Ze liggen er allemaal in. Acht in totaal. Een uur geleden.
Hopelijk hebben ze donuts bij zich. - Ik zag een shotgun achter de bar.
Ik zag wat 9-mm's en een MAC-10 binnenkomen. - Geef hen niet de kans om te trekken.
Hoorde je dat?
Adam-228. Een schietpartij bij Mansion on de Hill.
Patrouille heeft de toegang geblokkeerd. - Wachtend totdat wij ingrijpen.
Jongens, deze bar is een Smiling Jackal motorrijders bolwerk.
Ze hadden deze week al drie schietpartijen. Geen idee waarom ze elkaar proberen te doden.
Dat weerhoudt hen niet om ons te doden.
Vooruit. Opschieten.
Laat de tassen liggen. Laat liggen. Opschieten.
Vooruit. - Er is een achterdeur.
Benendag is voorbij, mannen. Team is net van stand-by afgehaald.
Ik zat op 7.54 km. En jij? - 7.48, maar ik spaarde mij voor het hardlopen.
Ik heb een extra versnelling na 30 minuten. - Smoesjes zijn voor verliezers, maatje.
Mumford's eenheid reageerde op een schietpartij tussen rivaliserende bendes.
Eén van de dode schutters is geïdentificeerd als lid van de Merc Crew.
Kleinschalige meth-dealers uit North Hollywood. - Ik dacht dat Merc overweg kon met andere bendes.
Bleef in hun eigen hoek. Bleef iedereen uit de weg. - Dat was zo...
maar dit is al de derde Merc aanval op de Jackals.
Waarom veroorzaken ze nu oproer? - Daar moeten we achter zien te komen.
De brigadier uit mijn patrouilledagen kan misschien wel helpen.
Toen ik bij SWAT ging, was hij lange tijd undercover bij de Mercs.
Hij heeft er drie jaar gezeten. Als iemand iets weet, is hij het.
Klinkt een bezoekje waard. - Drie schutters van vanochtend...
verstoppen zich nog steeds in de buurt van de bar.
Mumfords team heeft de omgeving afgezet, maar zij kunnen extra hulp gebruiken.
Street en Tan gaan daarheen. Chris en Luca, haal elk dossier van Jackal en Merc tevoorschijn.
Deac, ik kleed mij om en dan gaan wij met je vriend praten.
Lijkt erop dat het toch nog benenda is.
Belangrijke dag. Jouw eerste SWAT wervingsgroep als beoordelaar.
Geen druk.
Hopelijk ben ik hier als Hicks hun naam op het bord zet.
Erika, hoe voel jij je vandaag? - Ik jog tien km om mijn gedachte af te leiden.
Proficiat met het halen van de finish van Swat Academy. 70 begonnen, 10 overleefd.
Er zijn nu nog vijf beschikbare plekken in de teams.
Ik hoorde dat je bij elke test in de top drie zat.
Dat betekent niet veel, tenzij Hicks mijn foto daarop hangt.
Ik blijf niet langer hier staan, fijn je te zien, Chris.
Bedankt voor alles.
Hoeft zij zich echt nergens zorgen over te maken? Die andere beoordelaars zoeken altijd een excuus.
Ik heb beloofd dat ik vecht voor de beste. Erika is de beste.
Als Hawkins weg wil, dan doet hij dat ook. - Dat hoef je mij niet te vertellen.
Die winkel die wij net passeerden maakte reclame voor halve kalkoenen.
Ik bedoel, dan weet je al genoeg. Hoe was jouw band met die man?
Wel, hij was mijn bevelvoerend officier. Het klikte goed.
Hij had het altijd over met pensioen gaan en zoveel mogelijk tijd hier doorbrengen.
Ik ben blij dat hij het eindelijk doet.
Waarom is elke blanke agent zijn droom om met met zo min mogelijk mensen te zijn?
Kom op, zeg. Ik zou dit misschien leuk vinden voor een week en mij daarna rot vervelen.
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? - Een paar jaar geleden.
Hij zocht info over wapenhandelaars die SWAT had gearresteerd.
Je moet ervan houden als je dat zolang volhoudt.
Geen idee of dat zijn carrière keuze was, maar hij was er goed in.
De Mercs was zijn laatste opdracht.
Hij kreeg aanklachten die de meeste topbazen konden vastzetten.
Het leek alsof ze daar nooit van zijn hersteld.
Ze zijn nu erg bezig. Hopelijk hebben ze nog contact.
Wacht even. We raken van het asfalt af.
Wil je je pensionering overwegen? - Alleen ik en de vogels, hè?
Echt niet. Ik zit goed zo.
Hé, Hawkins. - Zie je? Alleen blanken laten hun deur open.
Niet bij een ex-agent zijn huis.
Hawkins, ben je daar?
Aan het jagen? - Nee, de kachel staat aan.
Zijn uitrusting hangt daar. Zijn hertentuig hangt aan de muur.
Maar zijn geweer is weg.
Lijkt erop alsof hij haastig is vertrokken. - Ja, maar zijn wagen staat voor.
Als hij ervandoor is gegaan, was hij te voet.
Dit voelt niet goed. Ik ga het melden.
Ja. Geen bereik. Ik gebruik de radio.
Deacon, liggen.
Kom hierheen, Deac.
Quality over Quantity (QoQ) Releases S.W.A.T. S01E21: Hunted
Iemand heeft in de hut zitten wachten op jouw maatje. Mercs misschien?
We moeten pakken wat we kunnen en wegwezen. - Nee. Als we nu niets doen...
zullen ze de hut omsingelen en ons neerknallen.
Deac, kom hierheen. We moeten gaan.
Die dingen zullen ontploffen. Vooruit, wegwezen.
Naar beneden. Opschieten.
Vlug. Vlug.
Ik zit nog vol. Ik heb nog 24 kogels. En jij? - Nog een paar in die van mij en als backup acht.
Waar werken we nog meer mee? - Geen radio's, geen bereik, geen vest.
We hebben een plan nodig.
We hadden een plan nodig in de hut.
Ik maak mij zorgen om Hawkins. Ik denk dat je gelijk hebt.
Als de Mercs dapper genoeg zijn om achter de Jackals aan te gaan...
waarom dan niet de agent die de halve bende liet oppakken?
Ze hadden geen hinderlaag opgezet als ze hem al hadden.
Waarschijnlijk is hij hier ergens. - Ik heb nog wat spullen uit de hut kunnen pakken.
Kan van pas komen. Vuurpistool.
Nog eentje erin. Laatste redmiddel.
Als Hawkins zich voor hen verstopt, is de kans groot dat hij in zijn camouflage hut zit.
Als we die vinden, vinden we hem. - En hoe doen we dat?
Sporen. Elke woudloper weet waar je die moet achterlaten en hoe je ze moet zoeken.
Dus nu ben je een woudloper? - Ik ging elke zomer kamperen met mijn vader.
Laten we gaan.
Heb je vanmorgen Erika Rogers gezien? Die meid kaatste tegen de muur.
De nacht voor mijn diploma, bleef ik mijn kwalificatie afspelen in week twee.
Na 50 meter alles aangescherpt. Eindigde als vierde.
Als iets mij uit het team zou houden, was dat het.
Dat klinkt moeilijk, man. Ik was elke week de beste...
dus ik hoefde mij nergens druk over te maken.
Ja. Het zal wel moeilijk zijn geweest om te concurreren met de mannen die 't niet hebben gered.
Iets heeft hen kwaad gemaakt.
Hé. Kom hier, maatje. Kom hier. Woon je hier?
Is hij gewond? - Er zit bloed op zijn poot.
Dat is niet van hem. - Street, kijk dit dan.
26-David aan 50-David. Wij volgen een bloedspoor op onze locatie.
Handen. - Laat je handen zien.
Dit is 25-David. We hebben een dode verdachte. Dat is de Merc Mumford aanslag.
Ze hebben hem verstopt nadat hij was doodgebloed. - Dat betekent dat zij haast hadden.
Als ik een plek zocht waar ik mij kon verstoppen...
Zie je dat raam daarboven bij het dak met de regenpijp die erheen leidt?
Mumford, ze zijn hier.
De helikopters zijn weg. Denk je dat ze het hebben opgegeven?
Veilig om weg te gaan? - Beter nog een uur wachten.
LAPD. LAPD. Laat je handen zien. - Blijf staan.
Wat is dit?
Het is een aanslaglijst.
Laat vallen. Nu.
Wil je hem vertellen dat ik bij de goede hoor? - Hondo, dit is Hawkins.
Deacon, verdomd, wat doe jij hier? - Wij waren op zoek naar jou.
Wij komen net van jouw hut vandaan. - Waar de Merc schutters kamperen?
Kwam ze jou ook achterna?
Twee van hen probeerden mij te bespringen. Ik kon achterom ontsnappen.
Ik dacht dat jij één van hen was. - Nee, zij omsingelden ons.
Ze hebben je hut vernield. - Dat interesseert mij nu niet.
Ik wilde wachten tot het donker was, maar nu jullie hier zijn...
kunnen we het misschien halen tot het Ranger station. Daar is een radio.
Jullie kunnen je collega's bellen en ons op laten halen.
Waarom zitten de Mercs jou achterna?
Waarom beginnen zij 'n oorlog met 'n grotere bende?
Een paar jaar geleden heb ik ze vleugellam gemaakt. Hun leiders achter de tralies gezet.
Mijn hoofd is een trofee, een relschopper vindt het nodig...
om de troepen te verzamelen.
De Mercs waren sowieso altijd volgers.
Het station is deze kant op. Hou je wapen gereed, ze kunnen overal zijn.
Heb je Erika Rogers niet uitgekozen? - Chris, nu niet.
Die vrouw heeft de mannen verpletterd.
Zij eindigde als eerste op de klimbaan, ze scoorde één seconde te laag met sidearm en Benelli quals.
En zij krijgt geen plek omdat jullie bang zijn voor wat?
Dat meer geschikte vrouwen het nu gaan proberen?
Ik zie maar vier namen. Niemand selecteren was beter dan haar?
Agent Alonso, dat is... - Kapitein. Het is oké.
Niet dat het jou iets aangaat, maar 'n waarschuwing van Rogers tijd bij het 77ste...
is onder onze aandacht gekomen. Wij onderzoeken de zaak...
en als wij tevreden zijn kiezen wij daarna een vijfde rekruut voor het team.
Je wil toch niet dat wij Ms Rogers een speciale behandeling geven?
Toch?
Deze punten zijn alleen voor het evaluatieteam, agent Luca.
Die worden verder niet gedeeld. 20 jaar bij het comité.
Ik heb je vader niet één keer daaraan hoeven te herinneren.
Ik... - Geen woord meer.
Dat is niet oké.
Doe geen moeite. Je kunt in deze bergen nergens bellen.
Geen bereik, geen wegen, geen leven. Geen zorgen, het Ranger station is niet ver.
Hoelang ben jij er al uit? Zes maanden? - De beste beslissing van mijn leven.
Ik had nooit moeten toelaten dat ze mij daar zo lang hielden.
En jij? Is het nu 20-David? - Nog steeds 30-David.
Hondo is teamleider.
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan bendepolitiek.
Minder gevoelens. - Wij hopen dat jouw kennis over de Mercs...
ons hun motivatie kan helpen begrijpen.
Gemotiveerd door hetzelfde als altijd. Controle en macht.
Het verraste mij niet dat zij de Jackals hebben aangevallen.
Wacht even.
Wij hebben jou nooit verteld dat de Mercs de Jackals hebben aangevallen.
Nu. - Dekking. Dekking.
Deac, ga, ga.
Kom op, kom op.
We moeten springen.
Deacon.
Een van mijn jongens zag jullie auto hier stoppen. Ik hoopte dat het niks was.
Ik had nooit de order tot schieten gegeven als ik wist dat jij het was.
Ik vind het echt vervelend dat het zo gelopen is.
Deacon?
Ze gingen deze kant op. En eentje is er gewond.
Luister. Wees voorzichtig. Deze jongens zijn echt goed. Maar het is tien tegen twee.
Bovendien hebben we betere wapens en communicatie. Laat ze niet in de bewoonde wereld komen.
Deac. Wacht even, man. - Oké, dat is ver genoeg.
We hebben een paar minuten voorsprong. Laat me die wond bekijken.
Ik telde er negen, plus Hawkins. Die HK's waren dezelfde als wij gebruiken.
Heeft Hawkins een connectie? - Zou kunnen. Het lijkt of hij de hele bende leidt.
Oh, man. - Ik heb een tak geraakt onderweg.
Je zult het moeten doen met conversatie als verdoving.
Hawkins was vijf jaar mijn commandant.
Weet je hoeveel biertjes ik met hem heb gedronken? Hoe kon ik hem niet verdenken?
Stop, Deac. Hij raakte de weg kwijt of was er altijd toe in staat...
Hawkins besloot om van team te wisselen. - Ja, maar hoe is het zo ver gekomen?
Volgens het SWAT-protocol moet je je elke twee uur melden. Dat is over tien minuten.
Als ze niets horen sturen ze helikopters naar onze laatste locaties. Nog 30 min.
We hebben zulke terugtrekkingen gehad in Somalië. We moeten de redding zo simpel mogelijk maken.
Als we boven die boomgrens kunnen komen, zullen ze ons eerder zien.
Wat? - Het is een heel eind de berg op.
En we zijn in de minderheid en onderbewapend, Hawkins kent het terrein. Je bent gewond.
Ik vind dat we dekking moeten zoeken, op de helikopter wachten en de vuurpijl gebruiken.
Nee. Ze hebben een vlakke plek nodig om te landen. We weten niet hoe ver we van het huisje af zijn.
Het gaat goed. Oké? Ik kan bewegen. Sorry, Deac, maar ik geef het bevel. We gaan naar boven.
Begrepen? - Begrepen.
Oké. Het is ongeveer 40 minuten naar het plateau. We gaan het in 30 doen. Laten we gaan.
CHP zag net een grote groep Jackal-motorrijders de stad inrijden.
Heeft Hondo iets van Deacon's contact vernomen wat dit allemaal veroorzaakt?
Ik heb nog niks van hen gehoord, maar ik zal het de meldkamer vragen.
Deze meth-oorlog maakt een schietbaan van de straat. Wat hebben we nog meer?
Mumford's team heeft de Mercs van vanochtend gevonden. Ze nemen er een mee voor ondervraging.
Ik heb de andere Merc-schietpartijen bekeken. De eerste vond plaats in de bar The Monkey Man.
Er werden vier lachende Jackals gedood, twee topluitenanten.
Maar The Monkey Man is geen bekende Jackal-plaats. Alleen Jackals en een paar agenten wisten ervan.
Maar de Mercs wisten dat. Dus ze hebben een bron daarbinnen.
Blijf graven en laat me weten als Hondo of Deacon iets vinden.
Ik wilde je niet in diskrediet brengen bij Hicks. Het spijt me erg.
Ik deelde Erika's resultaten in vertrouwen. - Dat weet ik. Ik had niet moeten...
Mijn vader was beoordelaar, zijn vader ook, het is deel van mijn nalatenschap.
Je laat iemand die SWAT verdient niet valselijk beschuldigen. Je bekijkt haar dossier.
Zorgt dat Hicks de juiste beslissing maakt, toch? - Natuurlijk.
Ik vraag naar het echte verhaal. - Serieus?
Je hebt me al eens vernederd bij Hicks. - Dat weet ik en het spijt me.
Het zal niet weer gebeuren. Ik beloof het.
Wat weet je?
Twee jaar geleden faalde ze om een verdachte in bedwang te houden door een onzorgvuldige procedure.
Hij viel haar partner aan.
Ik heb Street gevraagd om haar te helpen omdat ik hoorde dat ze alles had om SWAT te zijn...
Ben ik door haar voor de gek gehouden? - Wacht even. Het kwam nooit naar voren...
omdat haar commandanten er nooit iets over zeiden in onze achtergrondchecks.
Alsof ze het niet wilden rapporteren. Er is meer met dit verhaal dan Hicks weet.
Trouwens, laat Hicks je nalatenschap niet afpakken. Jouw vader zat in de commissie die mij koos.
Je doet de naam Luca eer aan.
We zullen de waarheid achterhalen.
We kunnen niet elke tien minuten stoppen voor alarmen.
Deze twijgen knappen luid als ze afgaan. Dat geeft tien seconden om ons leven te redden.
Hoor je die beek? Daar moeten we vandaan blijven, die richting op.
Trek nooit dicht langs water. De eerste plaats waar de vijand zoekt.
Tempo houden en stil zijn. Hak, teen.
Je weet meer dan kampvuurtjes en marshmallows. Je hebt meer gedaan dan kamperen met je vader.
Ja, de basis New England bosvaardigheden. - Deac, je komt uit LA.
Ik heb veel zomers gekampeerd met mijn vader in Vermont.
O, kom op.
De waarheid is, mijn ouders hadden een heftig huwelijk.
We waren niet het type gezin om te gaan scheiden...
dus waren zomers kamperen met mij een soort katholieke compromis.
Ik wist waarom mijn vader dat deed, maar...
liet het niet in de weg staan om te genieten van wat tijd met mijn vader.
Veel mooie avonden. Veel marshmallows.
Oké, we moeten verder. - Oké, Deac, wacht even.
Door je glimmende witte jongenszweet zie je eruit als een baken.
We moeten ons allebei maskeren. Dat is nog een truc uit de marine. Kom op.
Heb je het incidentenrapport gelezen? Dan weet je dat het genoeg is om me van SWAT af te houden.
Als het echt gebeurd is. - Het staat in het rapport. Laat het rusten.
Als het nou je eerste week op straat was, maar je zit er al zeven jaar en een instructeur.
Vertel me gewoon wat er gebeurde.
Het is nu alleen wij.
Er is geen 'ons', Chris. Jij zit al bij SWAT. Ze zijn niet in mij geïnteresseerd.
Als dit er niet was, zouden ze iets anders verzinnen.
20-David, ontvang je me? Centrale verzoekt om melding.
Dit is 30-David. Ik heb een beetje storing door de bergen.
20-David en ik zijn Code 4. Sorry voor de radiostilte.
Ik kon het doelwit niet vinden, ik zoek nog steeds naar hem.
Bedankt voor het laten weten. Dat was de centrale. Hondo en Deacon hebben zich net gemeld.
Ze hebben het contact van Deacon niet kunnen vinden.
De Merc-schutter wordt ondervraagd. Ik heb het dossier van Erika bekeken.
Ik vroeg haar naar de overtreding, maar ze reageerde vreemd, alsof ze iets verborg.
Het klopt niet. - Hicks onderzoekt het.
Hicks zal de eerste versie nemen die hij hoort. Ik wil de waarheid ook als dat slecht is voor Erika.
Kun je mij de contactinfo geven van haar oude partner? Alsjeblieft, kapitein.
Ik heb het vanochtend fout gedaan. Laat me het rechtzetten.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Mr Savoy, u heeft een drukke morgen achter de rug.
Montrose Mercs voor het leven, schat.
Waarom gedraag je je zo trots?
De halve eenheid had nog nooit van jullie gehoord. - Nu wel, of niet?
Nadat je de rivaliserende meth-bende hebt uitgeschakeld?
We hebben jullie lijst gevonden. Top Jackal-leden, adressen, ontmoetingsplekken, zelfs straatnamen.
Die informatie is moeilijk te krijgen.
Dit was niet gewoon wat rondschieten voor een paar blokken meer.
Dit zijn doelbewuste moordaanslagen.
Er zijn al meer Jackals onderweg naar de stad om wraak te nemen.
We zullen klaarstaan voor ze. - Nou, jij niet.
We straffen jou voor de grote strijd.
De stad wil dit afgehandeld hebben. Dus kan er een deal gesloten worden.
Niemand in jouw situatie krijgt een kans als deze. Neem hem.
Nee. Montrose Mercs voor het leven.
Oké. Daar, Deac. Dat gat in de boomgrens.
We moeten klimmen. - We weten niet hoe stevig die rotsblokken zijn.
Een losse rots en we zijn weer beneden in minder dan vijf minuten.
Dan laten we Hawkins precies weten waar we zitten. - De helikopters komen eraan.
Als we daar niet boven zijn, gaan ze aan ons voorbij.
We moeten zo snel mogelijk naar dat ophaalpunt, dat is het missiedoel.
Het is niet sneller als we het niet redden.
Dit is niet jouw bevel. - Wat maakt het die van jou dan?
Laat me niet mijn rank doen gelden. - Rank?
Dit is al geen SWAT-missie meer sinds we van die klif gesprongen zijn.
Nu proberen we om in leven te blijven. - Het is mijn verantwoordelijkheid om weg te komen.
Ik snap dat je marinetraining hebt gevolgd. Dit is niet Somalië. Dit is uniek terrein.
Ik heb veel tijd gebracht in soortgelijke bossen. Ik weet wat we moeten doen...
en ga je niet volgen naar een situatie die tot de dood leidt van ons allebei.
Dat doe ik mijn vrouw en kinderen niet aan.
Denk je echt dat ik ons naar een gevaarlijke plek zou brengen?
Als je ons naar boven leidt? Ja. Je kunt met me meekomen of niet.
Deac.
Als je een probleem hebt, daar is geen tijd voor nu.
Die heuvel was een slecht idee.
Ik heb het over die houding die ik sinds het huisje zie.
Het is geen houding.
Ik wilde gewoon dat we meer tijd hadden om dingen te pakken...
zoals een kompas of een kaart. Dat visdraad kwam goed van pas.
We hadden een situatie en ik moest ons eruit zien te krijgen.
Ik reageerde, dat is hoe ik getraind ben.
Als je jezelf nog steeds de schuld geeft over Hawkins...
Ik zei je, laat het je niet beïnvloeden. - Niet zo hard praten.
Ik kan ons hier niet wegkrijgen als ik me zorgen moet maken of mijn partner me nog wel dekt.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Je blijft bevelen geven in een situatie waar je minder vanaf weet.
Het is mijn werk om bevelen te geven. - Ik snap dat jij je werk zo ziet, Hondo.
Deacon, dit is mijn team. Ik zie het hoe het is.
Maak je geen zorgen. Het is niet de vraag wiens team het is.
Gaat dit over het passeren van jou?
Dat was negen maanden geleden, man. Denk je daar nog steeds aan?
Natuurlijk denk ik daar nog aan.
Ik dacht dat we dit afgehandeld hadden en dat je achter mij stond.
Ik heb altijd achter je gestaan. En ik zou het team nooit in gevaar brengen.
Ja, af en toe als ik naar het werk rij, als ik linksaf de garage inrijd...
denk ik over hoe lang het nog duurt voor ik een kans krijg.
Als ik ooit een kans krijg. Allemaal vanwege een fout die Buck maakte.
Vind je dat ik deze baan niet verdien? - Daar gaat het niet om.
Of dat je het werk beter zou doen dan ik? - Dat zullen we nooit weten.
Maar ik weet wel dat ik de volgende zou zijn. En ik niks gedaan heb om die kans niet te verdienen.
Heb je ooit gedacht over de positie waarin ik gezet werd?
Wat wilde je dat ik deed? De baan afslaan? - Het had mijn team moeten worden.
Dat is een van de twijgen, 50 meter die kant op.
We kunnen hem geen schot laten vuren. Elke Merc in het bos zou onze locatie weten.
Boei hem en pak zijn geweer. Geen tijd om zijn mond te snoeren.
Dat zou toch niet helpen.
De rest van de Mercs zijn onderweg. - Sleep hem hierheen.
Gaat het goed? Laten we gaan.
Waar zijn de helikopters? Ze zouden nu hier moeten zijn. We hebben ons drie uur niet gemeld.
Jouw auto. Jouw auto bij het huisje.
Hawkins kan zich gemeld hebben bij de centrale. Hij kent de codes.
Het kan al donker zijn voordat SWAT ons komt zoeken.
We moeten een manier vinden om hier uit te komen. - Hoe?
We zijn uren verder in het bos dan normaal.
Weet je wat? Jij hebt je zegje gedaan.
Ik hoef het niet nog een keer te horen. - Je wilde dat ik eerlijk was.
Het maakt me niet uit dat jij je klote voelde toen dit speelde. Je blijft er alleen over doorgaan.
Na alles wat het team heeft meegemaakt, ben jij daar nog mee bezig.
Ik zet het team altijd op één. Ik ben je onvoorwaardelijk gevolgd.
Dat hoort bij je werk.
Dat deed ik maar voel me nog steeds zo. - Niet bij deze baan. Het team komt voor alles.
Jezelf in gevaar brengen, maakt je geen betere leider.
Jij hoeft niet altijd op een rijdende vrachtwagen te springen of vanuit een helikopter te schieten.
Dan ben je echt niet met het team bezig. - Ben je daarnaar op zoek? De glorie?
Geef toe dat jij altijd de held wilt uithangen en ons op je rug meezeult.
Ik zorg al mijn hele leven voor mezelf.
Denk je dat dat een keuze was? Mijn vader verliet mijn moeder.
Ja, toen ik 14 was en ik had op straat kunnen blijven hangen...
en mijn moeder's rekeningen met crimineelgeld kunnen betalen.
Of ik kon mijn rug rechten en voor haar zorgen op de juiste manier, in m'n eentje.
Dat wist ik niet van je vader.
Je hebt het nooit over je familie.
Het was ook niet makkelijk binnen de LAPD.
Ik moest het beter doen dan dat men verwachtte.
Als ik goed genoeg was, zou ik op dezelfde plek blijven steken.
Hey, Hondo.
Je hebt onze levens meer dan eens gered.
Jouw aanpak werkt. Jij maakt SWAT beter.
En ik ben er trots op dat ik onder je dien.
Ik ben niet bitter.
Het is alleen...
Ik vind het verschrikkelijk dat ik me zo überhaupt voel.
Dat wil ik niet.
Ik heb mijn mannen gevonden. Je moet in de buurt zijn.
Waarom uitstellen?
Wat zullen we doen? - Die rotsen. Op drie uur. Nu.
Bent u agent Alonso? Ik begreep dat ik u hier kon vinden.
Ik ben gebeld door Cortez of ik langs wilde komen? Ik ben Lewis, 77e divisie.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik weet alleen niet waar ik SWAT mee zou kunnen helpen.
Ik wil het graag over Erika Rogers hebben.
Met name over een incident dat twee jaar geleden plaatsvond.
Alles staat in het rapport. - Ja.
Ik wil weten wat er niet in het rapport staat.
Ik kan je niet helpen.
150. Zoveel kandidaten zijn er voor SWAT elk jaar.
De helft haalt al niet hun PFQ's, weer veertig vallen de week er na uit...
en dan wordt het pas zwaar. En die laatste 40?
Die vallen zelf uit. Erika niet.
Tenzij je kunt me vertellen wat er toen gebeurd is, is het allemaal voor niets geweest.
Betrek me hier niet bij, oké?
Mijn vrouw is net bevallen. Ik ben voor detective bezig.
Zie je Erika nog wel eens?
Ze heeft hier alles voor opgeofferd. - Natuurlijk zie ik haar.
We eten elke week kip samen.
Ze is de peettante van mijn zoon.
Ze heeft me gemaakt tot wie ik ben. Ik heb mijn carrière aan haar te danken.
Jij was het. Jij hield de verdachte niet vast.
Maar Erika moest de schuld op zich nemen.
Ik zat nog in mijn proeftijd.
Het zou mijn derde fout zijn.
Ik heb het niet gevraagd. Ze deed het gewoon.
Als ze dat niet had gedaan, was ik gewoon weggestuurd.
Sinds dat moment heb ik geprobeerd...
de agent te zijn waarvoor zij haar carrière voor op het spel zette.
Ze heeft je nu nodig.
Ze gebruiken dat namelijk om haar uit SWAT te houden.
Wat? Nee. Dat heeft ze nooit... - Ze wil niet dat jij de klap opvangt.
Daarom verdient ze die plek.
Ze heeft iemand nodig die haar steunt.
Hij heeft de beste deal voor hem liggen. Hij herhaalt alleen maar hoe loyaal hij is.
Hij had het bijna gedaan. Wat houdt hem tegen?
Blijf hier. Volg mijn aanwijzingen.
Jouw bende viel vorige week The Monkey Man bar aan.
Niet veel mensen weten dat dat een Jackal ontmoetingsplek is.
Waar kijkt u naar?
Zet de camera's uit en ga.
Ik weet niet waarom u denkt dat er een huurling bij de politie zou werken...
maar dit is SWAT en iedereen hier werkt voor mij.
Niets zal verder verteld worden.
En de deal die ik aanbied, vervalt op het moment dat ik die deur uitloop.
Eerst deed hij mee als de anderen, totdat een groot deel van de top werd gearresteerd.
Een paar maanden later schepte hij op dat hij ooit een agent was geweest...
en hoe makkelijk het was om ons op te pakken.
Maar toen vertelde hij dat hij een manier wist om alles weer terug te krijgen.
Een oud-agent.
Hij had de kennis, zoals wapens, informatie.
Voordat we het wisten, vertelde hij wat we moesten doen.
Ik heb een naam nodig.
Als je een deal wilt, moet ik een naam hebben.
Nu.
Hawkins.
De meldkamer stuurde net een telefoongesprek.
Dit is 30-David. De bergen storen een beetje.
20-David en ik zijn code 4.
Dat is Deacon niet.
De laatst bekende locatie was Hawkin's huisje in het Angeles Nationaal Forest.
Ze zijn al zes uur weg. - Zet de helikopters klaar.
We kunnen 50 meter verder achter rotsen schuilen.
Voldoende bomen onderweg.
Om en om. Niet zuinig doen. - Oké.
Wat is er met je gebeurd? Je was vroeger een goede agent.
En toen een gestopte agent. Wat is dat?
Gewoon een oude man in de bossen.
Ik gaf mijn beste jaren als agent, maar kreeg er niets voor terug.
Ik vond een mogelijkheid om wat respect te krijgen.
De lucht hierboven zal zo gevuld zijn met helikopters.
Waar zijn ze dan? Niemand komt hoor.
Je wilt niet twee doden op je geweten. Deacon, ga.
Ik heb geen munitie meer. - Ga.
Links.
Ga.
Ik had er eentje te pakken. - Ik ook.
Dan blijven er acht over.
Ik heb nog vier kogels. - Ik, drie.
Eén van ons moet er twee uitschakelen met één kogel.
Nu is een goed moment om de held te zijn.
Kijk maar niet naar mij om dat te doen.
Wanneer dan wel?
Je vliegt nu over het huisje.
Ik zie overal hittesignalen. Ik tel twaalf mensen.
Sommigen bewegen niet.
Ik kan niet zeggen welke Hondo en Deacon zijn.
Kijk. Op twee uur.
Ben je er klaar voor? Ga.
Daar is het team.
Iedereen wegwezen.
Hier. - Zijn jullie oké?
Hondo is gewond. Rechterzijde. - Trek dit jack uit.
Toen we van Hawkins wisten, zijn we gegaan.
Hopelijk heb je uitrusting meegenomen. - Je kent ons toch.
Geef me je radio.
Hoe staan we er voor? - Het is goed om je stem te horen.
We zijn nog niet uit de problemen.
Dat is pas voorbij als we alle huurlingen en vooral Hawkins hebben.
De rest van de troepen zijn onderweg.
Mumford's team komt vanuit het noorden...
maar wij kunnen de hittesignalen volgen.
Ze zullen alle richtingen op vluchten. - Laten we ze oppakken.
Kun je het wel aan?
Zeker weten.
We gaan.
Twee schutters gaan zuidelijk. Een tweede paar gaan snel richting het oosten.
En een paar naar het noordwesten, de berg op.
Street en Tan, jullie pakken het zuidelijke paar.
Chris en Luca naar het oosten.
Dan blijft er nog een paar voor ons over.
Terug naar de hogere grond.
Laat je handen zien.
Handen.
Achter je rug.
We hebben één en twee.
Ze moeten hier zijn.
We staan er praktisch bovenop.
Laat je handen zien.
We hebben drie en vier.
Blijven er nog twee over.
Hawkins.
Hier komt het tot een einde.
Kom op.
Ik kom nooit zo hoog.
Ik wist niet dat dit bestond. - Kom daar vanaf.
Wat doe je? Ga op de grond liggen.
Rechtsboven.
Gaat het goedkomen met hem?
Hij heeft wat tijd nodig om het te verwerken.
Dat komt wel goed.
Een partner steunen is niet zo erg als een overtreder laten ontsnappen.
Je hebt niet alleen iemand gesteund. Je maakte hem beter.
En je ving een klap op voor iemand die dat nodig had.
Lewis vertelde wat je gedaan hebt.
Sorry dat ik uitviel. - Dat is niet erg.
Je kunt mijn verbazing wel voorstellen toen ik vroeg of Lewis naar SWAT wilde komen...
en hij al in het gebouw was en naar me vroeg.
Ik zou een geweldige kandidaat als Rogers niet laten gaan zonder zelf iets gedaan te hebben.
Ja.
Ze zal een geweldige agent worden. - Ja.
Ik begrijp dat jij je teamleden volledig vertrouwt. Maar ik ben ook een lid van het team.
Laten we gaan.
Terecht, Erika. Welkom bij SWAT.
Gefeliciteerd.
Dank je.
De anderen hebben op me gewacht om het te vieren, ik ga met hen mee.
Ik denk dat je ze onder de tafel gaat drinken. - Ja. Dat heb ik haar ook geleerd.
Tot ziens.
Heb je niet gedoucht?
Ik wilde nooit eerder zo graag thuis douchen.
Toen ik teamleider werd, wilde ik iedereen behandelen zoals voorheen.
Gewoon het werk doen, zoals een normale promotie.
Die eerste weken speelde ik een rol.
Ik denk dat we dat allebei deden.
Ik heb er nooit spijt van gehad.
Ik heb veel proberen te veranderen sinds ik hier begon.
Maar ik had het beter kunnen doen.
Ik had eerder aan je kunnen vragen hoe jij je voelde...
en eerlijk kunnen zijn hoe ik was. Hoe ik ben.
Maar ik weet dat je het geweldig had gedaan.
Ik hoop echt dat je ooit de kans krijgt.
Ga naar huis, douchen, vooral voordat je Annie een knuffel geeft.
Anders slaap je vannacht op mijn bank.
Later.
Heb jij plannen voor vanavond? - Nee.
Nu wel.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -