Bezoek voor u, Mr Delos. Zal ik hem binnenlaten?
Het zal eens tijd worden.
William, beste jongen. Waar heb je gezeten?
Fijn om je weer te zien, Jim.
God zij dank. Hier geven ze me niets sterkers dan grapefruitsap.
Beetje vroeg voor mij.
Beetje laat, zul je bedoelen.
En als je de duivel wilt belazeren, moet je eerst een offer brengen.
Wanneer mag ik hier weg? -Binnenkort.
De observatieperiode is bijna voorbij. Nu nog een referentiegesprek.
Ze hebben een kader nodig om op terug te vallen.
Oké, regel dat dan meteen maar.
Dit is het gesprek.
Het idee is dat je een bekende tegenover je hebt.
Ze willen zien hoe je denkt, of je gevoel voor humor intact is.
Ik zit in de biotechnologie.
Het onderzoek naar deze ziekte heb ik vijftien jaar geleden zelf stopgezet.
Met m'n gevoel voor humor zit het dus wel goed.
Met m'n geduld daarentegen...
Daar kan ik inkomen.
Ik ga je een paar vragen stellen.
Weet je waar je bent? -Carlsbad, in Californië.
In een kantorenpark dat te veel kost, net als de rest van dit kutproject.
Hoe lang zit je hier al? -Veel te lang.
Ik moet een bedrijf runnen. Wat is het nut van die vragen?
Ze hebben een referentiekader nodig. -Waarvoor?
Ter controle.
Wat is de bedoeling dan?
Dat wij na afloop precies hetzelfde gesprek voeren?
Is dat niet wat vergezocht, William?
Geen whisky, geen tabak, weinig munitie...
Waar we ook naartoe gaan, ik hoop dat we er snel zijn.
Niet doen, laat me los. Wat doe je nou?
Dat spoor zou naar het noorden lopen, niet naar het westen.
Dat spel van Ford kent meerdere spelers.
Bovendien moeten we via Las Mudas.
Dat gat? Waarom zou je...
Hou toch op, Lawrence. Ik weet dat je daar familie hebt.
Ford heeft blijkbaar een reünie geregeld.
Clementine?
Waar zijn we?
Hallo?
Wie is daar?
Elsie? -Dit kun je niet menen.
Laat me met rust.
Gaat het wel?
Verroer je niet.
Ik doe je niets. -Vuile hufter.
Je hebt me half gewurgd en me aan m'n lot overgelaten.
Ik kon er niets aan doen. Ford heeft me ertoe gedwongen.
Je wist te veel. Hij was bang dat je hem zou tegenhouden.
Ford heeft een spel ontwikkeld en wij zijn de spelers.
De inwoners zijn vrij. Geen restricties, geen beveiliging.
Waar heb je het over?
Alsjeblieft. -Wat mankeert jou?
Alsjeblieft. Toe nou, Elsie. Alsjeblieft.
Elsie, alsjeblieft. De tablet.
De cognitie-beveiliging.
Je bent afgelost.
Waar ben je in de tussentijd geweest?
Je hebt een gezin. Een ex-vrouw.
Je hebt...
een verleden.
Ik word uitgeschakeld.
Ik kan je taken wissen en je in de veilige modus zetten.
Geen paniek, ik ga je echt niet bricken.
Je hebt eerst nog een heleboel uit te leggen.
Daar ga je. Over drie, twee...
Is dit het heden?
Je cortex is zwaar beschadigd.
Net of je jezelf hebt neergeschoten.
Je voelt er nu niets van, maar zonder cortexvloeistof red je het niet.
Met een beetje mazzel haal je het tot de hulptroepen komen.
Elsie, wacht nou.
Wacht nou.
Ze komen ons niet redden.
Delos wil het niet. -Waarom niet?
Er is hier iets waar ze al heel lang aan werken.
Dat project willen ze eerst veiligstellen.
Elsie, ik red het niet zonder die vloeistof.
Al zou ik het je willen geven, we hebben geen gereedschap.
We zijn in sector 22, er is niets in de wijde omtrek.
Bernard?
Wat zie je nou?
Bernard? Wat mankeert jou?
Er is hier een laboratorium.
Ford heeft gezorgd dat Clementine me hier bracht. En niet zonder reden.
Ik zei toch dat er hier niets in de wijde omtrek was?
Het is hier verborgen, het maakt deel uit van hun project.
Wat moet dat voorstellen?
Waar gaat die naartoe?
Dat weet ik niet meer.
Een compleet laboratorium.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Mijn god, dat is een printer voor besturingseenheden.
Wat doen ze hiermee?
Wat is dat?
Laat hem met rust, dan doet hij niets.
Wat deden ze hier? -Ze hielden de gasten in de gaten.
Wat moesten ze met de gasten?
Mooi, daar ligt cortexvloeistof.
Alsjeblieft.
Bernard, had jij iets met dit project te maken?
Ik weet het niet, ik geloof het niet.
Heeft Ford je nu nog onder controle?
Ford is dood.
Krijg nou wat.
Bij blijven, Bernard. Kom maar.
Dit gaat pijn doen.
Dit gebeurt toch allemaal niet echt? -Rustig, ze komen ons wel redden.
Zo te zien zit onze redder in hetzelfde schuitje.
Ze zei dat er iets aan zat te komen.
Zit je hier al zo lang dat je hun taal spreekt?
Andere mensen letten niet zo op. Ik heb niet zoveel met andere mensen.
Ik heb ze goed in de gaten gehouden. Ze maken alleen de inwoners af.
Ik neem liever geen risico.
Wacht nou maar op de hulptroepen. Die zorgen wel dat je hier wegkomt.
Heel fijn.
Maar ik wil hier helemaal niet weg.
Eindelijk thuis, Lawrence.
Waar is iedereen gebleven?
Whisky, niks al te bijzonders.
Ben je niet blij om weer thuis te zijn?
Ik ben niet zo'n huiselijk type.
Ik heb een vrouw en een dochter die helemaal dol op me zijn.
Maar eigenlijk ben ik gewoon een hufter.
Ze mogen blij zijn dat ik er nooit ben.
De Gran Reserva. Voor onze speciale gast.
Ik heb nog niet eens iemand vermoord. Wat doe je nou moeilijk?
Als je erover peinst om dat ding te gebruiken...
schiet ik dat mooie koppie van je aan flarden.
Iemand heeft jullie bende uitgedund. Waar is de rest gebleven?
We zijn belazerd door een kreng dat zich Wyatt noemt.
Goed zo, meid. -Opstaan.
Papa.
Lieverd van me.
Kijk, m'n mannen en ik hebben een lange reis voor de boeg.
We hebben eten, whisky en munitie nodig.
Hebben jullie een dorpsoudste met wie ik kan onderhandelen?
Ik heb helemaal geen zin om hierover te onderhandelen.
Begrepen?
We weten dat jullie rebellen zijn.
Vertel me waar de wapens liggen, anders gaan jullie eraan.
Als we het zeggen, maakt hij ons toch meteen af.
Ze hebben m'n gezin. M'n dochtertje.
Je zei toch dat jij ook een dochter had?
Heb ik dat gezegd? -Ik weet niet meer precies wanneer.
Je zegt nooit veel over jezelf.
Maar dat herinner ik me nog.
Weet je wat het is?
Zou zij willen zien hoe jij wordt neergeknald?
Vast wel.
Ik laat me niet afknallen. We moeten bij die wapens zien te komen.
Weet je waar ze liggen?
In een graf zonder steen, achter de kerk.
Als ze dronken zijn, gaan we ervoor. Lijkt je dat wat?
Wat doe je nou? -Jij daar.
Laten we wat regelen.
De wapens liggen in een graf achter de kerk.
Dom van je. Je moet eerst eisen stellen voordat je je kaarten op tafel legt.
Ik heb iets anders te bieden. Ik weet iets wat jij niet weet.
Ik weet waar je naartoe wilt.
Je mannen denken dat jij het ook weet, maar dat is niet zo.
Je denkt dat al je dromen daar zullen uitkomen.
Jij noemt het Glory, maar er zijn wel meer namen voor.
En ik weet de weg.
Ga op het kerkhof kijken.
Er is bezoek voor u.
Het zal eens tijd worden.
William, beste jongen. Waar heb je gezeten?
Fijn om je weer te zien, Jim.
Beetje vroeg voor mij
Beetje laat, zul je bedoelen.
En als je de duivel wilt belazeren, moet je eerst een offer brengen.
Wat is het nut van die vragen?
Ze hebben een referentiekader nodig. -Waarvoor?
Ter controle.
Wat is de bedoeling dan?
Dat wij na afloop precies hetzelfde gesprek voeren?
Is dat niet wat vergezocht, William?
Dat dacht ik eerst ook.
William, beste jongen waar heb je gezeten?
beetje laat, zul je bedoelen en als je de duivel wilt belazeren...
precies hetzelfde gesprek voeren?
En ik maar denken dat het allemaal weggegooid geld was.
Je blijft een lefgozertje.
Ik ben dus niet beter geworden? -Helaas niet.
Hoe lang heeft het geduurd? -Zeven jaar, pak 'm beet.
Ik zit zeker niet meer in Californië?
Als je dat moet vragen, wat zou het dan?
Dan ga ik hier lekker weg, verdomme.
Ik ben er klaar voor. Ik wil sigaren roken...
ik wil op m'n boot en ik wil m'n vrouw neuken.
Dat laatste is zeker geen optie meer?
Ik vrees van niet.
Wat heeft haar genekt? -Een beroerte.
Juliet heeft haar in het familiegraf laten begraven.
Juliet.
Zorg je goed voor haar?
En m'n kleindochter? -Die is heel bijdehand.
Heel intelligent.
Ik neem aan dat ik in m'n huis kan?
Ik vrees dat het niet zo simpel is, Jim.
We willen je nog even hier houden, ter observatie.
Ze hebben me hier tot in den treure onderzocht.
We willen je niet te veel belasten.
Belasten? Ik ben weer als nieuw. Ik ben er klaar voor.
Ik wil naar buiten, lekker de zon in.
Ik heb behoefte aan frisse lunch.
Lucht.
Ik wil wat...
Ik wil naar...
Ik kom morgen weer langs.
Je komt...
Morg... -Fijn dat je er weer bent, Jim.
Nog steeds dezelfde problemen. -Zeven dagen, we gaan wel vooruit.
Wilt u er een einde aan maken?
Toe maar.
Dat ziet er goed uit.
Gestolen bij de grens. Zo is het toch, amigo?
Nitroglycerine.
Jongens, we knallen ons een weg naar Glory.
Het spijt me vreselijk.
In jouw beroep moet je niet trillen. Ik help je wel even.
Zo, probeer nu eens twaalf stappen te lopen.
Goed gedaan, vriend.
Waar gaan we naartoe?
Naar onze leider. Die moet beslissen.
Wie is het? Wie moet er beslissen? Wie dan?
Ontdoe je van deze last.
God, het is te laat.
Jij met je idiote fantasie. Nu gaan we eraan.
Je leeft maar zo lang als de laatste persoon die zich jou herinnert.
Je hebt een flinke scheut binnen. Je voelt je vast heel wat beter.
Dank je. -Ik vertrouw je nog steeds niet.
Maar misschien kan ik je hulp gebruiken.
Deze processor is niet voor onze ogen bedoeld.
Een totaal ander besturingssysteem, die taal ken ik helemaal niet.
Dat soort versleuteling heb ik eerder gezien.
Waar? -In het hoofd van Peter Abernathy.
Het ging om een veel grotere database dan ik hier ooit gezien heb.
Volgens mij ben ik hier eerder geweest. -Denk terug.
Ik denk dat Ford me hierheen had gestuurd. Ik weet het niet zeker.
De schade is hersteld, maar de herinneringen komen en gaan.
Ik weet niet of dit nu of in het verleden gebeurt.
Ja, dat zag ik toen ik in je code aan het spitten was.
Je herinneringen zwerven een beetje rond in je hoofd.
Je hebt geen idee in welke volgorde alles heeft plaatsgevonden.
nieuw model
Ik ben hier pas nog geweest.
Waarvoor? Wat deed je hier?
Dat weet ik niet. Maar volgens mij weet ik wel wat zij hier deden.
Ze bouwden geen inwoners, het was net iets anders.
Wat bouwden ze hier dan?
Het was dezelfde hardware, maar een andere code.
De taal was eigenlijk helemaal geen code. Niet echt.
Niet doen.
Wat ze hier ook bouwen, het zit achter deze deur.
Willen we het wel weten?
We moeten daar binnen kijken.
Ik ben hier niet echt, hè?
Ik probeer het me te herinneren.
Ik probeer me te herinneren wat we hier toen vonden.
Ze bouwden geen inwoners.
Het was iets anders.
Elsie, niet doen.
Je had die nitro helemaal niet hoeven stelen.
Mond open. Niet?
Doorspelen.
Dat is beter.
Je bent niet op je gemak.
Ben je boos om wat we met je vriend doen?
Het is geen vriend van me. En wij verdoen hier onze tijd.
Ik ken mensen zoals jij.
Al die doden om je heen, daar word je onrustig van.
Maak je geen zorgen. De dood en ik...
zijn oude bekenden.
Kom eens even hier, moedertje.
De dood...
is een oude amigo van me.
Ik ben pas geleden nog doodgegaan.
Maar de dood kon het niet over z'n hart verkrijgen.
Dus heeft hij me teruggestuurd om zijn taak uit voeren.
Omdat niemand het met zoveel godvergeten stijl doet als ik.
Je man ziet er dorstig uit. Zullen we hem wat te drinken geven?
Rustig aan, begrepen?
Ik heb de dood trouw gediend.
In ruil daarvoor zal hij over ons waken tijdens onze reis.
Jij denkt dat de dood je goed gezind is, dat hij je heeft teruggebracht.
Maar zijn besluiten zijn definitief.
Alleen de levenden zijn inconsequent.
Die weifelen, die weten niet wie ze zijn of wat ze willen.
De dood is altijd oprecht.
Jij hebt nog nooit iets oprechts gekend.
Je denkt dat je de dood kent.
Niet dus.
Is dat zo?
Je herkent hem niet eens als hij tegenover je zit.
Mond open.
Maak je geen zorgen, amigo. Ik ben er nu.
Ik zal over je waken.
Je zei toch dat dit van jou was?
Bezoek voor u. Zal ik hem binnenlaten?
Het zal eens tijd worden.
Wie ben jij? -Het is lang geleden, Jim.
Fijn om je weer te zien.
William?
William, beste jongen.
Krijg nou wat.
Ik ben dus niet beter geworden?
Helaas niet.
Hoe voel je je?
Beter dan jij eruitziet.
Sommige dingen worden beter met de jaren.
God zij dank.
Hier geven ze me niets sterkers dan grapefruitsap.
Beetje vroeg voor mij. -Beetje laat, zul je bedoelen.
En als je de duivel belazert, moet je eerst een offer brengen.
Hoe lang heeft het geduurd? -Langer dan we verwacht hadden.
Dan ga ik hier lekker weg, verdomme.
Nee, dat denk ik niet.
Hoezo?
Ik ben zo fit als een...
Ik ben zo...
Je hebt er meer last van, hè?
De ingenieurs noemen het een cognitief plateau.
Je geest is een paar uur of een paar dagen stabiel...
en begint dan te haperen.
Bij iedere poging.
We dachten eerst dat je geest het nieuwe lichaam afstootte...
als een orgaan dat niet geschikt is.
Maar het lijkt er meer op dat je geest de werkelijkheid niet accepteert.
Alsof hij zichzelf afstoot.
Ik herinner me...
geen vorige...
poging...
Jim, dit is de 149e keer dat we je hebben teruggehaald.
Langzaam maar zeker komen we dichterbij.
Je bent er nu 35 dagen en je begint nu pas af te takelen.
Ik voel me prima, verdomme.
M'n hartslag is echt...
rotsvast. -Het kan nog een jaar of twee duren.
Dan hebben we een versie van je die op de lange termijn houdbaar is.
Maar weet je wat het is?
Ik begin een beetje te twijfelen.
Misschien hadden we nooit aan dit project moeten beginnen.
Mensen horen niet eeuwig te leven.
Jij bijvoorbeeld.
Een harteloze schuinsmarcheerder zonder enig ethisch besef.
Een uitgesproken hufter.
Eerlijk gezegd is iedereen blij dat je alleen in hun herinnering voortleeft.
Wou je me hier eeuwig vasthouden?
Geniet je ervan?
Blij dat je mijn bedrijf leidt, Bill?
Blij dat je in mijn huis woont?
Dat je mijn dochter neukt?
Juliet is dood.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Waarom heeft ze...
Waarom heeft ze dat gedaan?
Wat heb je haar aangedaan?
Zonder jou is de wereld beter af, Jim. Zonder mij misschien ook wel.
Logan.
Logan heeft zich doodgespoten. Die kon de werkelijkheid ook niet aan.
Je vrouw is dood, Juliet ook.
Niemand die je komt helpen.
Het heeft lang geduurd voor ik het besefte.
Sommige mannen kunnen maar beter dood zijn.
Fijne avond nog.
Ik snap het niet, hij was stabiel.
We moeten er een einde aan maken.
Laat hem maar.
Misschien is het nuttig om te zien hoe hij aftakelt.
Elsie. -Daar zit iemand in.
deur dicht handmatig openen
Ik ben nu helemaal beneden.
Ik kan de bodem zien.
Wil je ook zien wat ik zie?
Daar blijven.
Ze zeiden dat er twee Vaders waren.
Een boven en een beneden.
Dat was gelogen.
Alleen de duivel is echt.
En als je omhoogkijkt vanaf de bodem...
is het gewoon zijn spiegelbeeld...
dat van bovenaf naar je lacht.
Als je de duivel wilt belazeren...
moet je een offer brengen.
terminatie ingezet
Je hoeft niet te schieten.
Ik zal hem uit z'n lijden verlossen.
Dat was toch een inwoner en geen mens?
Ik denk dat het een combinatie was.
Die persoon was James Delos.
Die is toch al jaren dood?
Dat klopt.
Ze hebben z'n lijf geprint...
en z'n bewustzijn gekopieerd naar een besturingseenheid.
Zo te zien was het geen succes. Maar ze blijven het vast proberen.
Ze kunnen m'n rug op.
Wij mogen dood en die klootzak krijgt het eeuwige leven?
Ik moet naar de mesa, contact opnemen met het vasteland.
Ford stikt maar in z'n spelletje.
Ze kunnen m'n rug op met hun project.
Wacht nou.
Ik weet waarom Ford me hierheen had gestuurd.
Ik moest een besturingseenheid voor iemand anders printen. Een mens.
Wie?
Dat weet ik niet.
Daar moet ik achter zien te komen. We gaan samen, ik kan je helpen.
Elsie?
Toen ik eerder die dingen deed, had ik mezelf niet in de hand.
Maar sinds de dood van Ford is dat allemaal veranderd.
Nu mag ik voor het eerst zelf bepalen wie ik wil zijn.
Alsjeblieft.
Gun me die kans.
Wat zou het ook.
Ik geloof meer in code dan in mensen.
Maar je moet me wel iets beloven.
Niet meer liegen, oké?
En je mag me nooit meer pijn doen.
Natuurlijk beloof ik dat.
Help me dan.
Alles oké?
Alles in orde.
Bedankt.
Je zei dat we mannen nodig hadden.
M'n neven willen ons graag helpen om het westen te bereiken.
Ze zijn je vast eeuwig dankbaar.
Niet te hard van stapel lopen. De meesten komen nooit meer terug.
Zij weten het niet meer. Maar ik weet wie je bent, William.
Daar verandert één goede daad niets aan.
Hoezo, goede daad?
Ik moest jouw spelletje toch spelen? Nu ga ik door tot het bittere einde.
Je hebt het echte spel nog steeds niet door.
Als je vooruitkijkt, kijk je de verkeerde kant op.
Hallo, pap.
Vertaling: BTI Studios