Boas notícias crianças.
Nesta sexta, vamos ao Festival Medieval da Escola.
Medieval?
Como o Senhor dos Anéis?
Não, nada a ver.
Poderíamos, por favor, apenas continuar estudando?
Não! Não, eu já confirmei a presença de vocês na Côrte Medieval.
Martin, nos daria a honra de ser nosso Rei?
Erguerei meu reino sob os auspícios de Enguerrand VII, Senhor de Coucy!
Tralloo Trallay!
Calma aí, Nelson
Você é um dos soldados do Rei Martin.
Você vai me pagar, por isso...
...meu amo.
O que vai ser de mim?
O Cavaleiro Negro?
O Ninja da corte?
Bart o Empalador?
Bart, você vai ser o barrileiro da vila.
Que tipo de cavaleiro é esse?
É um tipo de cavaleiro que faz barris, e não é um cavaleiro.
Ai, caramba.
Bom... Isso é uma bosta
Mas aposto que a Lisa conseguiu um papel bem mais idiota.
Todos saúdem a Rainha!
Agora, como rainha, você tem a permissão pra comer...
...as mesmas batatinhas que os professores comem!
Aquelas feitas de batatas?
As próprias!
Meu escudo é o Homem-Aranha 'adeitado' em um campo verdejado.
O que quer dizer 'adeitado'?
Que está deitado.
Igual a você?
Agora, o que quer dizer 'verdejado'?
Fala que quer dizer espancar.
Willie, durante o festival você vai usar esses trapos fedidos de mijo..
Serás o 'mané' da vila!
Agora permita-me aplicar este cimento de borracha na sua cara
para representar as marcas da praga.
Minha cara!!
Que tipo de vadia-bêbada vai me desejar agora?
Então, façam a história viva!
Esperem!
Deixem eu tirar minhas lentes de contato!
Joguem o que vocês quiserem, mas a vingança vai ser do Willie!
Isso foi um grampeador!
Dragões na Caverna, damas em meu lar...
...tem poções no meu pote de magia...
...bebe isso se agüentar.
Solo de alaúde!!!
Barrileiro! Mais limonada rosa!
Barrileiro! Este barril não está bem feito.
Vais pagar por isso, minha rainha.
Guardas, levem-no para a torre!
Onde fica a torre?
No banco de trás do meu carro.
Tem 37 centavos no porta moedas, e fiquem longe do meu diário.
Quietinhas, belezinhas.
Logo vamos nos vingar daqueles que zombaram do Willie...
...também daqueles que foram gentis comigo...
...e os pais reservaram um tempinho em suas...
...agendas lotadas pra fazer o dia de hoje um sucesso.
Odeio todos!
Nobre 'mané', traga a torta!
Eu dedico esta torta a espinha dorsal do sistema feudal: os servos
Avancem, minhas bestas...
mordam e arranhem esses traseiros gordos!
Milhouse! Não abra a boca!
Isso não foi um acidente.
Bela festa, otário.
Você é responsável por isso, Simpson?!?!
Nem... Não fui eu!
Diferente de tudo que eu já disse que não fiz, e fiz.
Bart, estou cansado de bancar o João Bobo.
Você, a partir de agora, está expulso da Escola Elementar de Springfield
Cara, não acredito que você foi expulso.
Bom, não espere ficar toda semana deitado...
...no sofá como um vadio, por que isso é trabalho meu!
Bart, um Festival patrocinado deveria ser...
...o melhor dia de uma garota, e você arruinou tudo.
Você mereceu ser expulso.
Eu não fiz aquilo!
Mãe, você acredita em mim, né??
Bart, eu te amo, mas as vezes não amo suas escolhas
Agora temos que escolher outra escola pra você.
E se você for expulso desta agora vai direto para o Exército.
Onde você vai ser enviado direto para o maior QG da América
E onde seria isso?
Coréia do Norte?
Iran?
Tudo é possível com um Comandante desmiolado como o nosso.
Bart, uma escola nova pode ser uma boa...
Academia Oakwood!
Mas mãe, essa é uma escola pra cegos.
Pense que você vai estar adiantado!
Como nós vamos pagar uma escola particular?
Elas são tão caras.
Se for pra jogar dinheiro fora
Melhor comprar um marca passo novo pro vovô?
Preciso de duas pilhas palito. Agora!!!!!!
Tira elas do detector de fumaça então.
Mas e se tiver um incêndio?
A fumaça vai nos acordar...
Que tal essa aqui...
Escola Católica São Jerônimo?
Escolas Católicas normalmente são as escolas particulares que tem mais recursos
Escola Católica?
Isso tudo é pra te endireitar, fedelho.
Lá, você não reprova, você vai direto pro inferno!!
Meu marca passo!!!
Ha, ha, ha, ha, o vovô é o máximo!!
São Jerônimo sofreu pelos próprios pecados, agora é a SUA vez.
Classe, temos um novo estudante.
Bart, queira se apresentar...
Oi. Sou Bart Simpson.
Ay caramba, sou o Bartman, etc, etc.
No passado usávamos a régua pra lidar com incorrigíveis como você
Obrigado pela aula de história, irmã.
Nos dias de hoje usamos o Metro.
Vou lhe mostrar.
Eu movo 90 centímetros pra trás.
Um metro tem 100cm!
Agora que você me diz.
Não sei como ensinam vocês na escola pública,
mas na Escola São Jerônimo não toleramos espertinhos
Abra seus braços como o nosso Senhor na cruz.
Agora segure estes dicionários.
Agora, pense como seria se tivesse pregos em suas mãos.
Olha, acho que me ajudariam a segurar os dicionários.
Resposta errada!
Iah!
Escola Católica idiota.
Sofrendo pela minha atitude Hippie.
Sou o verdadeiro Jesus aqui!
Hehehe... é um sacrilégio o que você está dizendo
Quem é você, Irlandês?
Me chame de Padre Sean.
E eu costumava ser um limpador de urina.
Até que um dia, depois de uma discussãozinha com papai...
"Você é como sua mãe:...
...Não agüenta um soco!"
Eu estava na sarjeta recolhendo meus dentes,
quando o próprio São Pedro apareceu pra mim.
Sean, seu vagabundo...
...ele disse...
...se arrependa de seus dias podres,
ou se manda.
Então ele escarrou na minha cara e voltou a ser um poste de luz..
...e foi assim que eu entrei pra igreja.
Ah, só estou aqui porque fui acusado de uma coisa que não fiz.
Me chame de louco, mas acredito em você.
Sério?
Claro que sim.
Sabe, muitos santos precisaram de um empurrãozinho pra começar
São Agostinho por exemplo entrou pra igreja roubando coisas.
Roubando que tipo de coisas?
Quepes? Reeboks?
Olhos Humanos?
Está tudo aqui.
Veja você mesmo.
Maneiro!
Irmã Tomasina, tomei a liberdade de tirar a vingança do coração dele.
Ele é todo seu.
Ah, que seja.
Agora turma, abram seu livro de matemática com os problemas do nosso Senhor.
Se Billy e José começaram suas penitências na mesma hora...
...e cada palavra de juramento traz mil anos no inferno...
São Sebastião foi um soldado Romano.
Por pregar o Cristianismo aos Romanos,
o imperador Deoclidiano o sentenciou a "morte por flechadas."
Agora é a hora da vingança!
Eu desejaria ter ido à mais orgias!
Uau! Essa parada é maneiríssima!
É muito melhor que as revistinhas que eu pego no dentista.
Então Padre Sean citou Eminem no seu sermão.
E na aula de arte, nós desenhamos Santa Joana queimando num pau,
e o meu foi o mais realista!
Católicos comandam!
Bart, fico feliz que você tenha se divertido,...
mas eu não estou gostando de você tão empolgado com essa Igreja Católica.
Com todo esse joguinho de senta, levanta, fica em pé, ajoelha,
É como diz o Simão, não tem vencedor!
Mãe, isso é blasfêmia!
Vou rezar um rosário pra senhora.
Não toque nisso moleque!
Homer, devíamos ficar atentos.
Católicos são um nicho particular:
sem controle de natalidade, sem carne nas sextas...
Sem carne?!
O quê eles comem, lâmpadas?
Vamos mudar de assunto.
Bart, você quer agradecer?
Sim. In nomine Patri, et Filii, et Spiritu Sancti.
Bart, que diabos você está falando?
Isso é Latim, Pai.
A linguagem de Plutarco.
O cachorro do Mickey Mouse?
Não, Plutarco.
Ele fez crônicas sobre as vidas dos Imperadores Romanos.
Eu não precisava dessa informação nova!
Agora esqueci quem venceu o 8° Torneio de Boliche.
Moleque, vou te tirar dessa escola maluca!
Sou o pai de Bart Simpson e estou cansado de você...
...ensinado meu filho seus malditos valores morais.
Hei, que cheiro é esse??
Vamos ter nossa panqueca mensal de janta.
Quer se juntar a nós?
Você transformou o desjejum em janta..
É um milagre!
Panqueca nossa que estais no prato, Santificada seja vossa cobertura,
Venha a nós a nossa barriga, assim como nós a desejamos...
Não reze com a comida!
Que buenos 'Buelos' de 'panquecos'!
Ah, divino.
Ó, isso é bom.
Deixando as panquecas de lado, eu vim aqui pra falar de meu filho.
Eu compreendo.
Mas isso não pode esperar pra depois do Bingo?
Bingo?
É meu jogo favorito.
Só não me lembro o que a gente grita quando ganha.
Bingo.
É meu jogo favorito.
Só não me lembro o que a gente grita quando ganha.
Que tal gritar "Issaaaa, ganhei"?
Bingo!
Eu nunca tinha visto um jogador de bingo tão bom.
Qual seu segredo, Homer?
Você tem que trapacear.
Escute...
É verdade que vocês padres nunca...
sabe?
Devo admitir que o voto do celibato é um dos maiores desafios.
Celibato?! Eu tava falando da carne nas sextas.
cara, vocês tem mais regras malucas que a BlockBuster.
Bem, é verdade, mas se você quebra uma regra,
você sempre tem a absolvição, com o sacramento da confissão.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Não importa o que eu faça, não importa quantas pessoas
perderam suas pensões, estou perdoado, assim?
Se você se arrepende de verdade, sim.
Ok, vamos fazer umas mágicas aqui.
Eu chicoteei uma dançarina no rabo,
Fiz um cão e um gato se beijarem, roubei uma TV de uma pousada...
...Eu cobicei a esposa de Tubarão 2, Menti pra um garçom,
Me masturbei oito bilhões de vezes e não tenho planos de parar
masturbação no futuro.
Estou limpo!!!
Na tua cara, Senhor!
Peraí, Sr. Simpson.
Só posso te absolver se for católico.
Bacana... e como viro um?
Posso converter alguns ateus?
Bem, é um pouco mais difícil que isso.
Isso começa com você olhando pra seu próprio interior.
Mas isso termina com vinho e pão.
Homer, você esteve com o celular desligado a noite toda...
...e parece que você andou aceitando que alguém purificasse sua alma.
Você foi naquela igreja Católica?!
Olha, Marge, eu sei que eu deveria ter gritado com o padre, mas ele era tão legal.
Ele toca bateria numa banda.
Com um bando de outros padres!
Eu sabia que te converteriam!
E foi o que fizeram!
Bom, eu não vou ter 12 filhos.
Marge, ninguém está falando em 12.
Nove, dez, no máximo.
Sacou?
Esqueça!
Fique sabendo, fui a uma igreja Católica uma vez.
O incenso estragou minha calça!
Marge, relaxa.
Nunca ouvi falar alguém brigando tanto, só por causa de religião.
"Padre local, filho pode mudar de religião"
"Você é James o Perdedor ou James o Grande"?
Marge veio aqui sozinha.
Ouvi que o filho dela é católico agora.
O marido também.
Marge, sozinha hoje?
éhh, Homer e Bart estão...
Bem, eles estão debaixo de um temporal.
Debaixo de um temporal?
Ou debaixo do feitiço de um homem
com um chapéu branco pontudo?
Ah, ta bom, eu admito.
Os dois estão em uma igreja Católica!
Reverendo, o que devo fazer?
Marge, isso pede um encontro emergencial do conselho espiritual da igreja.
Para o Stuckey's!
Bart e Homer não podem ser católicos!
Os Romanos foram separados por nós
desde a desunião de Lourdes em 1573.
E esse era nosso direito sagrado de vir a igreja com cabelo molhado.
O qual nós abolimos.
Acho que é bom que eles tenham interesse em espiritualidade.
Hmm, espiritualidade é bom, Marge.
Hei, Sou o Sr. Espiritual.
Mas lembre-se...
uma fé diferente terá uma vida-após-a-morte diferente.
Marge Simpson.
Bem vinda ao Paraíso Protestante.
Buraco em um, ui.
Poppy, você viu Dash?
Mas onde estão Homer e Bart?
Uau! aqui em cima a sensação é boa!
Agora dancem, criaturas celestiais!
Gostaria que minha família estivesse aqui.
Lamento, Marge.
Não estão em nossa classe.
Bem, então, gostaria de falar com Jesus.
Temo que ele tenha se enturmado.
Áh, para!
Caras, falo sério!
Nããããão...!
Não se preocupe, Marge.
Vamos trazer seu garoto de volta.
Com licença.
É melhor descafeinado.
A borda é alaranjada, não é?
Ou as gorjetas baixas te deixaram daltônico?
O marido dela está dormindo com sua irmã.
Quem disse isso?!
'Então', como chamamos, na comunhão,
quando o pão vira o Corpo de Cristo?
Sim, Homer?
Transubstanciação!
Muito bom.
Ele trapaceou.
Estava escrito no braço dele!
Deus = Bom Diabo = Mau
Bem vindo a selva, Kevin!
Primeira comunhão?!
Temos que detê-los!
Uma vez fechado o acordo, não tem volta.
Que nem os Judeus com aquela 'cortadinha'.
Bart, pegue suas coisas.
Você vai comigo!
Desculpa, Mãe, mas isso é uma igreja Católica.
Garotas não tem autoridade aqui.
Sra. Simpson, por favor!
Se tiver problema, garanto que conversaremos.
Sai fora, 'Papa' Le Gambá!
Marge, o que estamos fazendo aqui?
Homer, você é fisicamente um adulto, e o que você faz
em particular com sua alma é problema seu,
mas eu não troquei as fraldas do Bart por cinco anos pra ele virar um católico.
Achei que tinha um monstro no troninho.
Vamos!
Máquina do Ministério.
Acho que perdemos eles.
Eles não estão nos seguindo.
Então pra que eu dirigi dentro desse galinheiro?
Porque vocês tinham que me tirar de lá?
Você vive me amolado pra ir a igreja,
e agora que vou ela é errada.
Eu só acho que seu pai não é a melhor pessoa pra..
escolher uma religião pra você.
Ok, vou escolher uma religião pra mim, Judaísmo.
Não tenho uma vaca, cara
(clorofórmio) Não tenho uma vaca, cara
Tenho um pedaço do peixe, oi!
Bart, estamos aqui pra te trazer de volta para a verdadeira religião,
Ramificação Ocidental do Presbiluteranismo Reformado da América
Oi, Homer.
Marge, traga Bart pra casa agora!
Uma vez que vá ao vaticano, não tem como voltar atrás.
Não é uma luta justa!
Tua igreja atiçou ele com histórias sangrentas,
assim como nos fomos atiçados pelo Cinemax.
Encare, Marge, Católicos comandam.
Já dominamos Boston, América do Sul, a parte boa de Irlanda,
estamos fazendo sérias incursões em Moçambique, neném!!
Bom, vou mostrar pro Bart que Protestantes podem ser Hippies também.
Como você gosta dos seus pães de forma?
Porque essa mulher frustra meu interesse esporádico nas crianças?
Bart e eu não deveríamos ser capazes de escolher nossa própria religião?
Soa estranho, pai, mas concordo contigo.
Todos devem ser capazes de escolher sua fé, assim como eu escolhi o Budismo.
Budismo?
Bom, acho que várias crianças tem amigos imaginários.
Vou ignorar isso.
De fato, vou te ajudar.
Tenho um bom palpite de onde eles estão.
Encontro da Juventude: Colocamos diversão na diversão religiosa.
Não podemos perder Bart agora que estamos perto.
Se eu perder, serei o pior padre de todos.
Bem, exceto por... você sabe.
Agora, Bart, este não é o tipo de religião
que você gostaria de fazer parte por toda a eternidade?
Senhoras e Senhores, por favor recebam...
...à sua conversão ao Cristianismo...
...a banda que já se chamou Quiet Riot...
...Pious Riot!
Caiam dentro, sintam a recompensa celestial do Senhor,
Vamos ser salvos, salvos, salvos...
Qual o problema, Bart?
você ama cultura jovem.
Mãe, uma religião não é boa só por que...
...eles copiaram alguma banda tosca de rock dos anos 40.
Hei, já tocamos em mais festivais que os Beatles.
é verdade..
Você não conseguiu.
Já fiz um compromisso sagrado com a igreja Católica, e...
Paintball! Maneiro!
Morre! Morre! Morre!
Bart!
Sabia que alguma dessas coisas idiotas ia funcionar.
Meu 'laquê'! Minha marca registrada!
Pula dentro, garoto.
vamos mostrar pra tua mãe que nosso deus chuta a bunda do deus dela.
Para trás, servidores da Santa Sé!
Devagar com a fé, que o santo é de barro!
tenho algo a dizer.
Não entendem?
É tudo Cristandade, gente! As pequenas diferenças estúpidas
não são nada perto das grandes similaridades idiotas!
Ele está certo... não podemos nos juntar e nos concentrar nos reais inimigos?
Gays monogâmicos e a clonagem de células-tronco?
Bem dito, meu chapa.
Toca aqui.
O prazer é meu. 'Nota mental:
reabençoar a mão.'
Bart, você nos ensinou uma lição muito importante
O caminho pro Cristianismo foi negligenciado ao Bart por muito tempo.
Hei cara! Espero que a partir deste erro, todos aprendamos uma lição
As mensagens de Bart para um coração compreensivo.
Acreditamos no último profeta de Deus: Bart Simpson
pregava a mensagem de tolerância e amor.
Acreditamos que Santo Bart pregava a mensagem
de entendimento e paz
antes de ser traído por
seu seguidor Milhouse e ser atacado
por trenós de neve, até a morte.
Coma nossos tiros!
Cow-a-bun-ga!
Original Transcript Raceman, Sychro Scarfo. Versão Brasileira: Obruno666@hotmail.com
Revisão: Cadu Amorim