Précédemment...
Prévenez la sécurité. Notre Jane Doe a été enlevée.
Mains en l'air.
Livrée comme promis.
Qui est-ce ?
Ne vous en faites pas pour elle.
Votre contrat était pour la fillette.
Je m'occuperai de celle-ci.
Vous avez entendu M. Moore. Reculez.
Pas sans l'Agent Navabi, à l'intérieur.
- Laissez-la partir. - J'ignore qui c'est.
Il n'y a aucun Agent à l'intérieur.
Où sommes-nous ?
Vous êtes éveillée. Vous m'avez surpris.
La fille de l'hôpital, où est-elle ?
Prendre une vie, je ne l'ai fait que rarement,
et jamais par plaisir.
Une fois partie,
on fera ça bien.
Vous retournez à la terre dans le sens où Dieu l'entend.
Synchro par robtor Traduit pas la communauté www.addic7ed.com
Je veux un nom.
Je ne sais pas qui c'est.
Il a enlevé un agent Fédéral
qui travaillait sur votre dossier.
- Je pense que vous le connaissez. - Je jure que non.
Je sais juste qu'il était sous contrat.
J'ignore son nom.
Qu'entendez-vous par "sous contrat" ?
Un contrat pour quoi faire ?
Il nettoyait...
- les pagailles. - Vous voulez dire les gens ?
Comment le saurais-je ?
Les aînés nous gardaient à l'écart.
Et ce gars s'en assurait.
Quiconque trouvait votre camp,
il en s'en débarrassait, en disposait ?
Comment ça marche ?
Quelqu'un tombe sur votre petite utopie,
devient une menace, et quoi...
cet homme les tue ? S'en débarrasse ?
L'homme sur la photo
s'assurait seulement que les corps ne réapparaîtraient jamais.
Si ce type existe, je ne l'ai jamais vu.
Seul Moore connaîtrait son nom.
Pensez-vous qu'il pourrait parler ?
Et si je me rappelais le nom de ce gars
et vous aidais à retrouver votre agent disparu ?
Vous me laisseriez partir ?
Et pourquoi accepterions-nous ça ?
Parce que je vous donne une chance
de sauver la vie de cette jeune femme...
ma vie contre la sienne.
Tout ce que vous avez à faire est de me laisser partir...
elle vous sera rendue.
Ça n'arrivera pas.
- Vous connaissez son nom ? - Non,
mais je peux pousser votre prisonnier à me le donner.
En le torturant ?
De par mon expérience, la torture conventionnelle
produit peu de vérité.
C'est pourquoi j'emploie un homme
avec une approche plus holistique pour mener un interrogatoire.
Si sa bouteille d'oxygène est pleine,
- il peut être là dans une heure. - Une heure ?
L'Agent Navabi a déjà disparu depuis un jour entier.
Que savez-vous de plus sur son ravisseur ?
Il n'appartient pas au Nouveau Paradis.
Qui qu'il soit, il était sous contrat.
Il y a donc une trace papier,
une quelconque preuve de paiements.
Mettez l'unité financière du FBI
sur les comptes de Moore.
Boston et Albany recherchent des pistes.
Pendant qu'on attend l'interrogateur de M. Reddington ?
Nous n'avons pas le temps.
Cet homme en salle d'interrogatoire...
il sait quelque chose, et nous devons le faire parler
maintenant.
Profitez de mon offre, Harold.
Brimley est un vieil ami, et je l'aime beaucoup.
Il ne vient pas pour la gloire.
Si ce n'était pas Samar, je n'offrirais pas ses services.
Monsieur. Laissez-moi lui parler.
Laissez-moi voir si je peux le faire changer d'avis.
Que pouvez-vous lui dire que nous n'ayons déjà dit ?
Je ne sais pas, mais, s'il vous plaît,
donnez-moi juste deux minutes
avec l'homme derrière l'enlèvement de Samar.
C'est tout ce que je demande.
Ralentis, Smokey. Respire.
Je suis remonté à l'adresse
où Garvey est allé après avoir atterri à San Jose.
C'est une compagnie maritime privée,
protégée plus que nécessaire.
Des camions d'approvisionnement entrent et sortent.
- Transportant quoi ? - J'ignore le quoi,
mais j'ai une petite idée du pourquoi.
J'ai filé des pots-de-vin à quelques chauffeurs
pour découvrir que le propriétaire
organise une sorte d'enchère tous les mois...
des trucs légaux, des livres noirs.
Apparemment, rien d'extraordinaire.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
C'est une enchère, et si Garvey est venu là
avec ton sac, c'est pour le mettre aux enchères aussi.
Étant donné ton obsession à vouloir le récupérer, j'ai dû penser
que c'était la dernière chose que tu voulais voir arriver... ai-je raison ?
Je veux que tu m'obtiennes une invitation à la fête.
- Ce n'est pas une fête. - Appelle-moi quand c'est confirmé.
Je t'ai fait venir ici
pour aider à retrouver Samar,
pas pour courir après le sac.
J'ai offert mon assistance à Harold.
Là je vais juste...
jongler.
M. Moore.
J'ignore si vous vous souvenez de moi.
Je suis l'Agent Mojtabai.
Je vous attendais.
Quoi ?
Vous êtes celui qui...
avez supplié pour sa vie.
Vous tenez beaucoup à elle, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose dans mes effets personnels.
Je suis sûr qu'ils ont été inventoriés.
Apportez-les-moi.
Je vous dirai ce que je sais.
Vous savez, je pensais
à vous étouffer.
C'est le plus naturel, vous savez,
juste vous endormir de ma main.
Quelle prévenance.
Croyez-vous en Dieu ? Comme
un protecteur, un ange gardien ?
Oui j'y crois.
Moi pas.
La nature...
c'est mon Dieu.
Je suppose que nous devrons nous accorder à ne pas l'être.
J'ai un ange.
Peu importe. Même si vous croyez qu'il nous a mis là,
c'est la nature qui nous emporte.
Les insectes et les punaises,
les vautours et l'azote.
Superbe procédé.
La base de la vie, vraiment.
Sans la mort,
il n'y a pas de vie.
N'êtes-vous pas curieux ? Même pas un peu.
Agent Navabi... Vous devez me dire ce que vous savez
sur l'homme qui l'a enlevée.
Au fil du temps, des gens sont venus au Nouveau Paradis...
certains étaient des randonneurs, d'autres des chasseurs,
mais aussi l'un de nos anciens membres.
Steven est la personne que je contacte pour faire le ménage.
Steven qui ? Quel... Quel est son nom ?
Feltmeyer.
C'est un faux nom. Je ne connais pas le vrai.
Savez-vous où il est ?
Tout ce que je sais c'est qui j'appelle
si je dois engager Feltmeyer.
Désolé. Ils s'impatientent.
Le problème n'est pas leur faim mais plutôt leurs dents.
Pourquoi cela ?
Ce sont des rats des champs himalayens.
Ils ont chacun 12 molaires,
et leurs dents n'arrêtent pas de grandir.
Douze centimètres par an, vous le croyez ?
Ils ont donc besoin de quelque chose de solide
à mâcher afin de, vous savez, arrêter leur croissance.
C'est mon tour aujourd'hui.
En effet.
Vous avez raison, Harold.
Ce n'est pas une belette. C'est un blaireau.
C'est une excavatrice. Elle chasse les insectes et les larves,
mais elle a un faible pour les oiseaux nicheurs.
Notre prisonnier n'en est pas un.
Il l'est, pour Bernice.
Harold, comprenez,
Bernice est une professionnelle saisonnière.
Elle a pris sa retraite après des années
dans l'industrie cinématographique,
où elle a eu une carrière florissante
en ayant joué dans les plus grands films.
Elle a travaillé avec Eli Wallach, Faye Dunaway,
Je pense qu'elle a pris 2 photos avec George Kennedy...
- C'est le cas. - Ne vous faites pas avoir
par son apparence.
C'est un diable qui n'a jamais manqué son coup
et se produira sur n'importe quelle scène.
Croyez-moi... 10 minutes avec Bernice et Brimley,
et votre prisonnier nous donnera le nom de l'agresseur de Samar.
- C'est déjà fait. - Vous l'avez fait parler ? Comment ?
Sauf votre respect, monsieur,
ce qui compte, c'est que c'est fait.
Il s'avère que Moore
passe par un intermédiaire pour contacter
une personne appelée Hannelore.
- Julius Hannelore ? - Vous le connaissez ?
C'est une sorte d'intermédiaire.
Un associé me l'a recommandé
après la mort de Mr. Kaplan.
Elle n'est pas simplement "morte".
Elle s'est suicidée pour que je puisse récupérer le sac.
C'était sa dernière volonté. Libre à toi de l'honorer.
Pouvez-vous le contacter ?
- J'y vais. - Je viens avec toi
au cas où tu voudrais jongler.
Écoute, si faire venir Teddy ici
suggère une nouvelle politique de portes ouvertes,
laisse-moi mettre les choses au clair.
Mes associés sont juste... les miens.
Et sauf indication contraire,
mes rencontres avec eux sont privées.
Alors l'Agent Keen restera en dehors de ces rendez-vous
afin que vous transmettiez toute information pertinente.
Écoutez, madame,
il n'y a aucune raison de courir.
Je vous ai dit que je n'aimait pas ça,
mais j'ai un fusil, et je m'en servirai si vous m'y forcez.
J'étais sympa avec vous, et vous me faites ça.
Debout !
Avancez.
Julius.
Comment faites-vous ?
Comment rendez-vous un mort plus présentable
que vivant ?
Recette de famille.
Formaldéhyde, glutaraldéhyde,
humectants, colorants, eau,
et une sauce secrète préparée depuis trois générations.
Plus l'éventuelle boule de coton.
M. Sulzberger est à cercueil ouvert.
Les visites sont dans une heure, donc à moins que ce soit urgent...
Je cherche Steven Feltmeyer.
Je peux m'arranger, négocier un arrangement.
C'est un affaire pressante.
Je n'ai pas le temps de passer par des réseaux.
Les réseaux sont les réseaux.
Chaque chose en sont temps et maquereau vient en août.
Je crains d'avoir besoin de mon maquereau maintenant,
ou les Sulzberger auront besoin de quelqu'un d'autre
- pour fermer le cercueil. - Vous n'oseriez pas.
Je préférerais lacérer "Mona Lisa",
mais Feltmeyer a une de mes associées et j'aimerais la récupérer.
Avant que ses lèvres ne soient cousues.
Le vrai nom de Feltmeyer est Lawrence Devlin.
Je m'occupe du profilage aussitôt que je rentre.
Bonne chance.
Où pouvons-nous te déposer ?
Attends. Tu t'en vas ?
On n'a toujours pas Samar.
Si je pouvais faire quelque chose de plus,
je le ferais, mais...
ce n'est pas le cas.
Donc, oui. Je m'en vais.
Sachant que je ne peux pas t'accompagner.
Mes pensées et mes prières seront avec vous dans vos recherches.
J'espère que ça te consolera.
J'en suis certaine.
Voilà ce qu'on va faire.
On va vous amener à la ferme,
Je vais vous maintenir au sol, et je vais vous faire
une incision dans votre vertèbre lombaire inférieure.
Je vais sectionner la moelle épinière pour vous immobiliser.
Puis je laisserai les rats trouver leur chemin.
Et ce sera comme ça à cause de vous.
Montez !
Selon une source de Reddington,
Le vrai nom de Feltmeyer est Lawrence Dane Devlin.
Devlin est un réparateur spécialisé
pour faire disparaître les problèmes.
Apparemment, les méthodes d'élimination de Devlin ont un style scientifique.
Il se considère comme thanatologue.
- Je ne sais pas ce que c'est. - C'est une discipline scientifique
étudiant la mort et la décomposition.
Depuis 2005,
Devlin a un poste de chercheur
à l'Université du Tennessee Des fermes de corps,
jusqu'à ce qu'il soit sous le coup d'une enquête.
Appremment, sur plusieurs des cadavres pris par Devlin
Il manquait des membres et d'autres parties des corps.
Est ce que les plaintes ont été classé ?
oui, mais Devlin et les 3 autres témoins
ont disparus sans laisser de traces.
Depuis cette époque,
Devlin est dans le traffic de corps humains.
pendant qu'il fait des expériences dans son sous-sol.
Ce qui veut dire qu'il y a des victimes
que nous pouvons suivre comme potentielles pistes.
La liste des potentielles victimes n'arrête pas de s'allonger.
Mais elles sont exactement ça ...
des victimes de crimes non résolus
qui n'ont jamais été trouvées ou retrouvées.
Et ce gars à Samar.
Monsieur, nous avons un problème.
Il s'est effondré.
Appelez une ambulance.
C'est devenu plus difficile pour toi de respirer
car tes poumons
se remplissent lentement de sang.
Sans médecin,
tu vas manquer d'oxygène jusqu'à ce que
tu sois forcé d'aspirer ton propre sang.
Mais le bon coté,
c'est une façon totalement naturelle de mourir,
du moins proche de ce que Dieu avait prévu pour toi
Hey! Hey! Non!
Gares toi. Tu ne peux pas conduire.
Hey! Gares toi !
Voilà où tu dois te rendre.
J'ai coincé deux chauffeurs
que j'ai saoulés à la tequila.
Nous allons avoir un second round plus tard,
alors ne les tue pas, ou autre.
Les 10 cents en Mercure.
Plus précisément, Winged Liberty.
Voilà un fait amusant...
l'image est basée sur Elsie Stevens,
la femme du poète Wallace Stevens.
"Pour qui écoute, écoute dans la neige,
et n'étant rien lui-même, ne contemple
rien qui ne soit là
et le rien qui est."
Mesdames et messieurs,
notre prochain article aux enchères est cette magnifique bête...
lot numéro 16,
un objet que n'importe quel anti réchauffement climatique aimera.
Cet ourse polaire s'alliera au mieux avec...
- Ce n'est pas sur la liste. - ... à quelconque collection.
Peut-être que ce n'est pas à vendre.
Je commencerai les offres à 50 000 $.
Ou peut-être que ça a déjà été vendu.
50 000 $. Je vois 50 000 $ ?
50 000 $ conclu. Merci, madame.
Quelqu'un pour 55 000 $. 55 000 $.
Nouvel enchérisseur, merci. 60 000 $ ?
Le dernier article ne sera pas révélé
avant le début des offres.
- Peut-être que c'est le sac ? - On pourrait avoir du temps.
- Quelqu'un pour 70 000 $ ? - Excusez-moi.
Le responsable, où puis-je le trouver ?
70 000 $. Merci, monsieur.
Y a-t-il une avance au dessus de 70 000 $ ?
Vendu !
Dites-lui que c'est Raymond Reddington.
Mr. Gonzalez ne rencontre pas les clients.
Dites-lui juste que je suis Raymond Reddington.
J'ai entendu dire que les stéroïdes raccourcissaient votre pénis.
L'avez-vous constaté ?
La réponse est non.
Il sait que je suis l'ennemi public numéro un, non ?
Oui. Il m'a dit de vous dire
que le dernier numéro un, c'est son chauffeur.
Évidemment qu'il rigole.
Il ne plaisante pas beaucoup.
Hors du chemin.
Si vous pouviez juste me montrer les toilettes.
Ils ont des détecteurs de métaux,
avec une liste d'invités qui est le gratin des salopards.
Ils ne prennent pas de risques.
Personne ne peut entrer une pièce une fois la fête commencée.
Et avant qu'elle commence ?
Après notre nuit en ville,
les chauffeurs étaient si bourrés !
Ils avaient besoin d'aide pour décharger quelques trucs.
J'ai trouvé des toilettes au premier étage.
Regarde sous l'évier.
Suivant. Lot n° 17.
Une sculpture assyrienne de Nimroud,
datant du 7e siècle av.J.-C., montrant...
- le pillage de l’État Islamique. - ... le chariot royal.
Ils insistent sur l'antiquité de l'idolâtrie
que le Coran demande à détruire.
Ou être vendu aux enchères.
La vente d'artéfacts illégaux est une source essentielle de fonds
pour le terrorisme au Moyen-Orient.
Mais pour les musulmans, c'est notre Histoire.
Un lien à notre passé.
Ce qu'ils font est comme commettre un génocide culturel.
Deux enchères. 750 000 dollars. Merci, monsieur.
L'enchère est à vous pour 750 000. On attend 800 000.
Mais c'est un problème pour un autre jour.
Peut-être. Peut-être pas.
Une surenchère à 800 000 ?
850 000, monsieur ?
850 000. L'enchère est à 850 000.
On attend 900 000.
Je ne veux vraiment pas que cela devienne désagréable.
Mr. Gonzalez a dit, "Non".
C'est gênant,
mais les gens ont tendance à associer
une large nuque à un QI bas.
Que diriez-vous de briser ce cliché
en le persuadant de changer d'avis ?
Ça n'arrivera pas.
Nous sommes à 1,7 million.
Quelqu'un pour 1,7 million ?
Merci, monsieur. J'ai 1,7 million.
On attend 1,8 million.
Ici, 1,8 million. Merci, monsieur.
- Rappel à l'ordre ! - Enchérissez-vous ?
Ça vous dérange, le terrorisme ?
Je vais vous demander de vous asseoir.
L'un de vous ? Non ?
Ça facilite les choses.
Venez avec moi.
Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
- On a peut-être quelque chose. - Une adresse de Lawrence Devlin.
Il a une ferme à Preston County, Virginie de l'ouest.
Nicholas Moore est mort.
La toxicologie croit qu'il s'est suicidé.
Il avait une pilule de cyanure cachée à l'intérieur de sa Bible,
qui a été sortie des preuves.
Une idée de comment elle s'est retrouvée là ?
Je la lui ai donnée.
C'est comme ça qu'il a parlé, monsieur.
Il a dit qu'il nous aiderait à trouver Samar si je la lui donnais,
et il l'a fait.
Et j'accepterai toute sanction que vous trouverez appropriée,
mais ça nous a donné un nom et un lieu où Samar pourrait être.
- Vous avez entré l'adresse ? - Pas seulement ça,
mais j'ai trouvé un portable enregistré
sous l'un des pseudonymes de Devlin
enregistré à cette même ferme.
La localisation du domicile est enregistrée
et mise à jour à chaque fois qu'une carte SIM
est transférée à une autre localisation,
et selon le HLR,
ce téléphone était dans le Comté de Grafton il y a deux jours.
À l'hôpital où Samar fut enlevée.
Vous pouvez trianguler sa position actuelle ?
Devlin doit être au milieu de nulle part
car il n'a qu'une seule barre de réseau.
- Vous ne pouvez pas trianguler ? - Pas avec une seule barre.
Ils pourraient être n'importe où dans un rayon de 45 km carrés.
Ce n'est pas loin de sa ferme. Il l'a peut-être emmenée là.
Oui, si elle n'est pas déjà morte.
Publiez un avis. Je veux toutes les ressources
redéployées en Virginie de l'Ouest.
Laissez un message.
Lawrence Devlin,
c'est l'Agent Spécial Aram Mojtabai du FBI.
Nous savons que vous détenez l'Agent Navabi.
Nous savons où vous vivez,
et nous allons vous trouver,
et quand nous le ferons, Samar...
...l'Agent Navabi devra être en vie.
Vous l'ignorez peut-être,
mais prendre la vie d'un agent fédéral
est un crime capital, puni de mort.
Donc si elle...
Si vous la tuez...
nous vous tuerons.
Où allez-vous ?
Vous disiez que je devrais voir un médecin,
je vais aller m'en chercher un.
Et vous, je n'en suis pas sûr.
Je suppose que vous mourrez ici !
- Je prends la maison. - Je prends le cabanon.
- Agents fédéraux ! - On bouge !
Arrêtez !
J'ai dit, arrêtez !
Samar, où est-elle ? L'Agent Navabi.
Lawrence Devlin, où l'a-t-il emmenée ?
Où l'a-t-il emmenée ?
Donnez-moi une raison de ne pas vous tuer.
Pourquoi pas 4 millions de dollars
pour la sculpture assyrienne ?
C'est plus du double
que ce que vos deux plus gros enchérisseurs offraient.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous ne tirez pas vos achats depuis le premier rang.
Vous enchérissez dessus.
Et normalement, je respecterais ça, mais je suis pressé par le temps,
ce dont un homme d'affaire intelligent comme vous l'êtes
devrait tirer un total avantage.
5 millions.
Vous pouvez sûrement faire mieux.
- 6 millions. - Adjugé.
À deux conditions. Primo, vous gardez l'argent.
Les terroristes n'ont rien.
Dites-leur que la cargaison fut perdue
ou volée, ou prise par les Douanes.
Je vais trouver une maison plus appropriée pour la sculpture.
Et deuxièmement ?
J'ai le sac de toile.
Quel sac ?
Le dernier article.
Ce sont des schémas du système Androïd du prochain Samsung.
Ian Garvey est venu ici. Il vous a apporté un sac.
Je n'ai aucun sac,
et je n'ai jamais rencontré Ian Garvey.
Mais... Mais il était ici ?
Pas pour me rencontrer.
Alors j'ai une troisième condition...
Je veux voir vos images de surveillance.
Ce n'est ni vrai ni faux. Nous savons que vous travaillez pour Devlin.
Je ne sais pas où il est.
Mais vous savez comment le contacter, comment le joindre.
Non, je vous dis
que je ne sais rien sur votre amie.
Je m'occupe seulement de la propriété.
M. Devlin me laisse rester ici.
En échange, je prends soin du bétail.
Le bétail ?
Vous voulez dire les insectes que vous gardez hors du cabanon ?
Insectes, rongeurs...
arthropodes.
Il leur faut beaucoup d'attentions.
Alors à quoi servent les insectes ?
D'accord M. Hull,
je dois me montrer très clair avec vous.
Le FBI va retrouver Lawrence Devlin,
et une fois fait, ils vont l'inculper
avec toute la rigueur de la loi,
et quand ça arrivera, vous serez un complice.
Quoique vous sachiez, quelle que soit la façon dont vous aidez...
ce sera pris en considération
quand les charges seront retenues contre vous.
Ce qui arrivera.
Il fait des expériences...
avec les corps.
Les arthropodes servent à ça,
étudier la décomposition sous différents paramètres.
Vous savez où il fait ça ?
Il appelle ça, "Le laboratoire".
C'est sur le terrain de son grand-père.
Taylor... le Comté de Taylor.
Laissez-moi entrer !
Au secours !
J'ai quelque chose par là.
C'est quoi ?
C'est un corps.
Quoi ? Quel corps ?
Que veux-tu dire par "un corps" ?
C'est ancien. Ce n'est pas Samar.
Ce gars est grave.
Je ne comprends pas.
Comment personne ne savait ce qu'il y avait ici ?
La plus grande question est : jusqu'où va se terrain ?
C'est l'enchère du mois dernier.
Cet homme. Là.
C'est un client important.
Je le connais comme Max Birmingham.
Ce qu'est son vrai nom,
je ne peux le dire.
Moi si.
Je crois que j'ai quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Aram, parle-nous. Qu'as-tu ?
Aram, c'est quoi ?
Oh mon Dieu, tu vas bien ?
Il y a eu un accident.
Un accident ? Es-tu... blessée ?
- Où es-tu ? - Le van, il est dans l'eau.
De l'eau. Quelle eau ?
Écoute, je pense... je pense que nous sommes proches.
Dis-moi juste où tu es.
Allez, Samar, parle-moi.
Lawrence Devlin, l'homme qui t'a enlevée.
Il est mort. Il y avait...
Il y avait un ours.
Un ours ?
Comme un ours ?
Maintenant, l'eau,
c'est un lac ou une rivière ?
C'est un lac ou une rivière ?
Si tu m'avais demandé de t'épouser, mon amour...
La réponse aurait été oui.
C'est...
Je...
Écoute-moi.
Tout ce qui importe est de te ramener sauve à la maison.
Alors dis-moi juste où tu es.
Dis-moi où tu es, Samar.
Allez.
Il y a eu un accident et de l'eau.
- Le van est dans l'eau. - La seule eau dans le coin
est la rivière de la Vallée Tygart à l'est.
Cette rivière court sur des kilomètres.
Oui, mais nous n'avons pas à chercher tout le long.
Quand j'ai lancé une recherche sur le signal du portable de Devlin,
cela l'a situé uniquement dans la région...
ici, en dehors de Kingwood.
Ça nous limite à 6 ou 7 km carrés de rivière.
Elle a dit qu'il y avait un ours.
Ça veut dire qu'on doit bouger.
Très bien, écoutez. Nous allons concentrer nos recherches
à une zone de 8 kilomètres le long de la rivière Tygart.
Allez ! Où es-tu ?
Les gars !
Je l'ai trouvé ! Je pense voir le van.
- Où es-tu ? - Je ne sais pas...
J'ai pris au nord de Kannan,
moins de 500 mètres...
- Aram, attends. On arrive. - L'évacuation sanitaire est en vol.
Ils cherchent un endroit où se poser.
Accroche-toi.
Allez !
Allez, Samar.
Tu voudrais bien me dire qui est ce...
ce Max Birmingham en vérité ?
Sutton Ross.
Il est mort il y a des années.
Ou c'est ce que je croyais.
C'est sa connexion à Garvey.
Quoi donc ?
Garvey était un Marshal.
Il mettait les gens sous la protection des témoins.
Les faisait disparaître ou apparemment morts.
Garvey a dû le faire pour Sutton Ross.
Nous avons fait tout ça pour trouver que le sac passait des mains
d'un de mes ennemis à un autre.
Et pourtant, aucun n'a choisi de rendre son contenu public.
Si ce que tu recherches a autant de valeur que tu le dis,
pourquoi...pourquoi ne l'ont-ils pas vendu aux enchères ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Alors, j'ai fait une petite recherche.
Je sais, je sais. Pathétique, hein ?
Et cependant...attends...
Peut-être pas si pathétique.
J'ai vu cette étude de 2014
qui montrait que jouer de la musique familière aux gens en...
en état infime de conscience augmentait leur guérison.
Ils ont trouvé que certains signaux audio
augmentaient la plasticité cérébrale
et aidaient à guérir.
Donc, puisque là de suite
tu ne peux pas aller chercher ta playlist préférée,
j'ai pensé que je...
pourrais amener à toi ta playlist préférée.
Comment va-t-elle ?
Elle est en vie, mais...
Elle est restée longtemps sans oxygène.
Après qu'elle ait été quelque peu empalée.
Ils ont dit combien de temps elle resterait sous respirateur ?
Tout ce qu'ils ont dit c'est qu'elle ne pouvait pas respirer par elle-même,
et ils ignorent si elle le fera un jour.
Comment va-t-il ?
Comment irions-nous tous à sa place ?
Où est Keen ?
Agent Elizabeth Keen, FBI.
J'ai parlé à Harold.
Il m'a dit au sujet de l'Agent Navabi.
Gonzalez t'a appelé.
Son garde, en fait.
Nous nous sommes quelque peu rapprochés.
Il m'a montré les vidéos surveillance.
Je sais que Max Birmingham a le sac.
Tu m'as suivi là où tu ne dois pas,
regardé tes vidéos qui ne sont pas tes affaires.
J'ai envoyé sa photo au bureau.
Tu fais ce que tu sais que je ne veux pas que tu fasses.
Avant que je reparte, ils auront sa véritable identité.
Tu me déçois.
Et pourtant, en même temps,
tu m'impressionnes.
Tu persévères.
Qualité de famille, je présume.
Je suppose que c'était inévitable.
- Quoi donc ? - Notre sprint jusqu'au finish.
Le sac est hors de portée.
Après tout ce qu'on a traversé,
ça ne sera pas long avant que l'un de nous l'obtienne.
Non, pas l'un de nous.
Moi seule.
Que dirais-tu de revenir avec moi dans mon jet,
apprécier quelques heures de paix et de calme
avant de revenir à nos moutons ?
Je dirais que c'est une offre généreuse.
Ça aurait pu l'être, si je te l'offrais.
Ce qui n'est pas le cas.
Au revoir, Elizabeth.
Je t'attendrai à la ligne d'arrivée.
Celle-là n'était pas sur ta playlist, ou la mienne.
Mais j'espère qu'un jour...
... Ce sera le cas.
Samar.
Je suis amoureux de toi
depuis notre premier regard.
Chaque jour depuis a...
a été le meilleur jour parce que
je l'ai passé avec toi.
Je veux passer tous mes jours avec toi.
Je me lance.
Samar Navabi...
enfin...
veux-tu m'épouser ?
Resynchro , corrected by Norvegian for the Community ^^.