Итак, суббота большой день.
Многие думали, что этот день никогда не настанет.
Возможно, я была одной из них.
Возможно, и я была одной из них.
Постойте, погодите, мы говорим о свадьбе?
Да.
О, да, я однозначно был одним из них.
И все-таки мы все здесь.
И теперь, завтра нас ожидает прибытие туевой кучи родни.
Мне понадобится помощь каждого.
Думайте об этом как об одном из фильмов по комиксам.
Кучка супергероев с разными задачами.
Типо новых Мстителей.
Это каких?
Которых ты проспала минувшие выходные.
О да, это был хороший сон.
Думаю, это больше похоже на Властелин Колец,
а вы как братство.
Кому-то нужно пойти в Гондор,
кому-то в Мордор,
а кому-то нужно будет сдерживать демона тьмы и пламени.
Ты имеешь в виду Балрога?
Я про мою мать.
Это отличная метафора, Эми.
Спасибо.
Потому что она также включает в себя кольцо,
которое навсегда свяжет меня в рабстве.
Он сказал навсегда.
Специально для aMovies.cc
Это был Уил Уитон.
Он очень взволнован завтрашним днем.
Как и я.
Если бы мне в детстве сказали, что актер из "Звездного пути"
будет ведущим на моей свадьбе, то я бы воскликнул:
"О, Уильям Шатнер?"
Но если бы ты сказала: "Нет, Уил Уитон",
то я бы сказал: "Ну, ты хотя бы пыталась пригласить Уильяма Шатнера?"
Но ты бы сказала:
"Да, но он стоит слишком дорого", то я бы сказал:
"Ну что ж, Уил Уитон тоже не плохо."
Почему ты продолжаешь завязывать и развязывать галстук-бабочку?
Мне кажется, что он не симметричен.
Ну, я не думаю, что он должен быть таким уж симметричным.
Иногда небольшая асимметрия смотрится лучше.
В эпоху Возрождения это называли "Спреццатура".* * "продуманная небрежность"
В эпоху Возрождения?
Эми, ты же знаешь, что я скорее из эпохи Просвещения.
В какой-то момент мы должны будем определиться,
как мы будем воспитывать детей.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Никакого предсвадебного мандража?
Никакого.
Ничто в этой жизни
не может помешать мне жениться на тебе завтра,
даже если я из будущего прибуду, чтобы предотвратить свадьбу
и последующее рождение ребёнка, который уничтожит человечество.
Потому что если ты прибудешь из будущего,
это будет значить, что ты уже женился,
потому что ты веришь, что путешествие во времени - это замкнутый цикл.
Я чертовски сильно тебя люблю.
Мистер Фаулер, у Вас все в порядке?
Может вам нужно больше воздуха?
Он в порядке.
Я удивлена, что Эми нас не встретила.
Ну, вы знаете,
Она сильно занята за день до свадьбы.
Слишком занята для собственной матери?
Раньше она была такой любящей дочерью.
Сейчас она лишь ждёт, пока я умру, чтобы унаследовать мой фарфоровый сервиз.
Ещё раз спасибо, что встретил нас.
Не за что, миссис Купер.
Знаешь, наш водитель в аэропорт
тоже был индусом.
Мам...
Так теперь будет расизмом заметить, что кто-то индус?
Я не думаю, что это расизм. Я вот тоже заметил, что вы обе белые.
Видишь? Ты должен извинить её.
Она просто беременна, и гормоны шалят.
Да, поздравляю со вторым малышом.
Да уж. Юху.
Её муж был бы здесь,
но он остался дома просматривать за старшим сыном,
так что все прекрасно!
Прекрати.
Мы расстались.
Ты не говорила.
Так ты старший брат Шелдона.
Да. Он получил мозг.
Я получил тело.
И лицо, и волосы.
Мне нравится твой акцент.
Шелдон, ты говорил так же раньше?
А можешь сейчас?
Я могу. Я не буду.
Эми, ты говорила про мою бабочку то,
о чем я не могу перестать думать.
Ты хотел сказать...
"Ты что-то сказала о моем галстуке-бабочке?"
Да ладно тебе, скажи так.
Скажи.
Ребята, посмотрите, кто здесь.
Привет.
Привет, Шелли.
Я так рад, что ты добралась, Мисси. Это моя невеста, Эми.
Эми, это моя сестра.
Если мне понадобится почка, у нее и можно взять.
Приятно познакомиться.
Я всегда хотела сестру.
Правда? Почему?
И я люблю тебя, Шелдон.
Правда? Почему?
Где мама?
Она захотела остановиться в отеле и освежиться,
а потом позвонила своему пастору помолиться за душу Мисси.
О, Боже.
Вот мамина девочка.
Привет, мам.
Ларри, посмотри на неё!
Ты можешь поверить, что наша малышка наконец выходит замуж?
Он не может поверить.
И я не могу.
Привет, пап. Как дела?
Что это, чёрт возьми, такое?
Да ладно, ты знаешь что это.
Это... Собака.
Я нашёл её на заднем дворе.
И не волнуйся, я уже позвонил хозяину.
Хорошо, потому что нам не нужна собака.
У нас уже есть 2 ребёнка, ты и Стюарт.
Это, наверное, он.
Привет.
Одну минуточку.
Это же Марк Хэмилл!
Здравствуйте.
Спасибо огромное, что нашли этого парня.
О, Боже мой.
Привет, Гав. Как ты, приятель?
В-вашего пса зовут Гав?
Ага
Гав Хэмил?
Ага. Ну, я позволил фанатам выбрать имя онлайн.
Мне повезло, однако.
Он почти стал Медовая плюшка Хэмил.
В любом случае, спасибо огромное.
Я хочу вознаградить вас за то, что вы нашли его.
Нет, я не могу взять деньги.
Для меня честь встретить вас.
Нет-нет, пожалуйста. Вы не знаете, что этот пёс значит для меня,
и я уже думал, что не найду его.
Пожалуйста, должно быть что-нибудь, что я могу сделать для вас.
Что-угодно.
Ну вы ещё пожалеете об этом.
Привет, чувак.
Чувак?
Угу, просто хотел, чтобы ты знала,
что я не думаю о тебе, как о женщине.
Прекрасно. Я не думаю о тебе, как о мужчине.
Отлично.
Теперь, когда мы оба бесполые комки человеческой плоти,
как ты смотришь, на то, чтобы пойти
со мной на свадьбу Шелдона и Эми?
Стюарт.
Послушай, я ценю это, но это может быть
немного странно, учитывая, что ты мой босс.
Отгадайте, кто будет Венчать Шелдона и Эми!
Марк Хэмилл!
Люк Скайуокер будет на свадьбе!
Ты купишь мне платье.
И вы знали, что моя Эми
играла Амелию Эрхарт в восьмом классе?
Эми, ты никогда не говорила, что участвовала в школьном спектакле.
Нет-нет, дома.
Я бы никогда не позволила ей играть в школьном спектакле.
Эти дети только делают, что принимают наркотики и занимаются сексом.
Знаете, Эми все еще иногда выступает.
У нее и Шелдона шоу в интернете о флагах.
Эми?
Видео в интернете?
Ты же знаешь, для чего их мужчины используют.
Если вы о «Занимательных флагах»,
то я использую его, чтобы заснуть.
Шелдон, ты очень тихий.
Ты в порядке?
Простите.
Просто думал о теории струн.
Но введи меня в курс дела. Что я пропустил?
Видишь, Ларри?
Это люди, с которыми мне придется жить,
когда ты умрешь.
Добро пожаловать, Берт. Выглядишь потрясно.
Да-а. Как жеода*. Хорошо начищенная. * округлое образование в грунте, заполненное м?
А разве вы открываете жеоды, не разламывая их?
Это не безупречная метафора.
О, боже.
- Это Марк Хэмилл? - Ага.
О, боже.
- Это же... - Берт, да сядь ты уже!
Что он здесь делает?
Я нашел его собаку
и вынудил его провести свадьбу.
Не говори Шелдону. Это сюрприз.
Подожди-ка, я думал Уилл будет вести свадьбу.
Да, он думал так же.
И как он воспринял эту новость?
Я дам тебе знать.
Эй, Уилл!
У тебя аллергия на мою бутоньерку?
Нет, я просто так счастлив за тебя.
И за себя.
После сегодняшнего ты официально,
и, что более важно, законно - проблема Эми.
Не глупи, Леонард.
Я всегда буду твоей проблемой.
Привет, малыш.
Привет, мама.
Леонард, дашь нам минутку наедине?
Конечно.
Ох, Шелли.
Я бы хотела, чтобы твой отец мог видеть тебя сейчас.
Я тоже. Я скучаю по нему.
Он бы так тобой гордился.
Я знаю это наверняка.
Спасибо тебе.
Я имею в виду, за всё.
За всю мою жизнь.
Ох
Дай я поправлю твою бабочку.
Нет-нет-нет, все в порядке.
Она и должна быть немного асимметричной.
По всей видимости, небольшой изъян как-то красит её.
Я понимаю.
Иногда...
маленький изъян делает вещи совершенными.
Извини меня.
Показательный пример.
И вот, мы наконец встретились.
Извините, вы кто?
Я Уилл Уитон.
Я должен был вести эту свадьбу.
Я не спал всю ночь и готовил эти записи.
Отлично, спасибо огромное. Они очень помогут.
Эми.
Входи.
Я должен кое-что тебе сказать.
Вау, ты выглядишь потрясающе!
Это не то, что я хотел тебе сказать.
Но ты это сотворила! - Что случилось?
Только что произошло нечто невероятное.
Помнишь, ты говорила мне про мою бабочку,
и как маленькая асимметрия хороша?
- Да? - Я в уравнениях пытался
описать несовершенный мир,
и единственный способ это сделать - это ввести несовершенство
в основание теории.
Так вместо суперсимметрии,
будет супер асимметрия?
Супер асимметрия.
Вот оно!
- Дай мне свою помаду. - Что?
Просто дай мне её, красотка!
Нам нужно работать!
Тут невеста и жених,
кажется, немного опаздывают.
Вы можете потянуть время?
Тянуть время? Как?
Все, внимание!
Нужно ещё немного времени, а пока ждём,
у кого-нибудь есть вопросы о Звёздных войнах?
Вы справитесь.
Так что, если я сделаю слегка асимметричные узлы
с плоскостями в четырех измерениях,
то я смогу применить эту концепцию целиком
к большой асимметрии в 11 измерениях.
Возможно, даже в начальный момент сотворения мира
фундаментальным взаимодействиям не хватало симметрии.
Все же ждут. Ребята, чем вы занимаетесь?
Супер асимметрией.
Супер асимметрией? Что это?
Мы разрабатываем её прямо сейчас.
А вам не кажется, что это может подождать до...
Погодите-ка.
Это интересно.
Ну же, мистер Марк?
Когда вы были на родной планете Вуки,
как вы вообще поняли, что они говорили?
Я не припомню, чтобы когда-либо был на родной планете Вуки.
Ну вообще-то, Люк был на родной планете Вуки,
Кашиик, в тот особый праздник,
когда помог Чуи вернуться домой к жене.
У Чуи была жена?
Её звали Малла.
Вау, это впечатляет.
Да-а.
Эй, у меня вопрос.
Почему ни на одной из машин "Звездных Войн" нет шин?
Я уверен, что у некоторых из них были шины.
Вообще-то не было.
Я имею в виду, что у турботанка HAVw A5 есть металлические колеса,
но я бы не назвал их шинами.
Ну ты отжигаешь.
Это отнимает слишком много времени.
Держу пари, что Шелдон бросил моего ребенка.
Эээ, извините.
И куда это вы собрались?
Все это было большой ошибкой.
Я собираюсь найти Эми
и забрать её отсюда. - А ну-ка села!
Простите?
Шелдон любит Эми,
и он никогда не навредит ей в день её свадьбы
или в любой другой день, так что припаркуйся.
Да ты тоже сядь.
И ты позволишь ей так со мной разговаривать?
Скажи же что-нибудь.
Благодарю вас.
О, Согласно Google,
ноль статей содержит упоминание о супер асимметрии.
Это совершенное новьё. Никто об этом ещё не думал.
Что вы делаете, психи?!
Шелдон совершил открытие.
Вообще-то, Эми и я сделали открытие.
О, вы тут все в науке? Я в шоке!
Ты же ничего не понимаешь. Оно может оказаться очень большим.
Нет, Пенни права.
У нас есть целая жизнь, чтобы заниматься наукой вместе.
Давай поженимся.
Всё верно.
Уже давно пора идти!
Меня разрывает!
Привет всем. А вот и мы.
Леонард.
Это же Марк Хэ-хэ-хэ...
Эт-т-то же Марк Хэми-ми-ми...
Ага. Скажи спасибо Воловицу. Это он всё устроил.
Спасибо тебе.
Поздравляю со свадьбой.
Спасибо.
Когда всё закончится, у меня будет 4000 вещей, вам на подпись.
Спасибо тебе, папочка.
Я-я думала, Уил нас поженит.
Воловиц сделал нам апгрейд.
Еще один парень с бородой из мира научной фантастики.
Выглядит как боковое ответвление, ну да ладно.
Приветствую вас.
Мы собрались здесь сегодня
перед лицом семьи, друзей и Всемогущего Бога
Это слишком религиозно.
Та леди заставила меня сказать это.
Он услышал тебя и теперь не может расслышать.
Мы здесь, чтобы отпраздновать свадьбу
Шелдона Ли Купера...
и Эми Фара Фаулер.
Я приготовил больше,
но я просто перейду к кольцам и клятвам,
потому что я отвечал 45 минут на ваши вопросы.
Ага, он отвечал.
Эми, начинай.
Шелдон, когда я была маленькой,
то мечтала о своей свадьбе.
Но со временем я перестала,
потому что думала, что этот день никогда не настанет.
И затем я встретила тебя.
С самого начала в кафе
я знала, что между нами было что-то особенное,
хоть я и пыталась доказать,
что любви с первого взгляда не существует.
Мне понравилось это исследование, когда я его прочитал.
Иронично, правда?
Очевидно, я ошибалась.
Потому что в тот день, я кое-что почувствовала,
и эти чувства только усиливались со временем.
Я не могу представить еще большую любовь, чем я чувствую к тебе сейчас.
Но я так любила тебя вчера, позавчера
и поза-позавчера.
Этот рост линейный или ускоряющийся?
Ускоряющийся.
О, может мы нарисуем график.
Приберегите что-нибудь для медового месяца.
Это разумно.
Шелдон,
не знаю, что будет дальше.
но знаю, что я никогда не была такой счастливой,
как сейчас, во время нашей свадьбы.
Ну, это было неожиданно красиво.
Мне понадобится минутка.
Эми...
Обычно я знаю, что сказать.
Но сейчас...
У меня нет слов.
Я полагаю...
что я переполнен тобой.
В хорошем смысле.
Не так как лифт в особняке с привидениями.
Даже если я не могу сказать тебе сейчас, что я чувствую,
я проведу свою жизнь, показывая тебе, как сильно я люблю тебя.
Берёшь ли ты...
Эй, я просто напоминаю, что я здесь, если вам нужно, чтобы я вступил.
Нет-нет-нет.
Я справлюсь.
Эми, берёшь ли ты Шелдона в законные супруги?
Да.
Шелдон, то же самое.
Да.
Силой данной мне
сайтом ДажеТыМожешьПровестиСвадьбу.com
Я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту. (песня) Наконец, моя любовь пришла Мои
Специально для aMovies.cc
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/407591
Переводчики: rey127, p_zombie, Dobbymen, Nadalz503