,

78
00:04:17,256 --> 00:04:18,250
o que está acontecendo?!

79
00:04:18,500 --> 00:04:19,259
É a Salvação, Shawna.

80
00:04:19,509 --> 00:04:20,050
A Salvação.

81
00:04:20,300 --> 00:04:21,553
Os virtuosos foram para o Céu,

82
00:04:21,803 --> 00:04:25,853
e o restante de nós foi deixado pra trás!

83
00:04:26,200 --> 00:04:27,168
Deixados pra trás?

84
00:04:27,418 --> 00:04:28,603
Onde eu ouvi isso antes?

85
00:04:28,853 --> 00:04:30,617
É o título do filme.

86
00:04:30,917 --> 00:04:32,317
Está em toda parte!

87
00:04:32,456 --> 00:04:33,550
Nós fomos tolos!

88
00:04:33,800 --> 00:04:35,229
E como nós rejeitamos Deus-

89
00:04:35,479 --> 00:04:37,050
indiretamente aceitando Satã-

90
00:04:37,300 --> 00:04:40,100
devemos sofrer com o Apocalipse.

91
00:04:42,903 --> 00:04:46,150
Pensei que todas as religiões
fossem um caminho até Deus.

92
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Eu estava errado!

93
00:04:50,018 --> 00:04:52,868
Por que coloquei minha fé na ciência
e na tecnologia?

94
00:04:55,553 --> 00:04:57,953
Por que eu escolhi ser gay?

95
00:04:58,917 --> 00:05:00,006
Esse filme vai me assombrar

96
00:05:00,256 --> 00:05:03,806
pelo resto da minha vida,
exatamente como "Um Rally muito Louco".

97
00:05:05,300 --> 00:05:06,929
Marge, e se a Salvação estiver chegando

98
00:05:07,179 --> 00:05:08,550
e eu não tive uma vida boa o bastante?

99
00:05:08,800 --> 00:05:11,253
Eu poderia ser... deixado pra trás!

100
00:05:11,503 --> 00:05:12,950
Querido, não se preocupe.

101
00:05:13,200 --> 00:05:16,068
Deus não faria isso sem avisar.

102
00:05:16,318 --> 00:05:18,953
Ele nos mandaria sinais, como, eu sei lá,

103
00:05:19,203 --> 00:05:22,067
todos os cachorros se reunindo em uma
espaçonave pra fugir.

104
00:05:22,317 --> 00:05:25,456
É, aposto que os gatos ficariam malucos com isso.

105
00:05:26,106 --> 00:05:28,729
Obrigado Marge, você acalmou minha cabeça.

106
00:05:28,979 --> 00:05:32,679
Agora que tal uma "salvação" pra mamãe?

107
00:05:33,800 --> 00:05:36,353
Eu podia ser a Rachel do seu Jacob.

108
00:05:36,603 --> 00:05:39,803
Tudo bem, mas é difícil pra mim não pensar
no trabalho duro deles.

109
00:05:42,700 --> 00:05:43,168
Marge está certa-

110
00:05:43,418 --> 00:05:44,403
a Salvação não está chegando!

111
00:05:44,653 --> 00:05:46,703
Não houve nenhum sinal de mau presságio!

112
00:05:48,517 --> 00:05:50,667
Siga-me!

113
00:05:55,656 --> 00:05:57,150
Isso não está funcionando, Barry.

114
00:05:57,400 --> 00:05:59,659
É. Acho melhor estudar pro
exame da polícia de novo.

115
00:05:59,909 --> 00:06:00,550
Boa sorte.

116
00:06:00,800 --> 00:06:01,700
Pra você também.

117
00:06:06,903 --> 00:06:08,753
Está chovendo sangue do céu!

118
00:06:11,600 --> 00:06:12,768
Aguenta aí, amigão!

119
00:06:13,018 --> 00:06:14,318
Nós vamos te salvar!

120
00:06:16,103 --> 00:06:16,967
Não é pessoal.

121
00:06:17,217 --> 00:06:19,417
É só que eu amo caçar baleia!

122
00:06:23,406 --> 00:06:25,606
O Dia do Julgamento está chegando.

123
00:06:31,100 --> 00:06:31,959
Posso ajudar?

124
00:06:32,209 --> 00:06:34,250
Essas magníficas lentes pra Bíblia
estão em promoção.

125
00:06:34,500 --> 00:06:36,103
Be... gat.

126
00:06:37,003 --> 00:06:38,350
Tem alguns livros sobre a Salvação?

127
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Sim, esse sai com 15% de desconto.

128
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
1989 - O ANO DO ARMAGEDDOM

129
00:06:42,818 --> 00:06:43,550
Vou levar tudo que você tiver.

130
00:06:43,800 --> 00:06:45,267
E gostaria de desfrutar do nosso

131
00:06:45,517 --> 00:06:46,806
desconto "Amigo do Flanders"?

132
00:06:47,056 --> 00:06:48,456
Não, obrigado.

133
00:06:51,200 --> 00:06:53,700
Aqui está uma bonita peruquinha pra Lisa...

134
00:06:56,579 --> 00:06:59,150
E um belo topete pro Bart!

135
00:06:59,400 --> 00:07:02,553
Então, ainda acham que sou louca por
guardar todos os seus cabelos cortados?

136
00:07:02,803 --> 00:07:03,450
Não, mãe.

137
00:07:03,700 --> 00:07:04,568
Tudo bem, então.

138
00:07:04,818 --> 00:07:07,618
Vamos botar o resto desses cabelos 
de volta no freezer.

139
00:07:10,117 --> 00:07:13,356
Homer, você nem tocou no seu segundo jantar hoje,
e está lendo livros.

140
00:07:13,606 --> 00:07:14,569
Livros com palavras!

141
00:07:14,819 --> 00:07:16,350
O que está acontecendo?

142
00:07:16,600 --> 00:07:17,953
Marge, a Salvação está quase chegando.

143
00:07:18,203 --> 00:07:20,100
Esses livros vão me ajudar a descobrir
o quão perto ela está.

144
00:07:20,350 --> 00:07:22,268
Todo esse negócio está comprovado cientificamente.

145
00:07:22,518 --> 00:07:24,703
O livro das revelações tem 404 versos...

146
00:07:24,950 --> 00:07:27,966
Acrescente o número de pessoas na última ceia...

147
00:07:28,215 --> 00:07:31,157
...menos o número de filipinos na Bíblia...

148
00:07:31,407 --> 00:07:32,120
E você terá...

149
00:07:32,379 --> 00:07:34,053
Três milhões cento e...

150
00:07:34,603 --> 00:07:37,550
3:15 da tarde, 18 de Maio!

151
00:07:37,800 --> 00:07:39,668
É quando a Salvação vai começar!

152
00:07:39,918 --> 00:07:40,503
18 de Maio?

153
00:07:40,753 --> 00:07:42,117
É daqui a uma semana.

154
00:07:42,617 --> 00:07:43,206
Uma semana?

155
00:07:43,456 --> 00:07:44,606
Isso é...

156
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
Daqui a sete dias!

157
00:07:48,109 --> 00:07:49,750
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
O mundo vai acabar semana que vem!

158
00:07:50,000 --> 00:07:51,853
Gastem o dinheiro da faculdade dos seus filhos!

159
00:07:52,103 --> 00:07:54,103
Asse aquele peru agora!

160
00:07:54,400 --> 00:07:57,368
Aqui é Kent Brockman ao vivo
do centro de Springfield,

161
00:07:57,618 --> 00:08:00,303
onde o pesado profeta do apocalipse
Homer Simpson está fazendo previsões.

162
00:08:00,553 --> 00:08:01,467
o mundo vai acabar...

163
00:08:01,717 --> 00:08:02,656
na próxima quarta!

164
00:08:02,906 --> 00:08:06,150
Homer, o que te transformou de bêbado deprimente
em monge maluco?

165
00:08:06,400 --> 00:08:07,479
É uma história gozada, Kent...

166
00:08:07,729 --> 00:08:09,150
É o fim do mundo!

167
00:08:09,400 --> 00:08:10,553
Deus te ama!

168
00:08:10,803 --> 00:08:12,703
Ele vai te matar!

169
00:08:14,400 --> 00:08:15,068
Aqui está meu ponto de vista-

170
00:08:15,318 --> 00:08:16,703
não já jeito no Reino de Deus

171
00:08:16,953 --> 00:08:18,007
de que eu seja aceito no Reino de Deus,

172
00:08:18,257 --> 00:08:21,006
mas talvez ele me deixe entrar,
se eu avisar os outros

173
00:08:21,256 --> 00:08:22,479
que o Apocalipse está chegando-

174
00:08:22,729 --> 00:08:24,150
como berrei anteriormente.

175
00:08:24,400 --> 00:08:26,753
Entendo. Bem, temos mais 30 segundos.

176
00:08:27,003 --> 00:08:28,650
Mais alguma besteira de maluco?

177
00:08:30,100 --> 00:08:30,568
Aqui está uma.

178
00:08:30,818 --> 00:08:32,303
Revelações 6:13.

179
00:08:32,553 --> 00:08:36,067
Logo antes da Salvação,
"as estrelas cairão sobre a Terra."

180
00:08:36,317 --> 00:08:38,806
Então vocês hippies por aí podem querer...

181
00:08:39,056 --> 00:08:40,750
por essa.

182
00:08:41,000 --> 00:08:41,650
Aí está, pessoal.

183
00:08:41,900 --> 00:08:43,369
E se me permitem minha própria previsão,

184
00:08:43,619 --> 00:08:45,350
O Festival de Alfaces de Springfield neste fim
de semana

185
00:08:45,600 --> 00:08:46,953
será maior e melhor do que nunca.

186
00:08:47,203 --> 00:08:48,950
Teremos romano, iceberg, radicchio,

187
00:08:49,200 --> 00:08:51,368
e o preferido de todos, Baby Bibb.

188
00:08:51,618 --> 00:08:54,568
Até alguns repolhos vão entrar na brincadeira.

189
00:08:56,153 --> 00:08:58,167
Homie, fico contente que esteja praticando exercício.

190
00:08:58,417 --> 00:09:00,806
Só gostaria que não fosse um exercício maluco.

191
00:09:01,056 --> 00:09:05,806
Marge, em um mundo enlouquecendo,
só um lunático é realmente insano.

192
00:09:06,600 --> 00:09:11,129
Pai, nós te amamos, só não achamos que o mundo
esteja mesmo acabando. Ainda.

193
00:09:11,379 --> 00:09:12,650
Em 100 anos, com o aquecimento global-

194
00:09:12,900 --> 00:09:14,053
a gente já era, mas por enquanto,

195
00:09:14,303 --> 00:09:18,053
não acha que podia maneirar com esse negócio
de "deixados pra trás"?

196
00:09:20,300 --> 00:09:22,968
Bem...acho que essa coisa toda
parece besteira.

197
00:09:23,218 --> 00:09:26,303
Vamos todos tirar nossos
tabuleiros de sanduíche e assistir TV.

198
00:09:26,453 --> 00:09:28,467
Ao vivo, do Estádio de Springfield,

199
00:09:28,717 --> 00:09:33,306
É a Saudação às Celebridades - Especial
do Krusty, o Palhaço!

200
00:09:33,556 --> 00:09:37,650
A multidão excitada faz barulho
enquanto as celebridades se aproximam.

201
00:09:37,900 --> 00:09:42,759
E vejam! Aqui está o desperdício de impostos
favorito da America-

202
00:09:43,009 --> 00:09:44,309
os Blue Angels!

203
00:09:47,000 --> 00:09:48,953
O quê...? Os Blue Angels?

204
00:09:49,203 --> 00:09:52,003
Pensei que teríamos as Panteras.

205
00:09:55,500 --> 00:09:58,368
Oh, meu Deus! Estamos caindo!

206
00:09:58,618 --> 00:10:01,268
Não quero morrer perto da Kathy Griffin!

207
00:10:04,753 --> 00:10:07,653
As estrelas estão caindo sobre a Terra!

208
00:10:09,817 --> 00:10:11,767
Exatamente como você previu.

209
00:10:12,506 --> 00:10:13,759
Bem, esse foi nosso show de hoje à noite.

210
00:10:14,009 --> 00:10:17,850
Gostaria de agradecer a todas as pessoas
muito talentosas que amorteceram minha queda.

211
00:10:18,100 --> 00:10:23,150
E a todos os fãs do Los Lobos,
mucho, mucho condolências.

212
00:10:24,603 --> 00:10:26,153
Boa noite, pessoal!

213
00:10:27,800 --> 00:10:29,068
Homer, você estava certo!

214
00:10:29,318 --> 00:10:31,553
Isso deve significar que você estava certo
sobre a Salvação também.

215
00:10:31,803 --> 00:10:34,367
É, queria saber se você poderia
ajudar a salvar minha alma.

216
00:10:34,617 --> 00:10:36,006
Eu fiz coisas das quais não me orgulho,

217
00:10:36,256 --> 00:10:38,550
e as coisas das quais me orgulho são nojentas.

218
00:10:38,800 --> 00:10:40,329
O que nós devemos fazer na quarta-feira?

219
00:10:40,579 --> 00:10:41,650
Deitar pelados no telhado?

220
00:10:41,900 --> 00:10:44,153
Porque aquela escola só pra meninas
diz que eu não posso mais fazer isso.

221
00:10:44,403 --> 00:10:47,150
Quando a hora chegar,
não vamos estar em nossas casas,

222
00:10:47,400 --> 00:10:49,068
porque todos nós vamos...

223
00:10:49,318 --> 00:10:50,668
pra cá!

224
00:10:51,453 --> 00:10:52,767
É a Mesa de Springfield.

225
00:10:53,017 --> 00:10:57,406
Fica 15 milhas ao Norte, depois 
do Túnel Memorial Warren Harding!

226
00:10:57,656 --> 00:10:58,350
Exatamente.

227
00:10:58,600 --> 00:10:59,629
Ela apareceu pra mim em uma visão...

228
00:10:59,879 --> 00:11:01,250
Talvez tenha sido alucinação de bêbado...

229
00:11:01,500 --> 00:11:02,953
Ou, possivelmente, uma dor de cabeça do sorvete.

230
00:11:03,203 --> 00:11:07,150
Bem, bem, bem, parece que alguém
está dando uma festa pré-Salvação.

231
00:11:07,400 --> 00:11:08,868
Não, Flanders. É...

232
00:11:09,118 --> 00:11:11,050
uma reunião de bruxas gays a favor do aborto.

233
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
Você não estaria interessado.

234
00:11:14,000 --> 00:11:14,800
18 DE MAIO - O DIA DO JULGAMENTO

235
00:11:14,917 --> 00:11:16,606
Muito bem, pessoal.

236
00:11:16,856 --> 00:11:20,450
Formem pares com um companheiro de Salvação que 
vai tomar conta de você por toda a eternidade.

237
00:11:20,700 --> 00:11:22,429
Chefe Wiggum, quer ser meu parceiro?

238
00:11:22,679 --> 00:11:23,550
Qual o problema com o Carl?

239
00:11:23,800 --> 00:11:25,500
Problemas no Paraíso?

240
00:11:26,203 --> 00:11:28,250
Pai, por favor não continue com isso.

241
00:11:28,600 --> 00:11:31,368
Ao longo da história,
videntes auto-escolhidos previram

242
00:11:31,618 --> 00:11:34,153
o fim do mundo,
e sempre estiveram errados.

243
00:11:34,403 --> 00:11:37,767
Mas, queridinha, eu tenho uma coisa que eles não tiveram--

244
00:11:38,017 --> 00:11:39,856
um bom pressentimento quanto a isso.

245
00:11:40,006 --> 00:11:40,859
Está tudo bem, Lisa.

246
00:11:41,109 --> 00:11:42,350
Não precisa ir. Sobra mais Céu pra mim.

247
00:11:42,400 --> 00:11:43,453
A Lisa vai!

248
00:11:43,703 --> 00:11:44,450
Todos nós vamos!

249
00:11:44,700 --> 00:11:45,468
Venha, Lisa.

250
00:11:45,718 --> 00:11:47,953
Ninguém nessa família será deixado pra trás.

251
00:11:48,203 --> 00:11:48,967
Esperem por mim!

252
00:11:49,217 --> 00:11:51,017
Eu estou chegando!

253
00:11:51,416 --> 00:11:51,950
Não se preocupe, pai!

254
00:11:52,200 --> 00:11:53,559
Tem um ônibus chegando pra você!

255
00:11:53,809 --> 00:11:55,150
Dirija, dirija!

256
00:11:55,400 --> 00:11:59,553
99 até sermos todos salvos, 99 minutos restantes

257
00:11:59,803 --> 00:12:02,350
A menos que se descubra que você não é devoto

258
00:12:02,600 --> 00:12:06,068
Aí você será deixado pra trás em 98 minutos

259
00:12:06,318 --> 00:12:08,953
até sermos todos salvos, 98 minutos restantes...

260
00:12:08,803 --> 00:12:10,553
Esperem por mim! Esperem por mim!

261
00:12:16,517 --> 00:12:17,706
Muito bem, caras. Se preparem!

262
00:12:17,956 --> 00:12:20,056
faltam apenas segundos!

263
00:12:20,700 --> 00:12:21,459
Você nos salvou, Homer.

264
00:12:21,709 --> 00:12:22,550
Mal posso esperar.

265
00:12:22,800 --> 00:12:25,253
Vou roubar os segredos de Deus e vendê-los pra Satã!

266
00:12:25,503 --> 00:12:27,850
...seis... cinco... quatro...

267
00:12:28,100 --> 00:12:30,568
Estou tão orgulhosa de você, Homie!

268
00:12:30,818 --> 00:12:32,853
...dois... um...

269
00:12:33,103 --> 00:12:35,603
Adeus, Terra idiota!

270
00:12:39,017 --> 00:12:41,406
Parece haver algum atraso!

271
00:12:41,656 --> 00:12:43,150
Meu relógio deve estar se adiantando.

272
00:12:43,400 --> 00:12:44,329
Esperem...

273
00:12:44,579 --> 00:12:46,829
Esperem... esperem...

274
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
Esperem... esperem...

275
00:13:04,500 --> 00:13:06,050
A vida continua!

276
00:13:09,818 --> 00:13:11,568
Por favor não se vão! Por favor!

277
00:13:12,353 --> 00:13:13,167
Por favor?!

278
00:13:13,417 --> 00:13:14,859
Eu os ordeno!

279
00:13:15,109 --> 00:13:17,359
Homie... é melhor eu ir fazer o jantar.

280
00:13:19,603 --> 00:13:21,750
Lisa, você ainda acredita em mim, não é?

281
00:13:22,000 --> 00:13:27,168
Pai, se você lembrar bem, eu jamais
acreditei em você, nem por um segundo.

282
00:13:27,718 --> 00:13:29,268
Essa é a minha garota.

283
00:13:34,503 --> 00:13:37,167
Ei, Nostrabobo, a Salvação chegou?

284
00:13:37,417 --> 00:13:38,049
Eu não me lembro.

285
00:13:38,599 --> 00:13:41,650
Na verdade eu me lembro,
ela não chegou, e você é um saco.

286
00:13:41,900 --> 00:13:42,959
Ei, bolão!

287
00:13:43,209 --> 00:13:46,159
Aqui está outra coisa que você não previu.

288
00:13:51,400 --> 00:13:52,353
Vamos para o Moe.

289
00:13:52,603 --> 00:13:54,353
Vamos andar enquanto socam.

290
00:14:04,400 --> 00:14:06,768
Moe, o que aconteceu com seu bar homônimo?

291
00:14:07,018 --> 00:14:08,273
Pois é, foi uma coisa engraçada.

292
00:14:08,723 --> 00:14:10,367
Você disse que o Fim estava chegando,

293
00:14:10,617 --> 00:14:13,306
então eu vendi o bar pra uns empresários japoneses

294
00:14:13,556 --> 00:14:14,950
e doei o dinheiro pra caridade.

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,959
Agora os órfãos tem novos pula-cordas,

296
00:14:17,209 --> 00:14:18,950
e eu termino os dias fedendo a enguia.

297
00:14:19,200 --> 00:14:20,280
Os gatos estão todos em cima de mim.

298
00:14:20,530 --> 00:14:21,150
Mas muito obrigado.

299
00:14:21,400 --> 00:14:22,358
Você me fez um favor.

300
00:14:22,608 --> 00:14:25,053
Ei, olhe aquele imbecil que tentou nos salvar!

301
00:14:25,303 --> 00:14:27,153
Bela salvação, Einstein!

302
00:14:43,517 --> 00:14:45,767
Ei, você aí com a têmpora, seu braço tá quebrado?

303
00:14:45,956 --> 00:14:51,950
Como as pessoas podem ser tão sem coração?

304
00:14:52,200 --> 00:14:57,900
Como as pessoas podem ser tão cruéis?

305
00:14:58,379 --> 00:15:01,350
10, 11, 12, 13?

306
00:15:01,600 --> 00:15:02,653
12 apóstolos!

307
00:15:02,903 --> 00:15:04,950
Mas Jesus também estava na última ceia!

308
00:15:05,200 --> 00:15:07,150
Isso muda tudo.

309
00:15:11,118 --> 00:15:12,103
Multiplica por 7...

310
00:15:12,353 --> 00:15:13,567
não esqueça de trazer o 6,

311
00:15:13,817 --> 00:15:14,556
6, 6...

312
00:15:14,506 --> 00:15:14,956
Acordem!

313
00:15:15,206 --> 00:15:16,859
A Salvação está chegando em meia hora!

314
00:15:17,109 --> 00:15:17,950
Não temos tempo a perder!

315
00:15:18,200 --> 00:15:19,253
Marge, asse uma galinha!

316
00:15:19,503 --> 00:15:20,750
Não, faça sanduíches!

317
00:15:21,000 --> 00:15:22,768
E algumas batatinhas cairiam muito bem!

318
00:15:23,018 --> 00:15:25,468
Sabor original, não churrasco!

319
00:15:29,253 --> 00:15:30,967
Nós temos aula amanhã.

320
00:15:31,217 --> 00:15:33,567
É, aula.

321
00:15:34,506 --> 00:15:35,150
Esqueçam a aula!

322
00:15:35,400 --> 00:15:36,659
Nós temos que ir para a Mesa!

323
00:15:36,909 --> 00:15:39,150
Nós não vamos a lugar nenhum, a não ser pra cama!

324
00:15:39,400 --> 00:15:40,353
Mas minha previsão diz que...

325
00:15:40,603 --> 00:15:43,150
Você não poderia prever 6 horas às 5:30!

326
00:15:43,400 --> 00:15:45,050
Agora boa noite!

327
00:15:57,618 --> 00:15:58,605
Família idiota.

328
00:15:58,855 --> 00:16:00,267
Não vão nem na minha Salvação.

329
00:16:00,517 --> 00:16:06,617
Eu fui na apresentação da Lisa na escola,
que tinha sérios problemas de ritmo.

330
00:16:08,206 --> 00:16:10,306
3... 2... 1.

331
00:16:15,400 --> 00:16:16,759
Estou errado de novo!

332
00:16:17,009 --> 00:16:18,909
Não sou nada além de um grande e gordo...

333
00:16:20,500 --> 00:16:21,953
eu estava certo!

334
00:16:22,203 --> 00:16:23,750
E lá está a Terra.

335
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
Tão linda com seus vários anéis.

336
00:16:36,168 --> 00:16:37,103
Homer Simpson!

337
00:16:37,353 --> 00:16:38,267
Bem-vindo ao Céu.

338
00:16:38,517 --> 00:16:40,306
Agora vamos providenciar umas roupas?

339
00:16:40,556 --> 00:16:41,550
Estou confortável assim.

340
00:16:41,800 --> 00:16:42,759
Sim, bem, esse é o Céu...

341
00:16:43,009 --> 00:16:44,000
pra todo mundo.

342
00:16:44,101 --> 00:16:46,553
Essa é nossa caminhada natural,
a cabana de pedicure,

343
00:16:46,803 --> 00:16:50,150
nossa artística sala de shows,
essa noite estrelando os Los Lobos.

344
00:16:50,400 --> 00:16:53,268
E lá está o nosso tobogã de água,
que vai abrir ano que vem.

345
00:16:53,518 --> 00:16:54,703
Será super fantástico.

346
00:16:54,953 --> 00:16:55,967
Por que não inaugurou ainda?

347
00:16:57,017 --> 00:16:59,006
Olha, não use o banheiro dos leprechaun.

348
00:16:59,256 --> 00:17:00,029
Certo? Não use.

349
00:17:00,279 --> 00:17:02,329
E a melhor parte do Céu é:

350
00:17:02,579 --> 00:17:07,079
qualquer coisa que desejar você ganha vapt-vupt!

351
00:17:13,400 --> 00:17:15,653
OK, só por causa disso, seu quarto é 
ao lado da piscina infantil,

352
00:17:15,903 --> 00:17:18,853
tudo bem, Sr. Explode-Cabeças Espertinho?

353
00:17:19,500 --> 00:17:21,768
Então se precisar de mais alguma ajuda,
é só ligar pra mesa da entrada

354
00:17:22,018 --> 00:17:23,768
e chamar pelo Andre, tudo bem?

355
00:17:27,163 --> 00:17:27,967
Oh, desculpe.

356
00:17:28,217 --> 00:17:30,006
eu te daria gorjeta, mas estou sem dinheiro.

357
00:17:30,256 --> 00:17:31,450
Você sabe que poderia desejar por algum.

358
00:17:31,700 --> 00:17:33,350
Eu poderia.

359
00:17:34,579 --> 00:17:36,450
Espera. Antes de ir, tem uma coisa que
eu queria saber.

360
00:17:36,700 --> 00:17:39,150
O que aconteceu com minha família?

361
00:17:41,003 --> 00:17:43,350
O Céu tem uma vasta variedade de ótimo jantar

362
00:17:43,600 --> 00:17:45,168
a poucos passos do seu quarto.

363
00:17:45,418 --> 00:17:47,403
Dê uma mordidinha no Papa de Sandwich Village.

364
00:17:47,653 --> 00:17:48,567
Muito bem, vamos ver...

365
00:17:48,817 --> 00:17:51,317
A Terra é o canal 23, eu acho.

366
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Por que não demos ouvidos ao papai?!

367
00:18:03,009 --> 00:18:06,450
A pior parte é que nunca
verei meu Homie de novo!

368
00:18:06,700 --> 00:18:07,753
Essa é a pior parte?

369
00:18:08,003 --> 00:18:10,353
Então não estou fazendo meu trabalho.

370
00:18:13,700 --> 00:18:15,500
Eu tenho que salvá-los!

371
00:18:16,300 --> 00:18:18,500
DEUS

372
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
EU ACREDITO EM MIM

373
00:18:25,218 --> 00:18:26,703
Homer, qual é o problema?

374
00:18:26,953 --> 00:18:30,067
Senhor, você tem um resort do destino
de primeira classe por aqui.

375
00:18:30,317 --> 00:18:31,006
Realmente dos melhores.

376
00:18:31,256 --> 00:18:34,350
Mas eu não posso aproveitar sabendo que
minha família está sofrendo.

377
00:18:34,400 --> 00:18:37,159
Não me diga que sua família está sofrendo.

378
00:18:37,409 --> 00:18:39,550
Meu filho foi até a Terra uma vez.

379
00:18:39,800 --> 00:18:41,953
Eu não sei o que vocês fizeram com ele,

380
00:18:42,203 --> 00:18:44,353
mas ele nunca mais foi o mesmo desde então.

381
00:18:47,800 --> 00:18:48,768
Ele vai ficar bem.

382
00:18:49,018 --> 00:18:50,603
E você poderia poupar minha família por...

383
00:18:50,853 --> 00:18:51,767
Passo.

384
00:18:52,017 --> 00:18:55,967
Camarada, você acaba de fazer um poderoso inimigo.

385
00:19:07,356 --> 00:19:09,129
Ei, qual sua grande idéia, parceiro?

386
00:19:09,379 --> 00:19:10,150
Por que está tão irritadinho?

387
00:19:10,400 --> 00:19:11,153
Vá se danar, Dino!

388
00:19:11,403 --> 00:19:13,653
Você desperdiçou seu dom!

389
00:19:20,800 --> 00:19:21,968
Desperdicei meu dom?

390
00:19:22,218 --> 00:19:24,168
Gravei 68 discos.

391
00:19:31,053 --> 00:19:32,267
Eu lamento, mas o Céu não é o Céu

392
00:19:32,517 --> 00:19:34,617
sem minha família nele.

393
00:19:35,156 --> 00:19:36,850
O que você quer, Homer?

394
00:19:37,100 --> 00:19:39,329
Só que me mande de volta pra Terra,
e desista de todo esse

395
00:19:39,579 --> 00:19:42,350
tititi de Salvação por mais uns dois anos, por aí.

396
00:19:42,600 --> 00:19:43,553
Mas já começou.

397
00:19:43,803 --> 00:19:44,750
Pra fazer o que você está pedindo,

398
00:19:45,000 --> 00:19:46,868
eu teria que retroceder o tempo.

399
00:19:47,118 --> 00:19:48,303
O Super-Homem fez isso.

400
00:19:48,553 --> 00:19:50,367
Certo, Sr. Espertalhão.

401
00:19:50,617 --> 00:19:52,806
Eu vou desfazer o Apocalipse.

402
00:19:53,056 --> 00:19:54,256
Obrigado.

403
00:19:54,800 --> 00:19:56,529
Ouça, podia me fazer mais um favor?

404
00:19:56,779 --> 00:19:59,250
Quer que eu te ajude com o seu alcoolismo?

405
00:19:59,500 --> 00:20:01,353
Não, estou bem com isso.

406
00:20:01,603 --> 00:20:03,550
Por que não fica com esses panfletos?

407
00:20:03,800 --> 00:20:05,868
Sim, eu com certeza vou lê-los mais tarde.

408
00:20:06,118 --> 00:20:09,618
Agora, escuta, se você puder enxergar
claramente o...

409
00:20:11,803 --> 00:20:13,053
Muito bem.

410
00:20:14,617 --> 00:20:16,517
Deus ex machina!

411
00:20:22,456 --> 00:20:24,650
Foi tudo um sonho.

412
00:20:24,900 --> 00:20:26,859
O que são essas asas?

413
00:20:27,109 --> 00:20:30,259
É só uma gaivota presa nas minhas costas.

414
00:20:30,700 --> 00:20:32,953
Pai, estávamos tão preocupados!

415
00:20:33,203 --> 00:20:36,800
O Túnel Warren Harding nunca pareceu tão longo.

416
00:20:37,050 --> 00:20:39,668
É, eu também senti falta de vocês.

417
00:20:39,918 --> 00:20:41,303
Agora se me derem licença...

418
00:20:41,553 --> 00:20:43,367
Aleluia! Aleluia!

419
00:20:43,617 --> 00:20:46,106
Aleluia! Aleluia!

420
00:20:46,056 --> 00:20:47,759
Obrigado, Senhor!

421
00:20:48,009 --> 00:20:49,909
Está de volta ao jeito que era.

422
00:20:52,500 --> 00:20:54,053
Isso sim é o Céu.

423
00:20:54,303 --> 00:20:57,353
Aleluia!

424
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Traduzido por Goty

425
00:21:00,700 --> 00:21:02,200
Grupo de tradução De Olho em Springfield

426
00:21:02,400 --> 00:21:08,100
Mais informações:
www.tvlixo.com/simpsons/viewforum.php?f=13