Anteriormente em Young Sheldon...
Sabe o Sr. Rosenbloom, da loja de móveis
ao lado da churrascaria?
Me convidou pra jantar.
Ele é seu namorado?
É um deles, então não vamos mencionar isso.
O que posso fazer por você?
Como é ser judeu?
É terrível. Não recomendo isso.
Alô.
Connie, gostaria de jantar com você esta noite.
Isso é muito promissor.
Dr. Sturgis e Vózinha tiveram sua primeira festa do pijama.
É um grande passo no relacionamento deles.
Vou parabenizá-los.
Coloque uma jaqueta, está frio.
Você sempre pede sorvete de baunilha de sobremesa.
- Por que? - Peguei um trecho
do grande físico Richard Feynman.
Para ter uma decisão a menos em sua vida,
ele decidiu que a sobremesa
seria sempre sorvete de chocolate.
Poderia ficar meio chato.
Sim, mas...
nos últimos 35 anos,
acredito que economizei pelo menos um dia e meio.
Deixe-me cozinhar para você algum dia.
Mas gosto de cozinhar para você.
É um meio de expressar meu afeto.
Também me permite controlar a quantidade de alho,
que me faz arrotar.
Eu faço um churrasco legal,
e prometo que não colocarei alho.
Excelente!
Da próxima vez, pode expressar sua afeição por mim.
Com licença.
Aposto que é o Sheldon bisbilhotando.
O que?
Connie? É o Ira.
Eu estou... É o Sheldon.
Ele... parece um pouco agitado.
Vou atender em outro cômodo. Apenas...
Olá novamente.
Queria saber o que vai fazer no fim de semana.
Estou com saudades.
Bom, bom.
Quer ver um filme ou ir ao boliche?
Agora não é uma boa hora.
Estou recebendo a família,
posso te ligar mais tarde?
Sim, sim, sinto muito. Não quero interromper.
Sinto falta de ouvir sua voz.
Aqui está ela, saindo de minha garganta.
- Tchau. - Tchau-tchau.
Como está o Sheldon?
- O que? - Sheldon.
Estava falando com Sheldon.
Sim, claro.
Sabia que ele tem
uma foto daquele cara, Feynman, em seu quarto?
- O que? Eu também. - Ervilhas na vagem.
Maldição.
Com licença.
- Sim? - Como está indo?
- É o Sheldon de novo. - Como assim, "de novo"?
- Diga. - Li recentemente um artigo
sobre um supercondutor-colisor
que pode ser construído no Texas.
E o que tem isso?
Pensei que se houver uma pausa na sua conversa,
isso pode ser casualmente usado para quebrar o gelo.
Nossa conversa está indo muito bem.
Agora você tem essa carta na manga.
Continue.
Pergunta... teremos coito hoje à noite?
Porque acho que machuquei um tendão
no passeio de bicicleta.
Por que você não disse?
Bem, estava tentando mostrar masculinidade,
mas está se tornando cada vez mais claro
que há algo torto na minha virilha.
John...
nós não temos que fazer nada.
Nós podemos ficar juntinhos sem fazer nada.
Obrigado.
Mas se você não se importar,
eu gostaria de fazer uma boa tentativa.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 01x22
Vanilla Ice Cream, Gentleman Callers, and a Dinette Set
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Tulio ~ Red Beard
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Crash
Sheldinho: Red Beard
Venha conversar, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
- Aqui está. - Obrigada.
Então, você realmente vai sair
com este cara da loja de móveis
ao mesmo tempo que o Dr. Sturgis?
Se chama "jogar pelo campeonato".
E se você tivesse feito isso,
não teria sido fisgada pelo Bluto ali dentro.
Isso não é justo.
E precisa mesmo disso?
Os italianos chamam de "corretto".
Significa corrigir a bebida.
Então, uma bebida sem álcool está errada?
Sim.
O povo italiano sabe o que acontece.
Tudo bem, um problema de cada vez.
Então, você vai mesmo namorar dois homens simultaneamente?
- Dois que você conhece. - Mãe!
Vamos lá, não seja tão puritana.
Eu não vou ficar grávida.
E não preciso desses homens pra cuidar de mim.
Por que não posso me divertir?
Bem, isso não é muito cristão de sua parte.
Não tenho nada para argumentar.
Saúde!
Sim, consertou mesmo.
Vózinha, não.
Pra quem está ligando?
- Dr. Sturgis. - Por quê?
Eu vi a Vózinha entrar em um carro
com o Sr. Rosenbloom.
Não...
Não sei se realmente aconteceu desse jeito,
mas para minha mente de nove anos de idade,
minha mãe estava voando.
Então, como está o peito?
Está bom.
Não igual o meu, mas está bom.
Eu devia te levar para Nova York
para você provar o autêntico peito judeu.
- Que diferença tem? - É quase igual, mas,
muito mais suculento e dá pra sentir a gordura
indo diretamente para o seu coração.
Oh, garoto...
Estava com saudades dessa risada.
Então...
O que acha dessa ideia?
- Que ideia? - Ir para Nova York.
Talvez assistir alguns shows da Broadway,
ver alguns pontos turísticos.
Ira, caramba...
Eu não sei.
- Parece um grande passo. - É?
Acho que neste momento de nossas vidas,
devemos viajar, ver o mundo.
Acho que sim.
Digo, não estamos ficando mais jovens.
O que isto quer dizer?
Quer dizer, eu estou envelhecendo.
Você, por outro lado,
você é uma tulipa florescendo.
Melhor.
Mas ainda não entendo.
Sua avó é uma mulher solteira.
Ela não está comprometida com ninguém,
e ela quer ver quais opções ela tem.
Mas o Dr. Sturgis é a melhor opção.
Você pode sentir isso, mas ela não tem tanta certeza.
Então vamos contar a ela, eu ligo.
Não. Precisamos cuidar das nossas vidas
e talvez orar para que ela tome a decisão certa.
Vamos deixar isso para Deus?
Acha que faria um trabalho melhor que Deus?
Talvez não com a criação do universo
mas creio que libertaria os hebreus com uma boa praga.
Você pode pegar salmão, pães,
todas as coberturas, às 3h.
Por que eu iria querer isso?
Você não pegaria. É pesado demais.
Mas poderia pegar se quisesse.
Então, o que você acha?
Ira, acho que não.
Tudo bem, o que você diria de um fim de semana
em Nova Orleans? Poderíamos fazer um cruzeiro.
Você está me matando.
- Não posso fazer isso... - Não pode fazer o quê?
Ira, você é um homem maravilhoso.
Caramba, não estou gostando do rumo dessa conversa.
Mas para falar a verdade, estou saindo com outra pessoa.
E eu tinha razão.
Achei que poderia fazer isso, namorar vocês dois,
mas não posso, não posso mesmo.
Não posso continuar com isso.
Tenho um sugestão.
E talvez tenha pensado nisso,
mas que tal terminar com ele e sair só comigo?
Desculpe.
Achei que poderia lidar com isso.
- Tudo bem. - Sabe, você envelhece,
- acha que ficou casca grossa... - Está tudo bem.
E seu coração está mais forte. Mas não, é o contrário.
Espero que esse cara saiba a bênção que é tê-la.
"Bênção" é uma palavra forte,
- mas ele está entusiasmado. - Que bom.
Que vocês dois sejam muito felizes juntos!
Não quero comemorar cedo demais,
mas a vózinha e o Sr. Rosenbloom voltaram e ele estava chorando.
Haverá mais notícias conforme forem acontecendo.
Terminei. Posso, por favor, sair?
- Meu Deus, você mastigou? - Não o número recomendado.
Por que a pressa?
Preciso voltar ao meu posto de observação.
Tudo bem, pode ir.
O que ele espera ver espiando a casa da vózinha?
Acabou de chegar nessa família?
O menino é esquisito.
Ele está animado que a vózinha namora
um homem que ele admira.
Seria legal se ela namorasse o Tony Danza.
Qual é o seu lance com o Tony Danza?
A série não diz isso,
mas tenho certeza que ele é o chefe.
Eu acho que a loira é a chefe.
Angela? Quem é esquisito agora?
Estou te avisando,
quando experimentar meu churrasco,
vai achar os outros todos ruins.
Isso aconteceu comigo com o papel higiênico macio.
Depois que experimentei a coisa boa,
todo o resto parecia uma lixa.
Descreveu bem, não é?
Meu Deus.
Com licença.
Sheldon, isso não é mais fofo.
- Connie Tucker? - Sim?
Tenho uma entrega da Móveis Rosenbloom.
- Não comprei nenhum móvel. - Acho que é um presente.
Caramba.
Abaixei para pegar um livro,
e duvido que ela não tenha olhado meu bagageiro.
Cara.
Não vão acreditar no que está acontecendo na Vózinha.
É mais interessante que Who's the Boss?
Duvido.
Móveis Rosenbloom. Ira falando.
Por que está me mandando móveis?
Decidi que não desistirei tão fácil.
Lutarei pelo seu amor.
Com móveis de jantar?
Não é só isso. É o que mais vende.
E não é madeira prensada,
é carvalho.
Ira, não gosto disso.
Prefere com cortes de couro?
O que está acontecendo?
Posso te ligar de volta?
Esperarei ansiosamente.
Não devia.
Certo.
Acho que posso dizer que um ex-namorado
está tentando me reconquistar com móveis.
Impressionante. Isso é carvalho de verdade.
- Era ele no telefone? - Sim, me desculpe.
Interessante.
O quê?
Ser desafiado por outro homem
faz de você mais atraente para mim.
Não entendi.
Terei que fazer umas pesquisas,
mas acho que isso é um instinto genético
que está aumentando minha libido.
Preciso de uma bebida.
Acredita que ele tentou me reconquistar com móveis?
Te daria esses móveis se saísse do Texas.
Então, vai devolver?
De jeito nenhum, vou ficar.
Mas estaria dando abertura a ele.
- Voltaria com o Ira? - Não sei.
Ele é muito doce, mas...
tem algo com o John.
Ele é como um ursinho de pelúcia, sabe?
Um brilhante ursinho ciclista.
Não entendo metade do que ele fala, mas...
quando não está por perto, sinto falta dele.
Parece que está se apaixonando.
Talvez esteja.
- Excelente, também adoro ele. - Saia daqui!
Se não entender o que o dr. Sturgis diz,
- será um prazer explicar. - Saia!
Com licença.
Procuro pelo Ira.
Ao seu serviço. Em que posso ajudar?
Você, senhor, ultrapassou seus limites.
- Desculpe, o quê? - Sra. Constance Tucker
deixou claro que seu flerte não é mais bem-vindo,
e você respondeu com seis cadeiras,
uma mesa e uma mesinha de centro.
- Quem é você? - John Sturgis,
o homem que ela escolheu
e seu rival romântico.
Desculpe, espere, o que quer de mim?
Quero que desista da Connie.
Certo, vou ter que pedir que saia da minha loja.
Muito bem.
A linha do limite foi marcada.
Atravesse por sua conta e risco.
Esquisitão.
O que disse?
Você me escutou.
Senhor, sou um homem com sentimentos.
E você os magoou.
Eu sei que você teve alguns "cavalheiros apaixonados",
mas nunca ouvi você falar assim de um.
- "Cavalheiros apaixonados"? - Já sabe de quem Sheldon puxou.
Desculpe se acham engraçado,
mas é a primeira vez que ela mostrou interesse em um homem
desde que papai morreu.
Perdoe-me por querer saber mais.
Quer mesmo saber mais?
Imagine você envelhecendo daqui a alguns anos,
você e seu marido se aposentando,
com uma casa alugada em Sarasota,
e de repente ele se vai,
e você está sozinha.
Você lamenta, você chora,
mas segue em frente alguma hora.
Começa a sair aos poucos,
e é tudo só diversão.
Mas bem lá no fundo, você se pergunta:
"Estarei sozinha no fim?"
Por que estão me olhando?
Não durmo há dias.
Pareço um jovem sofrendo por amor,
só que eu lembro do Governo Truman.
Seus sentimentos são compreensíveis.
Connie é uma mulher excepcional.
Ela é mesmo.
E me desculpe. Não devia te chamar de estranho.
Isso foi rude.
Já fui chamado de coisa pior.
Um professor me chamou de funambulesco uma vez.
- Precisei olhar no dicionário. - O que significa?
Que sou esquisitão.
John, você é um cara legal.
Você também!
Mas espero que entenda, não consigo desistir da Connie.
Tudo bem. Para falar a verdade,
estou achando esta competição bem empolgante.
- Está? - Estou sim.
Na noite em que mandou os móveis,
fiz minha primeira flexão em 40 anos.
Foi mal, mas eu acho isso...
Qual a palavra? Carnavalesco?
Funambulesco.
- Funambulesco. - Exato.
Agora, me dê seu melhor preço
em uma dessas que tenha porta-copos.
John! Mas que bela surpresa.
Tenho novidades para você.
E o que é?
Fui na loja de móveis e falei com o Ira.
- Por que faria isso? - Para ordenar
que ele respeite seu desejo de querer estar só.
John,
você não tinha direito de fazer isso.
Mas se isso ajuda,
ele não planeja desistir de você.
No que estava pensando?!
- Que estava sendo cavalheiro. - Agindo pelas minhas costas?
- Você parece chateada. - E eu estou!
E como vou lidar com Ira é problema meu!
Espero que seja gentil. Ele está bem vulnerável.
São amigos agora?
Eu não diria "amigos",
mas talvez com o tempo, quem sabe...
Vocês estão brigando?
- Não. - Que bom.
- Achei mesmo que nós estávamos. - Nós estamos.
- Estou confuso. - Eu também.
É por que você foi na loja de móveis?
- Ele sabe sobre isso? - Sim.
Escutem, para essa relação ter chance de dar certo,
- devemos criar algumas regras. - Ótimo. Adoro regras.
Eu também.
Não quero você falando com ele sobre qualquer coisa de nós.
O mesmo com você. E quero que pare
de me espionar com aqueles binóculos
como se estivesse em um safari africano.
E você não pode falar com o Ira
ou qualquer um dos meus ex.
Essa lista está ficando longa. Talvez devêssemos escrever.
Naquele momento, tive uma epifania.
Eu podia fazer um contrato para qualquer relação social.
Foi uma forma útil de remover ambiguidades
em um mundo que já era difícil de entender.
Artigo três:
Sheldon não vai espionar
a casa da Vózinha com binóculos.
Digite isso em negrito.
SHELDON NÃO VAI ESPIONAR A CASA DA VÓZINHA COM BINÓCULOS.
Assinatura e data.
Sheldon, eu sou um tabelião, se isso ajuda.
Logo quando acho que não podia ser mais legal.
Eu continuaria a fazer esses contratos na minha vida.
Com colegas de quarto,
com a minha esposa.
E até com meus filhos.
O QUÊ? SPOILER DE THE BIG BANG THEORY?
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs