Deci, sâmbătă e ziua cea mare.
Mulţi au crezut ca aceasta zi nu va veni niciodată.
E posibil să fi fost şi eu una dintre aceste persoane.
Staţi, staţi, vorbim despre nuntă?
Da.
Da, cu siguranţă eram una dintre aceste persoane.
Dar... iată-ne.
Aşa că... mâine încep să vină familiile.
Voi avea nevoie de ajutorul tuturor.
Gândiţi-vă că ăsta e un film din cărţile voastre comice.
Sunt mai mulţi super-eroi, fiecare cu altă treabă.
Precum noul Avengers.
Ăsta care era?
Cel la care ai adormit în weekend.
Ce bine am dormit.
Cred că e mai repede precum Lord of the Rings,
iar voi sunteţi Frăţia.
Cineva trebuie să meargă în Gondor,
cineva în Mordor,
iar cineva trebuie să oprească demonul să arunce flăcări.
Vorbeşti de Balrog?
Vorbesc de mama mea.
Asta e o metaforă perfectă, Amy.
Mulţumesc.
Pentru că implică deasemenea un inel
care mă leagă în servitute pentru totdeauna.
A spus pentru totdeauna.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 24. Papionul asimetric ULTIMUL EPIS
Ăsta era Wil Wheaton.
Era foarte bucuros pentru mâine.
Şi eu sunt.
Dacă mi-ai fi spus când eram mic că un actor din Star Trek
va oficializa nunta mea, aş fi spus,
"William Shatner?"
Iar tu ai fi spus, "Nu, Wil Wheaton."
Eu aş fi spus, "Bine, ai încercat măcar William Shatner?"
Iar tu ai fi spus,
"Da, dar costă prea mult," aş fi răspuns,
"Bine, Wil Wheaton e bun şi el."
De ce te chinui să faci un papion care nu se desface?
Nu mi se pare că este egal.
Bine, nici nu cred că trebuie să fie egal.
Uneori puţină asimetrie dă bine.
În Renaştere, au denumit-o "sprezzatura."
Renaştere?
Amy, ştii că sunt mai mult cu Illuminati.
La un anumit moment, va trebui să decidem
cum ne vom creşte copiii.
Deci te simţi bine?
N-ai stresuri legate de nuntă?
Nu.
Nu există nimic în lume
care să mă oprească să mă însor mâine cu tine,
nici măcar eu când mă întorc din viitor şi încerc să opresc această nuntă
şi naşterea ulterioară a unui copil care va distruge lumea.
Pentru că dacă ai veni din viitor,
asta ar însemna că deja te-ai însurat
întrucât crezi despre călătoriile în timp că sunt nişte bucle închise.
Doamne cât te iubesc
D-le Fowler, staţi bine în spate?
Aveţi nevoie de mai mult aer?
N-are nimic.
Mă surprinde că nu ne-a luat Amy.
Bine, să ştiţi,
e destul de ocupată cu o zi înainte de nuntă.
Prea ocupată pentru mama ei?
Era o fiică atât de devotată.
Iar acum aşteaptă să mor să-mi ia porţelanurile.
Mulţumesc încă o dată că ne-ai luat.
Plăcerea mea, D-nă Cooper.
Să ştii, şoferul care ne-a dus la aeroport
era tot un indian.
Mamă...
Acum e rasist să observi că cineva e indian.
Nu cred că e ceva rasist. Am observat că sunteţi amândouă albe.
Vezi? Va trebui s-o ierţi.
Sunt doar hormonii femeii însărcinate.
Da, felicitări pentru copilul nr. 2.
Da. Uraaaa.
Soţul ei ar fi fost şi el aici,
dar a rămas acasă să aibă grijă de fiul lor cel mare,
aşa că totul e-n regulă!
Termină.
Ne-am despărţit.
Nu mai spune.
Deci, eşti fratele mai mare al lui Sheldon.
Da. El a luat creierul.
Eu am luat corpul.
Şi faţa... şi părul.
Îmi place accentul tău.
Sheldon, şi tu vorbeai aşa?
Mai poţi?
Pot. Dar nu vreau.
Amy, ai spus ceva despre papionul meu
şi nu-mi iese din cap.
N-ai vrut să spui...
"Ai spus ceva despre papionul meu"?
Haide, spune.
Spune.
Salutare, băieţi, uitaţi pe cine am adus.
Bună.
Bună, Shelly.
Mă bucur că ai reuşit, Missy. Ea e logodnica mea, Amy.
Amy, ea este sora mea.
Dacă am nevoie vreodată de un rinichi, de aici îl iei.
Îmi pare bine.
Mereu am vrut o soră.
Serios? De ce?
Şi eu te iubesc, Sheldon.
Serios? De ce?
Unde e mama?
A vrut să se oprească la hotel să se aranjeze,
şi pe urmă îl sună pe părintele ei să se roage pentru sufletul lui Missy.
Doamne.
Asta e fata mamei.
Bună, mamă.
Larry, uită-te la ea!
Îţi vine să crezi că mielul nostru se mărită?
Nu-i vine să creadă.
Nici mie.
Bună, tată. Ce faci?
Ce naiba e asta?
Haide, ştii ce e.
Este un... căţel.
L-am găsit în curtea din spate.
Şi nu-ţi face griji, i-am sunat deja stăpânul.
Bine, pentru că nu avem nevoie de un câine.
Avem deja doi bebeluşi, pe tine şi pe Stuart.
Probabil el este.
Salut.
Am nevoie de un minut.
Ăsta e Mark Hamill!
Bună ziua.
Vă mulţumesc foarte mult că l-aţi găsit.
Dumnezeule.
Hei, Bark. Ce faci, prietene?
Câinele tău se numeşte Bark? (lătrat)
Da.
Bark Hamill?
Da. Bine, am lăsat fanii să-l boteze online.
Am avut noroc însă.
Era cât pe ce să fie Honey Baked Hamill. (Hamill gătit în miere)
În fine, mulţumesc foarte mult.
Vreau să vă ofer o recompensă că l-aţi găsit.
Nu, nu pot să vă iau banii.
Mă simt onorat să vă cunosc.
Nu. Nu, te rog. Nu ştii cât înseamnă acest câine pentru mine,
şi am crezut că l-am pierdut de tot.
Te rog? Trebuie să pot face ceva pentru tine.
Orice.
Veţi regreta asta.
Noroc, frăţie.
Frăţie?
Da, vreau să ştii
că nu mă gândesc la tine ca la o femeie.
Perfect. Nici eu nu credeam că eşti bărbat.
Super.
Deci, ca două mârţoage umane fără gen,
ce părere ai avea să mergi cu mine
la nunta lui Sheldon cu Amy?
Stuart.
Uite, apreciez asta, dar cred că e destul de ciudat,
ţinând cont că eşti şeful meu.
Ghici cine va oficia nunta lui Sheldon cu Amy!
Mark Hamill!
Luke Skywalker va fi la nuntă!
Va trebui să-mi cumperi o rochie.
Ştiai că Amy a mea
a jucat-o pe Amelia Earhart în clasa 8-a?
Amy, n-ai spus niciodată că ai jucat într-o piesă la şcoală.
Nu, nu, acasă.
N-am lăsat-o niciodată să joace la şcoală.
Copiii ăia se drogau şi se îmbârligau.
Să ştiţi, Amy joacă şi acum.
Ea şi Sheldon au un spectacol pe Internet despre steaguri.
Amy?
Filme pe Internet?
Ştii ce fel de bărbaţi se uită la ele.
Dacă vorbiţi despre Distracţie cu steaguri,
eu le folosesc să adorm.
Sheldon, eşti extrem de tăcut.
Te simţi bine?
Îmi pare rău.
Mă gândeam la teoria şirurilor.
Şi m-a prins. Ce-am ratat?
Vezi asta, Larry?
Ăştia sunt oamenii cu care va trebui să trăiesc
după moartea ta.
Bine ai venit, Bert. Nici nu arăţi bine.
Da. Ca un geolog, m-am curăţat bine.
Cum intri în vorbă cu un geolog?
Nu există fraza perfectă.
Doamne.
- Ăsta e Mark Hamill? - Da.
Dumnezeule.
- Ăsta e... - Bert, aşează-te!
Ce caută aici?
I-am găsit câinele
şi i-am propus să oficieze nunta.
Nu-i spune lui Sheldon. E o surpriză.
Stai, credeam că Wil oficia nunta.
Da, şi el a crezut la fel.
Şi cum a încasat vestea?
Te anunţ.
Salut, Wil!
Eşti alergic la butoniera mea?
Nu. Sunt fericit pentru tine.
Şi pentru mine.
După ziua de astăzi, eşti oficial...
şi poate chiar mai important, legal... problema lui Amy.
Nu fi prostuţ, Leonard.
Mereu voi fi problema ta.
Bună, dragule.
Bună, mamă.
Leonard, ne laşi o clipă?
Desigur.
Shelly.
Aş vrea să te poată vedea şi tatăl tău.
Şi eu. Mi-e dor de el.
Ar fi atât de mândru de tine.
Eu sunt.
Mulţumesc.
Pentru tot.
Pentru toată viaţa mea.
Stai să-ţi îndrept papionul.
Nu, nu, nu, e-n regulă.
Se presupune că trebuie să fie puţin asimetric.
Din câte se pare, un mic defect de fapt îl desăvârşeşte.
Asta văd şi eu.
Uneori este ceva...
imperfect care face să fie perfect.
Scuză-mă.
Acum a realizat.
Deci, în sfârşit ne întâlnim.
Îmi cer scuze, tu cine eşti?
Sunt Wil Wheaton.
Trebuia să oficiez această nuntă.
Am stat treaz toată noaptea să pregătesc aceste însemnări.
Mulţumesc foarte mult. Îmi vor fi de folos.
Amy.
Intră.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Arăţi fantastic!
Nu asta vroiam să-ţi spun.
- Dar arăţi! - Ce este?
S-a întâmplat ceva incredibil.
Îţi aminteşti când îmi spuneai despre papion
şi că puţină asimetrie e bună?
- Da? - Ecuaţiile mele au încercat
să descrie o lume imperfectă,
şi singurul lucru să facem asta este să introducem imperfecţiunea
în cadrul teoriei fundamentale.
Aşa că în loc de super-simetrie,
ar fi super-asimetrie?
Super-asimetria.
Asta e!
- Dă-mi rujul tău. - Ce?
Dă-mi-l şi gata, frumoaso!
Avem treabă!
Hei, mireasa şi mirele
se pare că mai întârzie puţin.
Crezi că poţi trage de timp?
Să trag de timp? Cum?
Bună ziua, tuturor!
Va mai dura câteva minute, dar cât aşteptăm,
are cineva întrebări despre Star Wars?
Te descurci.
Aşa că dacă fac nişte noduri puţin asimetrice
cu dispersii în 4 dimensiuni,
pot împrumuta întreaga idee
de o simetrie mare în 11 dimensiuni.
Poate chiar momentul iniţial al creaţiei,
lipsa simetriei forţelor fundamentale.
Toată lumea aşteaptă. Ce faceţi?
Super-asimetria.
Super-asimmetria? Există aşa ceva?
O inventăm noi acum.
Nu credeţi că poate aştepta până după...
Staţi puţin.
Asta devine interesant.
Da, D-le Mark?
Când eraţi pe... planeta mamă Wookiee,
cum înţelegeaţi ce spun?
Nu-mi amintesc să fi fost pe vreo planetă Wookiee.
De fapt, Luke a fost pe planeta Wookiee,
Kashyyyk, în vacanţa specială
când l-a ajutat pe Chewie să ajungă acasă la nevasta lui.
Chewie era însurat?
Cu Malla.
Asta e impresionant.
Da.
Hei, am o întrebare.
De ce maşinile din Star Wars nu au anvelope?
Sunt sigur că unele aveau.
De fapt, nu aveau.
Bine, acel tanc turbo HAVw A5 avea nişte roţi metalice,
dar eu nu le-aş spune anvelope.
Cât de tare eşti.
Durează prea mult.
Pariez că Sheldon s-a răzgândit.
Hei.
Unde crezi că te duci?
Toată treaba asta a fost o mare greşeală.
Mă duc s-o caut pe Amy
- să plecăm de aici. - Ia loc!
Poftim?
Sheldon o iubeşte pe Amy,
şi nu i-ar face rău în ziua nunţii
sau în oricare altă zi, aşa că parchează.
Şi tu.
O laşi să-mi vorbească aşa?
Spune ceva.
Mulţumesc.
După Google, nu există înregistrări
care să menţioneze despre super-asimetrie.
E ceva nou-nouţ. Nimeni nu s-a gândit la asta.
Ce faceţi băi nebunilor?!
Sheldon a făcut o descoperire.
De fapt, Amy şi cu mine am făcut o descoperire.
Ştiinţă? Şocant!
Nu poţi înţelege. Poate fi ceva uriaş.
Nu, Penny are dreptate.
Avem o viaţă întreagă să facem ştiinţă.
Să ne însurăm.
Bine.
Să-i dăm drumul!
Sunt pornită!
Ok, atenţiune. Începem.
Leonard.
Asta e Mark Ha-Ha-Ha...
Este... Mark Hami-Ha-Ha...
Da. Mulţumeşte-i lui Wolowitz. El a aranjat tot.
Mulţumesc.
Să fie într-un ceas bun.
Mulţumim.
Când terminăm aici, ai 4,000 lucruri de semnat.
Mulţumesc, tati.
Am crezut că Wil ne oficia.
Wolowitz ne-a făcut un upgrade.
Încă un SF cu barbă.
Pare cam acelaşi lucru, dar merge.
Bine aţi venit.
Ne-am adunat astăzi
în prezenţa familiei, a prietenilor şi a Domnului Atotputernic.
Prea multă religie.
Doamna de acolo m-a obligat să spun asta.
Te-am auzit, iar El nu se poate preface că n-a auzit.
Suntem aici să celebrăm căsnicia
lui Sheldon Lee Cooper...
cu Amy Farrah Fowler.
Am pregătit mai multe,
dar voi sări până la jurăminte şi verighete,
din moment ce am răspuns 45 minute la întrebări.
Da, cică a răspuns.
Amy, urmezi.
Sheldon, când eram doar o fetiţă,
visam la nunta mea.
Dar în cele din urmă, m-am oprit,
pentru că am crezut că acea zi nu va veni niciodată.
Şi pe urmă te-am cunoscut pe tine.
Şi din primul moment din acea cafenea,
ştiam că era ceva special între noi,
deşi am lucrat la un studiu
care contrazicea dragostea la prima vedere.
Mi-a plăcut acel studiu din clipa în care l-am citit.
Ironic?
În mod evident... era greşit.
Pentru că am simţit altceva în acea zi,
iar acele sentimente au devenit şi mai puternice în mine.
Nu-mi pot imagina să te iubesc mai mult decât te iubesc acum.
Dar am simţit asta ieri, şi înainte de ieri
şi cu o zi înainte de asta
Este creştere liniară sau exponenţială?
Exponenţiala.
Poate o putem reprezenta grafic.
Păstraţi ceva şi pentru luna de miere.
Isteţ.
Sheldon,
nu ştiu ce ne rezervă viitorul,
dar ştiu că n-am fost niciodată mai fericită decât sunt acum
când mă mărit cu tine.
Bine, a fost neaşteptat de frumos.
Am nevoie de un minut.
Amy...
de regulă ştiu exact ce să spun.
Dar în acest moment... nu am cuvinte.
Cred...
că sunt copleşit de tine.
În sensul bun.
Nu în sensul din liftul din Casa Bântuită.
Şi deşi nu-ţi pot spune ce simt,
îmi voi trăi viaţa să-ţi arăt cât de mult te iubesc.
Iei...
Hei, zic şi eu, sunt aici dacă vrei să intervin.
Nu, nu, nu.
Mă descurc.
Amy, îl iei pe Sheldon să-ţi fie soţ?
Îl iau.
Şi tu, Sheldon, idem.
O iau.
Atunci prin puterea investită în mine
de către w.w.w_s.u.b.t.i.t.r.a.r.i_n.o.i_r.o
vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
? În sfârşit...?
? mi-am arătat dragostea?
? zilele de singurătate s-au dus?
? iar soţia e ca un cântec?
? aşa crezi?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team) FINAL DE SEZON