Allora, sabato è il gran giorno.
Molti pensavano che non sarebbe mai arrivato. E io potrei essere una di questi.
Anch'io potrei esserlo stata.
- Parliamo del matrimonio? - Sì.
Allora anch'io, senza dubbio.
E invece... Dunque, domani arriveranno molti parenti. Servirà l'aiuto di tutti.
Sarà come uno di quei film tratti dai fumetti.
Ci sono dei supereroi e ognuno ha un compito diverso.
- Come il nuovo film degli Avengers. - Qual è?
Quello che ti ha fatto addormentare l'altro giorno.
Che bella dormita!
Credo sia più come...
"Il Signore degli Anelli", e voi siete la Compagnia.
Qualcuno deve andare a Gondor, qualcuno a Mordor,
e qualcuno deve tenere a bada l'oscuro demone di fuoco.
- Intendi il Balrog? - Intendo mia madre.
- È una metafora perfetta, Amy. - Grazie.
Perché c'è anche un anello che mi renderà schiavo per sempre.
Ha detto "per sempre".
The Big Bang Theory 11x24 The Bow Tie Asymmetry
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Era Wil Wheaton. È molto emozionato per domani.
Lo sono anch'io.
Se da bambino mi avessi detto che un attore di Star Trek
avrebbe celebrato il mio matrimonio, avrei detto: "Chi, William Shatner?"
E se mi avessi detto: "No, Wil Wheaton",
avrei detto: "Almeno l'hai chiesto a William Shatner?"
E se mi avessi risposto: "Sì, ma costa troppo",
avrei detto: "Okay, anche Wil Wheaton va bene."
Perché continui a rifare il nodo al papillon?
Non riesco a legarlo giusto.
Beh, non credo debba essere perfetto.
A volte, un po' di asimmetria va bene.
Nel Rinascimento, la chiamavano "sprezzatura."
Nel Rinascimento?
Amy, sai che sono più un tipo da Illuminismo.
Un giorno dovremo decidere come crescere i nostri figli.
Allora, ti senti bene?
Nessuna ansia pre-matrimonio?
No.
Niente al mondo potrebbe impedirmi di sposarti, domani...
neanche se il mio "io" futuro tornasse per impedire il matrimonio
e la conseguente nascita di un figlio che distruggerà l'umanità.
Perché, se venissi dal futuro, significherebbe che ormai sei sposato,
dato che credi che i viaggi nel tempo siano in loop.
Cavolo, ti amo tantissimo.
Signor Fowler, tutto bene lì? Vuole che apra il finestrino?
Sta bene.
Mi meraviglio che non sia venuta a prenderci Amy.
Beh, sa, è parecchio impegnata, il giorno prima del matrimonio.
Troppo impegnata per sua madre?
Prima era una figlia così devota...
Ora aspetta solo che muoia per tenersi il mio servizio di porcellana.
Grazie ancora di essere venuto a prenderci.
È un piacere, signora Cooper.
Sai, anche l'autista che ci ha portate in aeroporto era indiano.
Mamma...
Quindi ora è razzista anche notare se una persona è indiana.
Non lo considero razzista.
Anch'io ho notato che siete bianche.
Visto?
Devi scusarla. È incinta e in preda agli ormoni.
Vero, congratulazioni per il bambino numero due.
Sì.
Evviva.
Suo marito voleva venire, ma è rimasto a casa a badare all'altro figlio,
quindi va tutto bene!
Smettila.
Siamo separati.
Ma non mi dire.
E così, sei il fratello maggiore di Sheldon.
Già. Lui ha il cervello, io ho il corpo.
Più la faccia e i capelli.
Mi piace il tuo accento.
Sheldon, anche tu parlavi così?
Lo sai ancora fare?
So farlo. Non succederà.
Amy, hai detto una cosa sul mio papillon a cui non riesco a smettere di pensare.
Vuoi dire...
"Dicesti una roba sul mio papillon"?
Dai, fallo.
Fallo.
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Shelly. - Sono contento di vederti, Missy.
Lei è la mia fidanzata, Amy. Amy, lei è mia sorella.
Se avessi mai bisogno di un rene, sai a chi rivolgerti.
È davvero un piacere conoscerti.
Ho sempre voluto una sorella.
Davvero? Perché?
Ti voglio bene anch'io, Sheldon.
Davvero? Perché?
- Dov'è la mamma? - Si è fermata in hotel a rinfrescarsi...
e a chiamare il pastore per pregare per l'anima di Missy.
Oh, mio Dio.
- Ecco la cocca di mamma. - Ciao, mamma.
Larry, guardala!
Riesci a credere che il nostro agnellino stia finalmente per sposarsi?
Non riesce a crederci.
E neanch'io.
Ciao, papà. Come va?
Quello che cavolo è?
Dai, sai cos'è. È un...
cane.
Era in giardino. Tranquilla, ho già chiamato il proprietario.
Bene, perché non ci serve un cane. Abbiamo già due bambini, te e Stuart.
Dev'essere lui.
Salve.
Un attimo solo.
È Mark Hamill!
Salve.
Grazie di cuore per averlo trovato.
Santo cielo.
Ehi, Bark, come stai?
Il suo cane si chiama Bark?
Sì.
Bark Hamill?
Sì, ho fatto scegliere il nome ai fan su internet.
Ma non è male, per poco non si è chiamato "Hamill Emiglia".
Comunque, grazie infinite, voglio ricompensarla per averlo trovato.
No, no, non potrei accettare i suoi soldi, sono solo...
- onorato di conoscerla. - No, insisto.
Non sa quanto ci tengo a questo cane, pensavo che non lo avrei più rivisto.
La prego, ci sarà pur qualcosa che posso fare per sdebitarmi.
Qualsiasi cosa.
Oh, mi sa che se ne pentirà.
Ehi, amico.
- Amico? - Sì, è che volevo che sapessi che...
non ti considero una donna.
Oh, perfetto, nemmeno io ti considero un uomo.
Ottimo.
Quindi, in quanto ammassi asessuati di carne umana,
cosa ne diresti di venire al matrimonio di Sheldon e Amy con me?
Stuart...
Ascolta, ti ringrazio, ma è un po' strano, dato che sei il mio capo.
Indovinate chi celebrerà le nozze di Sheldon e Amy.
Mark Hamill!
Luke Skywalker sarà al matrimonio!
Dovrai comprarmi un vestito.
E sapevate che Amy ha impersonato Amelia Earhart in terza media?
Non sapevo avessi fatto una recita scolastica.
Oh, no, no, a casa. Non l'ho mai lasciata partecipare alle recite.
Quei ragazzini non fanno altro che drogarsi e fare sesso.
Sa, Amy recita ancora di tanto in tanto.
Con Sheldon fa uno show sulle bandiere su internet.
Amy?
Dai video su internet?
Sai per cosa li usano gli uomini.
Se parlate di Divertiamoci con le Bandiere, io lo uso per addormentarmi.
Sheldon, sei fin troppo silenzioso, va tutto bene?
Scusatemi, stavo pensando alla teoria delle stringhe.
Ditemi, cosa mi sono perso?
Hai visto, Larry?
Con che gente dovrà vivere dopo la tua morte?
Benvenuto, Bert. Che eleganza!
Sì, sono splendente come un cristallo.
Ma se sei vestito di grigio.
Lo so, non è una metafora perfetta.
Oh, mio Dio, è Mark Hamill?
- Sì. - Oh, mio Dio, ma quello...
Bert, vai al tuo posto!
Ma che ci fa qui?
Ho trovato il suo cane e ho sfruttato la cosa per fargli celebrare il matrimonio.
- Non dirlo a Sheldon, è una sorpresa. - Pensavo che dovesse celebrare Wil.
Sì, anche lui.
Come ha preso la notizia?
Te lo faccio sapere. Ehi, Wil!
Stai avendo una reazione allergica a questo fiore?
No, sono solo tanto felice per te.
E per me. Da oggi sarai ufficialmente, e soprattutto, legalmente,
un problema di Amy.
Non essere sciocco, Leonard.
Sarò sempre un tuo problema.
Ehi, tesoro.
Ciao, mamma.
- Leonard, ci daresti un momento? - Certo.
Shelly.
Vorrei che tuo padre fosse qui per vederti.
Anch'io.
Mi manca.
Sarebbe davvero orgoglioso di te, come lo sono io.
Grazie.
Intendo, per tutto.
Per tutta la mia vita.
- Lascia che ti aggiusti il papillon. - No, no, no, va bene così.
È giusto che sia un po' asimmetrico.
A quando pare, un piccolo difetto lo migliora, in qualche modo.
Capisco.
A volte sono...
le imperfezioni...
che rendono le cose perfette.
Scusami.
Esempio perfetto.
Dunque, ci incontriamo, finalmente.
Scusami, e tu chi saresti?
Sono Wil Wheaton. Dovevo celebrare io il matrimonio.
Sono stato sveglio tutta la notte a scrivere queste note.
Beh, ti ringrazio davvero, saranno di grande aiuto.
Amy. Amy. Amy.
Avanti.
Di devo dire una cosa.
Uau! Sei bellissima!
Non era questo che dovevi dirti, ma lo sei.
Che c'è?
È successa una cosa incredibile.
Ricordi quello che mi hai detto sul papillon? Che un po' di asimmetria è una cosa buona?
- Sì. - Le mie equazioni...
hanno cercato di descrivere un mondo imperfetto,
e l'unico modo per farlo è introdurre l'imperfezione
nella teoria di base.
Quindi, invece della supersimmetria,
sarebbe una super asimmetria?
Super asimmetria. Ecco!
- Dammi il rossetto. - Cosa?
Dammelo, meravigliosa creatura, c'è del lavoro da fare!
Ehi...
sembra che gli sposi siano un po' in ritardo.
- Intratterresti il pubblico per un po? - Intrattenerli? Come?
Ehi, signori! Ci vorrà ancora qualche minuto,
mentre aspettate, qualcuno ha qualche domanda su Star Wars?
Li hai in pugno.
Quindi, legando nodi lievemente asimmetrici e fogli su quattro dimensioni,
potrei estendere l'intera idea a una grande asimmetria su 11 dimensioni.
Forse le forze fondamentali mancavano di simmetria
già nel momento in cui tutto è stato creato.
- Vi stiamo aspettando. Che fate? - Super asimmetria.
- Super asimmetria? Esiste davvero? - La stiamo ideando proprio ora.
Vi sembra il momento? Aspettate...
Un momento. Che interessante!
Signor Mark, una domanda.
Quando si trovava sul pianeta natale degli Wookiee,
come faceva a capire quello che dicevano?
Non ricordo di essere mai stato sul pianeta natale degli Wookiee.
A dire il vero, Luke va sul pianeta natale degli Wookiee, cioè Kashyyk,
durante uno speciale televisivo, per aiutare Chewie a tornare da sua moglie.
Chewie era sposato?
Sì, sua moglie si chiamava Malla.
Uao, davvero notevole.
Già.
Ehi, vorrei fare una domanda.
Perché nessun veicolo di Star Wars ha degli pneumatici?
Mi pare che alcuni li abbiano.
In verità, no.
Il veicolo corazzato HAVw A5 ha delle ruote metalliche con un'ottima tenuta di strada,
ma non li definirei "pneumatici".
Sei davvero eccitante.
Ci stanno mettendo troppo.
Scommetto che Sheldon ha dato buca alla mia bambina.
Mi scusi, dove sta andando?
Quest'intera faccenda è stato uno sbaglio.
- Vado a cercare Amy e la porto via da qui. - Si metta a sedere!
Come, scusa?
Sheldon ama Amy,
e non la ferirebbe in quel modo, né oggi, né mai. Quindi, seduta!
Si sieda anche lei.
Lasci che mi parli in questo modo?
Di' qualcosa.
Grazie.
Secondo Google non c'è nessuna pubblicazione riguardo la super asimmetria.
È una novità assoluta, non ci ha mai pensato nessuno!
Ma che cavolo fate, branco di svitati?
- Sheldon ha avuto un'illuminazione. - In realtà è venuta a entrambi.
Roba scientifica? Da paura!
No, può essere una scoperta rivoluzionaria!
No, Penny ha ragione.
Abbiamo una vita intera per fare ricerca scientifica.
Andiamo a sposarci.
Va bene.
È arrivato il momento! Sono gasatissima!
Okay, ci siamo.
Leonard.
Quello è Mark Ha-ha-ha...
È Mark Hami-ha-ha...
Sì. Ringrazia Wolowitz, è merito suo.
Grazie.
Congratulazioni per il vostro matrimonio.
Grazie.
Quando finiamo, dovrà firmarmi qualche migliaio di cose.
Grazie, papà.
Credevo che ci avrebbe sposato Wil.
Wolowitz ha trovato qualcosa di meglio.
Un altro tizio con la barba? Sembra un personaggio secondario, ma okay.
Ben arrivati.
Oggi siamo qui riuniti al cospetto dei familiari, amici,
e di Dio Onnipotente.
Così è troppo religioso.
È quella signora che mi ha costretto a dirlo.
Ormai ti ha sentito, non puoi tornare indietro.
Siamo qui per celebrare il matrimonio
tra Sheldon Lee Cooper...
ed Amy Farrah Fowler.
Avrei voluto fare le cose con calma, ma direi di procedere con le promesse nuziali,
dato che sono stato 45 minuti a rispondere alle vostre domande.
Sì, ha risposto proprio lui.
Amy...
è il tuo turno.
Sheldon...
quando ero bambina...
sognavo spesso il mio matrimonio.
Ma a un certo punto ho smesso di farlo. Perché...
credevo che quel giorno non sarebbe mai arrivato.
E poi ho incontrato te.
Quando ti ho visto per la prima volta in quel bar...
ho capito subito che tra noi c'era qualcosa di speciale.
Anche se avevo condotto uno studio che confutava l'amore a prima vista.
Ho amato quello studio dal primo istante in cui l'ho letto.
Ironico, no?
È chiaro che mi sbagliavo.
Perché quel giorno ho sentito subito qualcosa...
che col tempo è diventato sempre più intenso...
Non credo di poterti amare più di quanto ti ami oggi.
Ma anche ieri mi sentivo così.
E anche il giorno prima di ieri.
E anche in tutti gli altri prima.
Ha un andamento lineare o esponenziale?
- Esponenziale. - E vai! Potremmo disegnarci un grafico.
Lascia qualcosa per la luna di miele.
Giusto.
Sheldon...
Non so cosa ci riserverà il futuro...
ma sono sicura di non poter essere più felice di quanto lo sono adesso...
mentre sto per sposarti.
Beh, non l'avrei mai detto, ma è stato commuovente.
Mi serve un momento.
Amy...
di solito so sempre cosa dire.
Ma in questo momento...
sono senza parole.
Credo che...
tu mi abbia sopraffatto.
In senso positivo.
Non come nell'ascensore della casa dei fantasmi.
Anche se non riesco dirti cosa provo...
in questo momento...
intendo passare il resto della mia vita dimostrandoti quanto ti amo.
Vuoi tu...
Ehi, vorrei dire che sono qui, nel caso ti servisse il cambio.
No, no, no. Ce la posso fare.
Amy...
vuoi prendere Sheldon come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Sheldon, stessa domanda.
Lo voglio.
Per i poteri conferitimi...
da PersinoTuPuoiCelebrareMatrimoni.com...
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
♪ Finalmente ♪
♪ il mio amove è avvivato ♪
♪ i miei giovni di solitudine sono finiti ♪
♪ e la vita è come una canzone. ♪
♪ Oh, sì. ♪
www.subsfactory.it