Ce este?
- Harry a murit. - Ce?
Ce ţi-a spus White?
Că eu eram cârtiţa? Şi ai crezut asta?
- Trăieşti, nu? - Ce vor să acopere, Said?
Mi-a fost dat de înţeles foarte clar
că dacă nu fac treaba asta...
White îţi elimina familia.
Max a scăpat din lesă.
Va trebui să scăpăm de el.
Şi ne vom folosi de soţia şi de copiii lui să facem asta.
Te atingi de un fir de păr din capul lor, şi jur pe Dumnezeu...
Vei face ce, Max? Vei face... ce?
Am găsit o sursă de informaţii.
Ashkan Davoud, un savant
cu informaţii detaliate despre ce credem că ar fi
Programul nuclear de la Teheran.
Nu există aşa program.
Tot ce vei spune se află acolo.
Kahani l-a trimis pe Ardavan într-o ambuscadă.
În mod clar nu este avocat. Poate din Agenţie.
- Astea sunt? - Pune alea înapoi în buzunar.
Stai calm, scapă de ele înainte să te îngroape de viu.
Ne-a păcălit. E o cursă.
Vine spre voi!
Sunt cu Max. Haideţi, urcaţi-vă.
Papa, nu.
- Papa! Papa! - Hei, hei, hei, hei. Nu face nimic.
- Sângerezi! - N-am nimic.
Trebuie să ieşim de pe drum. Nu putem rămâne aici.
- Mamă, ia geanta! - E-n regulă. E-n regulă. Noah!
- Trebuie să ieşim de pe drum. Trebuie să ne ascundem. - În maşină!
E-n regulă, iubito.
Mama!
Urcă-le în maşină!
- Eşti varză. Ai nevoie de doctor. - Anna?
Anna! Te rog! Vor veni după noi.
Ne vor căuta. Nu putem rămâne aici.
Isuse. Trebuie să ajungă la spital.
Nu, nu. Fără spitale. Ne vor găsi.
Am nevoie de instrumente medicale, materiale.
Îţi aduc tot ce ne trebuie. Vom găsi un hotel sau orice.
Haideţi, repede! Mişcaţi-vă!
Poate că sunteţi
în altă parte de lume,
şi locuiţi într-o casă frumoasă
şi aveţi o soţie frumoasă.
Şi poate vă întrebaţi
Cum fac să merit asta?
Asta nu e casa mea.
Asta nu e soţia mea.
Poate că vă întrebaţi...
şi atunci...
...cum am ajuns aici?"
Deep State Ep. 6. Poveşti
Uraniul natural este folosit la fabricarea armelor
prin îmbogăţirea izotopică.
Uraniul îmbogăţit este considerat armă
când este îmbogăţit cu aproximativ 90%.
Şi rolul tău la Alin era... care?
Am făcut parte din echipa care a supravegheat procesul de îmbogăţire.
D-le Davoud, Centrala Alin n-a fost niciodată
pe lista de inspecţii a celor de ia IAEA.
Nu, D-le.
Pentru că a fost o centrală normală.
Regimul a modificat centrala
pentru a construi arme.
De 5 ani.
În tot acest timp în care regimul negocia
Acordul P5+1?
Da, D-le.
D-le Davoud, cât de aproape este regimul iranian
să dezvolte o armă nucleară?
- E greu de spus. - Fă o presupunere de bun simţ.
6 luni. Maxim 1 an.
- Isuse Cristoase. - Senatorul se va abţine.
Richard, putem renunţa la protocol, te rog?
Tocmai ne-am trezit într-un coşmar.
D-le Davoud, îmi cer scuze că nu sunt pregătit să vă cred pe cuvânt.
Ce dovezi aveţi care să să susţină povestea?
Bună ziua. Sunt Nicola Thirlby pentru Oliver Stirling Incorporate.
Bine.
Vor să facă o verificare.
Nu avem o plasă de siguranţă.
Deci, contrainformaţiile îi vor ajuta să stângă dovezi:
probe de sol, aer, apă.
Dovezi că centrala este activă.
- Asta vine de la Burrell. - Da.
Asta nu se va întâmpla niciodată cu el acolo.
Este arhitectul armoniei.
Nu poate crede că a dat greş.
Şi?
Şi, avem nevoie de cineva mai înflăcărat.
Cineva care să-l sperie ca dracu pe Preşedinte.
Noi suntem cei care i-am dat aripi lui Hawes.
E timpul să curăţăm scena pentru el.
Care e abordarea?
Linguşirea.
La fel ca pentru orice politician.
Fă-i să creadă că au dreptate.
Problema constă în lipsa totală a înţelegerii
mentalităţii arabe.
Orice strângere de mână prietenească este o pierdere de timp.
Ei înţeleg puterea.
Le faci rău, iar ei răspund.
Mamă, se va face bine?
Nu mai pune întrebări. Noah, du-le în cealaltă cameră.
Vezi ceva?
Nu.
Dar ştiu că vor veni.
Corect. Ce ai face? Dacă erai White?
Vreţi să tăceţi?
Anna? Anna?
Te rog... lasă-mă să te doctoricesc.
Staţi, staţi, staţi.
- Termină! Îl chinui! - Le duc pe fete afară.
- Nu e o idee bună. - Sunt stresate.
Uite, nu ştim cine e afară. Măcar...
Tu... ia mâna de pe mine.
Cine eşti oricum?
E fiul meu.
Harry e fiul meu.
Am o pistă pentru Kahani.
Da? Spune-mi.
Un fel de firmă de avocatură. Districtul 6.
Ok. Asta e în Teheran. Nu te poţi întoarce în Teheran.
Ok, ascultă-mă, Harry.
Trebuie să aflu ce ştie
despre atacul cu dronă.
Nu mai e nimeni acolo, Leyla.
Nu ai contacte, nu ai reţea.
Vei fi complet singură.
Ok, uite, trebuie să închid, dar te rog...
Nu face nimic, bine? Stai potolită.
Ok. Voi sta potolită.
Te simţi bine?
- Da, mă simt bine. - Şi acum?
I-am trimis-o lui White.
Ce-ai făcut?
De ce?
Va afla cât de curând.
Acum ştie că mergem după el.
Vrei să te duci după White?
Asta e nebunie. E nebunie
Are toate răspunsurile, Harry.
Dacă vrei să scăpăm de asta,
aşa trebuie să procedăm.
Şi cum dracu ajungem la el?
Prin slăbiciunea lui.
Care?
Copiii lui.
Paşapoartele sunt date în alertă la graniţe.
Îi supraveghem toate contactele.
În momentul în care apare...
D-le?
Vine aici.
Pentru mine.
Vom spori securitatea.
I-am ameninţat familia.
Eu.
I-am ameninţat copiii.
Două fetiţe care se jucau în casă, şi eu am scos arma la ele.
Crezi că am sărit calul?
Bine, D-le, eu...
E dificil să nu sări calul
când ei continuă să-şi facă de cap.
Pune o coadă după fosta soţie.
Şi vreau familia să fie protejată.
Nu vreau ca acel jegos să se apropie mai puţin de 100 mile.
D-le, şi Jones?
Dacă o informăm...
Chiar crezi că ne respectă, Elliot?
Chiar crezi că le pasă?
Ne folosesc, şi pe urmă ne ard,
asta este natura acestei relaţii speciale.
Nu ne plângem la Washington.
Ce faci aici?
Trebuie să trezim fetele, trebuie...
Trebuie să plecăm, e mai sigur pe întuneric.
Anna.
Îmi pare atât de rău.
De ce?
Pentru care parte îţi pare rău?
Că m-ai minţit
timp de 10 ani?
Că le-ai minţit pe fete?
Că ne-ai pus în pericol?
Că eşti cine eşti?
Pentru acest dezastru?
Pentru care parte îţi pare rău?
Chiar aş vrea să aflu.
Nu venim cu tine.
Nu ştiu dacă e o idee bună.
Da...
păi, nu mai îmi pasă ce crezi.
Când se termină,
când am scăpat toţi, dacă nu vei vrea să mă mai vezi vreodată,
voi înţelege.
Dar până atunci,
nu te scap pe tine sau pe fete... din ochi.
Bună, iubito.
Haide, e timpul să te trezeşti.
Aeroportul din Beirut, Liban
Îmbarcarea pentru zborul de Teheran se face la Poarta 3
Calais, Franţa
- Câţi ani ai? - 28.
Cine e mama ta?
Se numeşte Olivia. Este...
Este o femeie de treabă, ţi-ar place de ea.
N-a vorbit niciodată despre tine.
Da, păi, poate s-a gândit că vă supăraţi.
Nu e ciudat pentru tine?
Că nu vorbeşte despre tine.
Hei, iubito.
- De ce nu te duci să stai cu mami? - Bine.
Spune că ne ia.
Bine.
Suntem gata.
- D-le Senator. - Scuze.
- Mă grăbesc. - Dacă îmi daţi o secundă?
Nu avem voie să discutăm
despre informări.
Nu e despre informare.
De ce mi-a luat atât să te observ, D-ră Jones?
Costum de $500
şi un parfum îmbietor...
Esenţa ambiţiei.
Nu aveţi încredere în ambiţie, D-le Senator?
Îţi voi spune în ce n-am încredere.
N-am încredere în aceşti agenţi CIA tineri şi dornici.
Vin şi defilează aici, tânjind după o promovare.
Atât de dornici să avanseze în ierarhie
- încât ratează tot. - D-le Senator, eu...
Şi am cântat acelaşi cântec
timp de 25 ani.
Nimeni de la Agenţie nu ascultă.
Bine, D-le Senator, vă ascultăm acum
Preşedintele Comisiei, Burrell...
Burrell îi ţine pe toţi
de boaşe.
Şi-a pus reputaţia în joc în acordul cu Iranul.
Nu e cea mai îndreptăţită persoană să conducă Comisia.
Dacă l-ar provoca cineva...
Spun că oamenii mei vor sprijini această persoană.
Ai spus că nu e despre informare.
Iar Dvs aţi spus că nu aveţi încredere în ambiţie,
dar încă n-aţi plecat.
Împrejurările nu sunt favorabile.
Cred că pot ajuta cu asta.
Kelly... am o poveste pentru tine.
Despre Iran.
O scurgere din cadrul Comisiei.
Cred că veţi afla că împrejurările s-au schimbat.
- Ca de obicei, Pete. - Imediat.
Mulţumesc.
cineva urmăreşte
Drace.
Drace!
Haideţi, jos.
- Tati, pot sări? - Sigur că poţi.
Unde suntem?
Undeva în siguranţă.
Max, ni s-a mai spus asta înainte.
Da, sunt conştient de asta, Noah.
Hei.
- Vroiai camera asta? - Nu, sunt ok.
Bine.
Ce ai în sac?
Lucruri utile. Pentru muncă.
- Lucrezi cu tata? - Da, deocamdată.
Te-a părăsit, nu-i aşa?
De ce trebuia să te părăsească?
Uneori oamenii trebuie să plece.
Ar trebui să-l urăşti.
Ce se va întâmpla cu noi?
Nu ştiu.
Dar ştiu că va fi bine.
Promit.
Tatăl tău se va ocupa de asta.
Asta face el.
Ai spus că stai potolită.
Da, ce pot să spun?
Nu-mi place să mi se spună ce să fac.
Am fost aşa din şcoală.
Fac o supraveghere a biroului lui Kahani.
Pare militar.
Da, trebuie să ai grijă.
Harry, nu...
mă dădăci.
Toţi cei care au intrat în contact cu el,
sunt morţi.
Da, Kahani distruge orice urme.
Exact.
De asta trebuie să vorbim cu el.
Unde eşti?
Sunt în vechiul nostru apartament.
E ciudat fără tine aici.
Ai ştiut să vii aici.
Eşti atât de isteaţă, Liv.
Ai spus că dacă vor veni vreodată după mine,
ăsta era cel mai sigur loc, aşa că...
Nu te-ai gândit să-mi spui că trăia?
Nu puteam să risc.
Telefoane, email-uri...
Nu e sigur.
Am crezut că te-am pierdut.
Uite, sunt bine.
Ok? Sunt aici.
Papa?
Anna, ea este Olivia.
Olivia, ele sunt Anna, Chloe şi Lola.
E-n regulă.
O să fie bine.
Tu cum te-ai simţi dacă ai avea 6 ani
şi ai fi escortat de oameni înarmaţi?
El crede că e distractiv.
Nu înţelege implicaţiile.
Ce s-a întâmplat, George?
- Îmi vei spune vreodată? - Ray...
Omul ăsta, dacă ne ameninţă copiii,
vreau să înţeleg.
Am avut o înţelegere.
Şi noi am avut una.
N-am pus niciodată copiii în prima linie.
Bine, ce se întâmplă?
Am fost meniţi să fim soldaţi.
"Noi"?
Cine suntem "noi"?
Când am fost recrutaţi prima dată.
Meniţi să fim drepţi.
Că tot ce făceam
era corect.
Ce ai făcut, George?
Ce ai făcut?
M-am dus după familia lui.
M-am dus după copiii lui.
Putem rămâne aici?
Să facă lumea ce vrea?
Da, am putea.
Dar?
Dar ştii că nu merge aşa.
Nu putem pleca pur şi simplu.
Tatăl tău a plecat.
Sau măcar, a încercat.
Da, bine, şi uite unde a ajuns.
S-a întors la noi.
Partea bună este că mereu mi-am dorit surori, aşa că...
Ţi-a fost dor de el?
Normal. În fiecare zi.
Cu toate astea n-ai făcut nimic.
N-ai încercat să-l contactezi niciodată.
Nici măcar o dată?
Nu.
Nu înţeleg.
Am crezut că mă pot rupe de tot,
s-o iau de la capăt.
Dar n-ai cum s-o iei de la cap în această viaţă.
Acum am înţeles.
Trebuie să plec,
doar pentru câteva ore.
Pleci unde?
Da.
Ştii ce, nu-mi răspunde.
Nu vreau să ştiu.
Nimeni nu ştie despre acest loc.
Bine?
Nimeni.
E sigur.
Dar în caz că se întâmplă ceva...
Nu-l vreau.
Noah.
Dă-i lui Noah. El ştie să tragă.
Noah nu e de încredere.
Şi tu eşti?
Te rog, Anna.
Să te ia dracu, Max.
Cât estimezi că te costă aici?
Amprente digitale la toate intrările.
E o pierdere de timp, să stăm aici
Puştoaica mea, e într-o clasă de 36.
Jumate din ei mănâncă la cantină.
Cealaltă jumate sunt cu deficit de atenţie.
Suntem paza pentru Rex White.
Sună-l pe White.
- Sună-l acum. - Şi pe urmă?
Orice ieşit din comun,
trebuie să raportăm. Sună-l odată.
- Opriţi-vă. Aliniaţi-vă ca de obicei aici. - Rex?
- Alinierea. - Rex White?
Cine eşti?
Aliniaţi-vă. Haideţi.
S-a declanşat alarma de incendiu la şcoală.
Scot copiii acum.
Găseşte-l pe Rex. Stai cu el.
- Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? - Totul e-n regulă.
Totul e-n regulă.
Stai cu ea.
N-o scăpa din ochi.
Rex?
Rex White?
Rex?!
Spune-mi ceva. Orice.
Dă-te dracu la o parte!
Nu l-am găsit, D-le. Nu încă.
La dracu!
Dă-te dracu la o parte!
Mişcă-te!
Haide. Trebuie să mergem.
Cafea... turcească.
Imediat.
- Da. - Deschide la ştiri.
Şi ce anume spune sursa ta, Kelly?
Comisia pentru Iran
a audiat un dezertor iranian,
pe nume Ashkan Davoud, care le-a spus
că Iranul dezvoltă
arme nucleare în directă contradicţie
cu Acordul P5+1.
Dacă se dovedeşte a fi adevărat,
- au pariat pe calul greşit. - Ceva reacţii de la Casa Albă?
Nimic. Probabil vor trebui să-şi recâştige credibilitatea...
Şi aşa începe.
Fără greşeli aici, Christine, arată destul de rău.
- Ne-ai spart, Jack. - Am făcut
- o singură greşeală. - O greşeală importantă.
M-ai ars pe mine, l-ai ars pe Preşedinte,
pe Ministrul Apărării, pe şefii de Stat Major.
La dracu, e posibil să fi ars tot Cabinetul!
Presa a avut asta înaintea noastră?
Faci mişto de mine?!
De ce n-a fost dimineaţă pe biroul Preşedintelui?
Nu mă duc să bat toba
de fiecare dată când cineva ne aduce un informator cu o poveste.
Ştii cum merge treaba, Steve.
Avem proceduri.
Arăt ca unul căruia să-i pese de proceduri?
A fost o mărturie neverificată!
Cristoase, putea fi fabricată!
Nu ştim cine e Davoud sau cine l-a trimis!
Tot rolul Comisiei este să verifice
rahaturile care ajung pe biroul Preşedintelui!
Aflăm că Teheranul este la 6 luni
- să realizeze o bombă. - Se presupune.
Nu mă lua cu zăhărelul.
24 ore şi voi avea ceva concret.
N-ai vrut să spui adevărul, şi de asta ai clipit
Trebuie să aflăm cine a scurs povestea.
Asta va fi treaba succesorului tău.
Eşti la dispoziţia Preşedintelui, Jack.
Oricine, dar nu Hawes. Te rog...
să-mi promiţi.
La ce oră ne vedem cu Senatorul Hawes?
Nu eşti iraniană.
Mă scuzaţi?
Iertaţi-mă.
Este... un joc care îmi place.
Îmi cer scuze.
Aştepţi pe cineva.
Nu te voi deranja.
Nu, nu, nu, nu face nimic.
Sunt marocană.
După tata, aşa că...
Şi ce faci aici în Teheran?
Cu afaceri.
Afacerile tatălui.
Vroiam să mănânc ceva.
Ai vrea să mă însoţeşti?
Undeva respectabil, desigur.
Desigur.
D-ră Jones,
această Comisie ar dori să audă recomandările Dvs
despre cum ar trebui să procedăm în această situaţie.
Dacă aţi putea sfătui Preşedintele,
ce i-aţi spune?
Cum a mers?
Le-am spus că trebuie să trimitem o echipă.
Savanţi, operaţiuni speciale.
Să ia probe de la faţa locului, să traverseze frontiera.
Să intre şi să iasă în 30 minute, maxim.
Nu se pot întoarce.
Poftim?
Pe oricine trimitem acolo...
nu se pot întoarce; niciunul.
Sper că înţelegi asta, nu?
Şi ce afaceri spuneai că face tatăl tău?
N-am spus.
E cu tine aici în Teheran?
Nu.
A murit.
Îmi pare rău.
Sunt aici cu fratele meu.
Aici locuiesc.
Voi intra să las astea.
Revin imediat.
Poate doreşti să intri.
Te rog.
Voi lipsi foarte puţin.
Ai găsit ce căutai?
Ia loc.
Aşa că va să zică, îţi citeşti trillerul de spionaj,
le Carré, Deighton, şi mereu ajung să pună acea întrebare.
De 20 ani fac treaba asta,
şi n-am întrebat niciodată asta.
Deci: "Cine te-a trimis?"
Nu putea fi Agenţia, nu te-ar fi trimis singură.
Londra?
Mohorâtă, rece, o mică insulă de la marginea Europei.
Poate.
Spune-mi cine dracu te-a trimis.
Răspunde la întrebare.
Operaţiunea demarează joi la 1:00. Confirmi?
Max.
Max!
Cât durează?
Depinde câte protecţii are.
Ce vrei să faci?
Trebuia să bănuiesc că ai propria...
"pensiune."
Muhammad Haykal.
A fost primul.
Doi ani, 3 luni,
şi 4 zile după ce m-ai recrutat.
Îţi aminteşti?
Mi-ai spus că vom purta bătăliile drepte.
Că vom face colţul nostru de lume sigură pentru copiii noştri.
Am folosit scaunul nemţesc.
Anatoly Brezkov:
banca tigrului.
Trebuie să mulţumim chinezilor pentru frumuseţea aia.
Vreau să cred că n-ai auzit niciodată
cum se sparg genunchii cuiva,
nu-i aşa, George?
Fawwaz Zahrawi:
craca papagalului.
Cine inventează numele astea?
Sună atât de nevinovate.
L-am ţinut ore întregi pe acea cracă.
L-am bătut la tălpi,
şi am turnat oţet în crăpături.
Câte vieţi s-ar fi risipit,
dacă nu făceam ce-ar fi trebuit?
Dacă n-am fi apărut la muncă în fiecare zi?
Cineva trebuia să facă şi treaba murdară.
Aşa îmi spuneai.
Pentru că este adevărat.
Este?
Începi cu toate astea din proprie convingere.
Dar unde ajungi?
Îţi spui că lucrurile
justifică orice faci.
Sunt numai poveşti.
Atât.
Nimic altceva, nişte poveşti.
Crezi că eşti singurul care suferă?
Puteai să ieşi.
Ca tine?
Nu e nicio ieşire, nu pentru oameni ca mine.
Ştii că odată ce încep, nu mă opresc.
Ştii asta, da?
Ar trebui să ştii; tu m-ai învăţat.
Uită-te şi tu. Încă mai funcţionează.
Lucru nemţesc.
Bine.
De ce ai ordinul împotriva fiului meu?
Cine l-a dat? Tu?
Max.
Nu începe cu milogeala, George.
Trebuie să ştiu de la cine a venit
şi ce anume muşamalizezi.
De ce crezi că Harry s-a alătura Secţiunii?
Ce, tu chiar crezi că a vrut să-ţi calce pe urme;
că a vrut să fie ca tine?
Taci.
Bebeluşii, Max, când se nasc, sunt perfecţi,
pur şi simplu perfecţi:
nepătaţi, neatinşi.
Până când îi corupem,
şi le umplem capul cu prostii şi-i facem să ne urască.
Eu l-am recrutat, Max.
N-a venit prin Said.
N-a intrat pe poartă de bună voie.
L-am îndrumat activ.
Eu am fost.
De ce să fi tu cel care scapă?
Tu ai plecat, aşa că l-am luat pe Harry.
Gândeşte-te numai ce i-am făcut,
tu şi cu mine,
băieţelului tău.
Te simţi mai bine?
Avem mult de recuperat
pentru cât l-ai dezamăgit.
Taci dracu!
Ce se întâmplă, Max?
Ţi-ai pierdut curajul?
Nu mă dezamăgi acum.
Ştii de ce te-am adus înapoi?
Pentru că nu m-ai dezamăgit niciodată.
Nu mă dezamăgi acum.
Toate astea.
S-au terminat.
Îşi urmează cursul.
Despre ce dracu vorbeşti?
Nu pot s-o fac.
Eu n-o am în mine.
Dar tu poţi.
Arde totul din temelii.
Şi termină treaba, Max. Te rog.
Termină tu.
Am găsit ceva.
Era ascuns în contactele lui.
Uite aici:
Ashkan Davoud. turnătorul iranian;
este în acest moment la Washington,
varsă tot despre programul nuclear de la Teheran.
Uite, e un număr aici.
L-am căutat live, dar nu-mi spune nimic.
Poate nu e un număr de telefon.
Da, atunci ce este?
Să aflăm.
Drace. Drace.
Nu. Nu.
Stai cu mine. Stai cu mine, bulangiule!
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro