Alles klar, Samstag ist der große Tag.
Eine Menge Leute dachten, dass er niemals stattfinden würde.
Ich war wohl eine davon.
Ich war auch eine davon.
Wartet, wartet, sprechen wir gerade über die Hochzeit?
Ja.
Oh, ja, ich war definitiv einer davon.
Und jetzt geht's los.
Nun, ihr habt für morgen eure Familien eingeladen.
Jede Hilfe wird gebraucht.
Betrachtet es einfach als eine von euren Comic-Buch-Verfilmungen.
Da sind ein paar Superhelden, jeder mit einer ganz speziellen Aufgabe.
Oh, wie der neue Avengers.
Welcher ist das?
Den hast du letztes Wochenende verschlafen.
Oh, das war ein schönes Nickerchen.
Ich denke, uh, das ist eher wie Der Herr der Ringe,
und ihr seid die Gemeinschaft des Rings.
Uh, jemand muss nach Gondor,
jemand muss nach Mordor,
jemand muss den Dämon aufhalten, der zugleich Schatten und Flamme war.
Du meinst den Balrog?
Ich meine meine Mutter.
Das ist das perfekte Gleichnis, Amy.
Danke sehr.
Weil es ja auch um einen Ring geht,
der mich an die ewige Knechtschaft bindet.
Oh, er hat "ewig" gesagt.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x24 *** The Bow Tie Asymmetry *** Original Air Date on Mai 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Das war Wil Wheaton.
Er ist schon ganz aufgeregt wegen morgen.
Genau wie ich.
Wenn du mir als Kind gesagt hättest, dass ein Schauspieler aus Raumschiff Enterprise
meine Trauung vollziehen würde, dann hätte ich gesagt:
"Oh, William Shatner!?"
Und wenn du gesagt hättest, "Nein, Wil Wheaton!",
dann hätte ich gesagt: "Nun, hast du es schon bei William Shatner versucht?"
Und wenn du gesagt hättest,
"Ja, aber der kostet sehr viel Geld.", dann hätte ich gesagt:
"Ah, naja, Wil Wheaton ist auch gut."
Warum bindest du die Fliege immerzu neu?
Ich kriege sie irgendwie nicht gleichmäßig hin.
Nun, ich denke nicht, dass sie exakt gleichmäßig sein muss.
Manchmal sieht ein wenig Asymmetrie ganz gut aus.
In der Renaissance nannte man das "Sprezzatura".
Die Renaissance?
Amy, ich bin mehr ein Mensch des Zeitalters der Aufklärung.
Irgendwann müssen wir uns entscheiden,
wie wir unsere Kinder großziehen möchten.
Und, fühlst du dich gut?
Kein Bammel vor der Hochzeit?
Nein.
Es gibt nichts auf der Welt,
was mich aufhalten könnte, dich morgen zu heiraten.
selbst ich nicht, wenn ich aus der Zukunft käme, um meine Hochzeit zu verhindern,
und die darauffolgende Geburt eines Kindes, welches die Menschheit zerstören wird.
Weil, wenn du aus der Zukunft kommen würdest,
würde das bedeuten, dass du die Hochzeit schon erlebt hättest,
weil du glaubst, dass Zeitreisen eine geschlossene Schleife bilden.
Ich liebe dich so verdammt.
(seufzt)
Uh, Mr. Fowler, sind Sie dahinten okay?
Etwas frische Luft?
Es geht ihm gut.
Ich bin etwas überrascht, dass Amy uns nicht abgeholt hat.
Oh, naja, wissen Sie,
sie ist ziemlich beschäftigt, so kurz vor der Hochzeit.
Zu beschäftigt für ihre Mutter?
Sie war so ein anhängliches Mädchen.
Jetzt wartet sie nur noch darauf, dass ich sterbe und sie mein Porzellan erben kann.
Danke noch mal, dass Sie uns abgeholt haben. (lacht)
Es ist mir ein Vergnügen, Mrs. Cooper.
Wissen Sie, unser Fahrer zum Flughafen
kam auch aus Indien.
Mom...
Ach ja, heute ist es ja rassistisch, wenn man einfach nur feststellt, dass jemand "Inder" ist.
Für mich ist das nicht rassistisch. Ich habe gleich festgestellt, dass Sie beide "Weiße" sind.
Siehst du? Sie müssen sie entschuldigen.
Sie ist schwanger und da gehen die Hormone mit ihr durch.
Oh, ja, Gratulation zum zweiten Kind.
Ja. Ganz toll.
Ihr Ehemann wäre auch gekommen,
aber der ist zu Hause geblieben, um auf ihren älteren Sohn aufzupassen,
damit wäre ja dann alles in Ordnung!
Hör auf!
Wir haben uns getrennt.
Wer hätte das gedacht!
Also, du bist Sheldons großer Bruder.
Uh, ja. Er hat das Gehirn bekommen.
Ich hab' den Körper bekommen. (lacht)
Und das Gesicht und die Haare.
Ich mag deinen Akzent.
Sheldon, hast du dich auch mal so angehört?
Kannst du das noch?
Ich kann. Ich werde aber nicht.
Amy, du hast etwas über meine Fliege gesagt,
worüber ich die ganze Zeit nachdenken muss.
Meinst du etwa...
(im Südstaaten-Akzent) "Du hast was von meiner Fliege geredet"?
Los, sag es! (lacht)
Sag es!
Hey, Leute! Schaut mal, wen ich hier habe!
Oh. Hey.
Hey, Shelly.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist, Missy. Das ist meine Verlobte, Amy.
Amy, das ist meine Schwester.
Wenn ich mal eine Niere brauchen sollte, von ihr könnte ich eine bekommen.
Es ist so schön, dich kennenzulernen. Ah.
Ich habe immer eine Schwester gewollt.
Wirklich? Warum?
Ich liebe dich auch, Sheldon.
Wirklich? Warum?
Wo ist Mom?
Uh, sie ist kurz ins Hotel, um sich frisch zu machen
und dann den Pastor anzurufen, um für Missys Seele zu beten.
Oh, mein Gott.
Da ist ja Mamas Mädchen.
Hi, Mom. Oh!
Oh, Larry, schau sie dir an!
Kannst du es glauben, unser kleines Lämmchen wird tatsächlich heiraten?
Er kann es nicht glauben.
Und ich genauso wenig.
(lacht) Hi, Dad. Wie geht's dir?
Was zur Hölle ist das?
Komm schon, das kennst du doch.
Das ist... ein Hund.
Ich hab' ihn im Garten gefunden.
Und mach dir keine Gedanken, ich habe den Besitzer schon angerufen.
Gut, weil, wir brauchen keinen Hund.
Wir haben schon zwei Babys, dich und Stuart.
(die Türglocke läutet)
Das ist er wahrscheinlich schon.
Hi.
Ich brauch kurz eine Minute.
(mit hoher Stimme) Das ist Mark Hamill!
Hallo.
Danke vielmals, dass Sie ihn gefunden haben.
Oh, du meine Güte.
Hey, Bark. Wie geht's dir, Kumpel?
Ihr Hund heißt Bark?
Ja.
Bark Hamill?
Ja. Nun, meine Fans haben ihm online einen Namen gegeben.
Ich hatte Glück, weil...
beinahe hätte er Honigschwarte Hamill geheißen.
Na egal, vielen Dank noch mal.
Ich möchte mich gern erkenntlich zeigen, dafür, dass sie ihn gefunden haben.
(lacht) Oh, nein, ich kann ihr Geld nicht annehmen.
Es ist schon Ehre genug, sie kennenlernen zu dürfen.
Nein. Nein, bitte! Sie wissen nicht, was der Hund mir bedeutet,
und ich dachte schon, er wäre endgültig verschwunden.
Bitte? Es muss etwas geben, was ich für Sie tun kann.
Egal was.
Oh, das könnten Sie vielleicht bereuen. (lacht)
Hey, Mann.
Mann?
Ja, nun, ich wollte damit nur deutlich machen,
dass ich dich nicht als Frau betrachte.
Oh, perfekt. Ich betrachte dich auch nicht als Mann.
Großartig.
Nun, als zwei geschlechtslose Klumpen menschlichen Fleisches,
wie wäre es, wenn du ich gemeinsam
zu Sheldons und Amys Hochzeit gehen?
Oh, Stuart.
Nun, ich weiß das zu schätzen, aber ist das nicht vielleicht
ein wenig grotesk, wo doch jeder weiß, dass du mein Chef bist.
Rate mal, wer Sheldons und Amys Trauung vollziehen wird!
Mark Hamill!
Luke Skywalker wird auf der Hochzeit sein!
Du musst mir ein Kleid kaufen.
Und wusstet ihr schon, dass meine Amy
in der achten Klasse die Amelia Earhart gespielt hat?
Amy, du hast mir nie gesagt, dass du an der Schule in der Theatergruppe warst.
Oh, nein, nein, zu Hause.
Ich hätte sie niemals zum Schultheater gelassen.
Solche Kinder nehmen meist Drogen und haben Geschlechtsverkehr.
Wussten Sie, dass Amy doch schon mal aufgetreten ist.
Sie und Sheldon haben eine Internet-Show über Flaggen.
Amy?
V-Videos im Internet?
Du weißt doch, wofür Männer die benutzen.
Wenn ihr über "Spaß mit Flaggen" redet,
das benutze ich immer zum Einschlafen.
Sheldon, du bist so ruhig.
Alles in Ordnung?
Oh. Oh, tut mir leid.
Ich habe gerade über die String-Theorie nachgedacht.
Aber, bring' mich auf den neuesten Stand! Was habe ich verpasst?
Schau dir das an, Larry!
Mit den Leuten muss ich mal leben,
wenn du gestorben bist.
Willkommen, Bert. Du siehst richtig gut aus.
Ja. Wie eine Geode, die ich schön sauber gemacht habe.
Muss man eine Geode nicht aufbrechen?
Der Vergleich hinkt etwas.
Oh, mein Gott.
Ist das Mark Hamill? Ja.
Oh, mein Gott.
Ist das... Bert, geh' und suchte einen Platz!
W-Was macht er hier?
Ich habe seinen Hund gefunden
und habe ihn verpflichtet, die Trauung zu vollziehen.
Sag es nicht Sheldon. Es ist eine Überraschung.
Warte, ich, ich dachte, Wil würde die Trauung vornehmen.
Ja, wollte er.
Wie hat er die Neuigkeit aufgenommen?
Wir werden es gleich wissen.
Hey, Wil!
(schnäuzt)
Reagierst du etwa allergisch auf meine Ansteckblume?
Nein. Ich bin einfach so glücklich für dich.
Und natürlich für mich.
Ab heute, bist du offiziell
und, noch wichtiger, von Gesetzes wegen Amys Problem.
Sei nicht albern, Leonard.
Ich werde immer dein Problem sein.
(es klopft)
Hey, Baby.
Hallo, Mutter.
Leonard, würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
Oh, natürlich.
Oh, Shelly.
Ich wünschte, dein Dad könnte dich jetzt sehen.
Ich auch. Ich vermisse ihn.
Er wäre so stolz auf dich.
Ich weiß, dass ich es bin.
Danke.
Ich meine, für alles.
Mein gesamtes Leben.
Oh.
(lacht)
(schnupft) Lass mich deine Fliege richten!
Nein, nein, nein, das ist in Ordnung.
Sie soll ein wenig asymmetrisch sein.
Allem Anschein nach macht so ein kleiner Makel sie noch besser.
Ich verstehe.
Manchmal sind es die...
unvollkommenen Dinge, die alles erst perfekt machen.
Entschuldige mich!
(die Tür schließt sich)
Wohl ein typischer Fall.
Nun treffen wir uns endlich.
Tut mir leid, wer sind Sie?
(spottet) Ich bin Wil Wheaton.
Ich sollte hier die Trauung abhalten.
Ich war die ganze Nacht auf, um diese Notizen hier vorzubereiten.
Oh, vielen herzlichen Dank. Die werden mir eine große Hilfe sein.
(klopft) Amy.
Komm rein!
(keuchend) Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
Wow, du siehst bezaubernd aus!
Das war es nicht, was ich dir sagen wollte.
Aber du tust es! Was ist los?
Etwas Unbeschreibliches ist eben passiert.
Erinnerst du dich, was du mir über meine Fliege gesagt hast,
und das ein wenig Asymmetrie gut für sie wäre?
Ja? Ich habe mit meinen Berechnungen versucht,
eine imperfekte Welt zu beschreiben,
und der einzige Weg, dies zu tun ist, auch die entsprechenden Imperfektionen
in der zu Grunde gelegten Theorie zuzulassen.
Also, statt Super-Symmetrie ist
Super-Asymmetrie die Lösung?
(keucht) Super-Asymmetrie.
Das ist es!
Gib mir deinen Lippenstift! Was?
Gib ihn mir einfach her, du bezauberndes Ding!
Wir haben zu arbeiten!
Hey, uh, die Braut und der Bräutigam
verspäten sich wohl ein wenig.
Könnten Sie sie noch ein wenig hinhalten?
Hinhalten? Wie?
Hey, alle zusammen!
Uh, es wird noch ein paar Minuten dauern, aber wenn wir schon warten müssen,
hat jemand noch Fragen zu Star Wars?
Sie machen das schon.
Also, wenn ich die Knoten leicht asymmetrisch anordne
und das mit Membranen in vier Dimensionen,
dann lässt sich die gesamte Betrachtung
auf eine ausgedehnte Asymmetrie in 11 Dimensionen zurückführen.
Vielleicht waren die vier Grundkräfte
schon beim Urknall nicht symmetrisch.
(es klopft)
Alle warten schon. Was macht ihr denn die ganze Zeit?
Super-Asymmetrie.
Super-Asymmetrie? Sowas gibt's?
Wir erfinden sie gerade jetzt.
Meint ihr nicht, dass das warten kann bis...
Oh, wartet mal!
Das ist interessant.
Also, ja, Mr. Mark?
Als sie auf dem, uh, Heimatsplaneten der Wookiee waren,
wie haben Sie da überhaupt verstanden, was sie sagen?
Ich kann mich nicht erinnern, jemals auf dem Heimatplaneten der Wookiees gewesen zu sein.
Uh, genau genommen, war Luke auf dem Heimatplaneten der Wookiees,
auf Kashyyyk, im Star Wars Holiday Special,
als er Chewie geholfen hat, zu seiner Frau zurückzukehren.
Chewie hatte eine Frau?
Ihr Name ist Malla.
Wow, das ist beeindruckend.
Ja.
Hey, uh, ich hab' noch eine Frage.
Warum gibt es an den ganzen Fahrzeugen in Star Wars keine Reifen?
(lacht)
Ich bin sicher, dass manche von ihnen Reifen haben.
Eigentlich nicht.
Naja, der HAVw A5 Turbo Tank hat Walzenräder,
aber ich würde die nicht als Reifen bezeichnen.
Du bist so heiß.
Das dauert mir zu lange.
Ich wette, dass Sheldon mein Baby sitzen gelassen hat.
Uh, entschuldigen Sie.
Wo, wo wollen Sie hin?
Die ganze Sache ist ein riesiges Missverständnis.
Ich gehe Amy suchen
und bringe sie hier raus. Setzen Sie sich hin!
Entschuldigen Sie mal?
Sheldon liebt Amy,
und er würde sie niemals an ihrem Hochzeitstag
oder an einem anderen Tag verletzen, also parken Sie Ihren Hintern.
Oh, und Sie setzen sich auch hin.
Und du lässt sie wirklich so mit mir sprechen?
Sag doch was!
Danke sehr.
Uh, gemäß Google, gibt es tatsächlich
kein einziges Papier, was die Super-Asymmetrie erwähnt.
Das ist brandneu. Niemand hat bisher darüber nachgedacht.
Was macht ihr Verrückten denn!?
Sheldon hat einen Durchbruch.
Eigentlich haben Amy und ich einen Durchbruch.
Oh, Wissenschaft? Schockierend!
Du verstehst das nicht. Das könnte was ganz Großes sein.
Nein, Penny hat Recht.
Wir haben noch unser ganzes Leben, um gemeinsam Wissenschaft zu machen.
Lasst uns heiraten.
Alles klar.
Höchste Zeit!
Ich bin schon ganz aufgeregt!
Okay, alle zusammen. Es geht los.
Leonard.
Das ist Mark Ha-Ha-Ha...
Ist das Mark Hami-Ha-Ha...
Jepp. Bedank' dich bei Wolowitz. Er hat das organisiert.
(flüstert) Danke sehr.
Gratulation zu Ihrer Hochzeit.
Danke sehr.
Wenn das hier vorbei ist, dann habe ich so ca. 4.000 Sachen zu signieren.
("Der Hochzeitsmarsch" ertönt)
Ich danke dir, Daddy.
(die Musik endet)
Ich, ich dachte Wil würde uns trauen.
Wolowitz hat uns ein Upgrade besorgt.
Einen anderen Science-Fiction Typen mit einem Bart.
Nicht besonders einfallsreich, aber okay.
Willkommen.
Wir sind hier heute alle zusammengekommen
im Kreis von Freunden und der Familie und im Angesicht unseres allmächtigen Gottes.
Das ist mir zu religiös.
Die Frau da drüben wollte, dass ich das sage.
Er hört dich und wird dich immer hören.
Wir sind hier, um Hochzeit zu halten
zwischen Sheldon Lee Cooper...
...und Amy Farrah Fowler.
Ich hatte mehr vorbereitet,
aber ich werde gleich übergehen zu den Ringen und dem Ehegelübde,
weil ich schon 45 Minuten lang Fragen beantworten musste.
Ja, und wie er uns geantwortet hat.
Amy, du bist dran.
Sheldon, als ich ein kleines Mädchen war,
habe ich immer von meiner Hochzeit geträumt.
Aber irgendwann habe ich damit aufgehört,
weil ich dachte, dass dieser Tag niemals kommen würde.
Und dann habe ich dich getroffen.
Vom ersten Moment an in diesem Café
wusste ich, dass da etwas Besonderes zwischen uns ist,
obwohl ich gerade an einer Studie gearbeitet habe,
die widerlegen sollte, dass es "die Liebe auf den ersten Blick" gibt.
Ich mochte diese Studie vom ersten Moment an, als ich sie las.
Ironisch, oder?
Natürlich war sie falsch.
Weil ich an diesem Tag etwas fühlte,
und diese Gefühle mit der Zeit immer stärker wurden.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dich noch mehr lieben könnte als jetzt.
Aber ich habe es auch gestern und vorgestern
und auch vorvorgestern schon gefühlt.
Ist die Zunahme linear oder geometrisch?
Geometrisch.
Oh, vielleicht wäre eine grafische Darstellung nicht schlecht.
Heb' dir das für die Hochzeitsnacht auf.
Ziemlich schlau.
Sheldon,
ich weiß nicht, was die Zukunft bringt,
aber ich weiß, dass ich noch niemals glücklicher war meinem Leben
als diesem Moment, wo ich dich heirate.
(mit brüchiger Stimme) Also, das war unerwartet herzzerreißend.
(schnäuzt)
Ich brauch' eine Minute.
Amy...
... normalerweise weiß ich genau, was ich sagen will.
Aber in diesem Moment...
finde ich keine Worte.
Ich vermute, (seufzt sanft)
… ich bin von dir einfach überwältigt.
Auf eine tolle Art.
Nicht wie von diesem Omni-Mover in der Disneys Geistervilla.
Auch wenn ich dir jetzt nicht sagen kann, wie ich mich fühle,
werde ich mein ganzes Leben damit verbringen, dir zu zeigen, wie sehr ich dich liebe.
(mit brüchiger Stimme) Willst du...
(räuspert sich)
Willst du...
Hey, ich wollte nur sagen, ich bin hier, falls Sie mich brauchen.
Nein, nein, nein.
Ich schaff' das schon. (schnäuzt)
Amy, willst du Sheldon zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
Ja, ich will.
(mit hoher Stimme) Und, Sheldon, du dasselbe.
Ich will.
Dann erkläre ich euch Kraft des mir von
AuchDuKannstJemandenVermaehlen.com verliehenen Amtes...
rechtmäßig zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
(Jubel und Applaus)
♪ Endwich... ♪
♪ ist die Wiebe bei mir eingekehrt. ♪
♪ Meine einsamen Tage sind vergangen ♪
♪ und das Weben ist wie ein Wied. ♪
♪ Oh, ja. ♪
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==