¿Quieres saber en qué soy bueno?
Soy bueno matando gente.
El dinero es bueno y la gente que elimino,
es... mala gente.
- ¿De dónde es eso? - ¿Qué?
La historia es absurda, pero hay algo con que trabajar.
Me dijeron que este golpe te gustaría porque
eras un maníaco sediento de sangre.
Quienquiera que te haya dicho eso está equivocado.
Tenemos que matar a Fuches.
- De acuerdo, ¿tu nombre? - Barry Berkman.
Barry Berkman. Tienes que cambiar ese nombre.
Suenas como un contador o algo así.
Me llamo Taylor Garrett.
Este tipo y Ryan estaban trabajando juntos.
Está bien, sólo ve más despacio.
Tenemos que conectarlos entre sí.
Bueno, yo diría que eso es una conexión, ¿no?
Lo que sea que hayas hecho esta noche...
- ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! - ¡Ese es tu nuevo proceso!
¿de acuerdo?
Todo lo que tienes que hacer es hacerlo siempre.
Tengo un arma.
Espera. Tengo un arma.
¡Tengo una puta arma!
¡Barry!
Barry, ¡estás vivo! ¡Estás vivo!
¿Qué tal? ¡Oye!
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Qué pasó con Sifuentes?
Goran está enojado. Hank cree que nos matará.
Malditos chechenos. Son unos irresponsables.
¿Qué...?
¿Qué haces?
Me llevo mi dinero, me marcho.
¿Tu dinero?
Tu dinero. Vaya.
Porque es de ambos.
Ese dinero es nuestro...
¿Qué haces?
¡No puedes venir a golpearme!
Terminé, Fuches.
Empezando... ahora.
¿Qué dices?
Mi diente.
Hola, amigo.
¿Está Goran?
Claro que sí. Adelante.
¿Quieres algo?
¿Cerveza, un sándwich?
- ¿Carne para tu cara? - No, gracias.
Bueno.
Hola, amigos.
Todos están alterados por la guerra con los bolivianos.
Oye, Goran. Mira.
Vino Fuches.
Goran.
Tienes agallas para venir.
Pensé que debíamos hablar.
¿Sobre cómo arruinaste toda mi operación?
¿Que me convenciste de atacar el escondite de los bolivianos?
Goran, con todo respeto,
recuerdo que te pregunté qué querías.
Dijiste que querías el escondite, y te dije: "Tómalo".
En realidad lo dije...
Como un músico de jazz diría:
"Es tu turno. Tómalo".
Estás molesto.
Sí. ¿Sabes qué?
No me escapé, ¿no?
No, vine personalmente a aclarar las cosas.
¡Barry está vivo!
No puede ser.
Sí. Está vivo y puedo entregártelo.
Por respeto, te diré dónde hallarlo
y a cambio solo pido que estemos a mano, ¿sí, amigo?
Además, se llevó parte del dinero
que me correspondía.
¿Por qué accedería?
Me dijiste que está vivo,
y ya sé dónde encontrarlo.
Eso es lo que crees...
En el teatro.
¿Sabes del teatro?
Sí.
El tonto de Vacha lo siguió,
lo mataron
y ahora tengo a la policía pisándome los talones.
Sí, entiendo. Sí.
Bueno...
Barry se volvió contra mí. Intentó matarme.
Era como mi hijo.
Mírame la cara.
Tengo el diente flojo. ¿Ves?
Él te lo puede arreglar.
Listo, arreglado.
¡Sí!
Quiero que conozcas a alguien.
¡Ruslan!
¿Ruslan?
¡Él me limó los dientes! ¿No dijiste que murió?
No, Vacha murió.
Este es su hermano mellizo, Ruslan.
¿Eran dos?
Ruslan nació último,
está un poco... pasado.
Él sí está loco.
Córtalo en trozos manejables.
Nadie quiere arrastrar 50 kilos de torso.
Eso lastima la espalda.
Las bolsas están allí.
No. Oye, Goran...
¡Hank! Amigo...
¡Vamos!
¡Oye! Ruslan, ¿no? ¿Se dice Ruslan?
Sí, ¿sabes qué? Ahora estás en Estados Unidos. Sí.
¡Oye! ¡No!
Que Ruslan elimine a Fuches,
luego iremos a esa clase de teatro.
Goran, si yo fuera Barry,
no volvería al teatro después de la balacera.
Volaría como águila, como la canción de Seal.
Si fuera Barry, saldría volando...
¿Amas a Barry?
No, digo que no creo que vaya a la clase
sabiendo que creemos que murió.
¿A quién le eres leal?
- A ti, Goran. - Sí.
Eres muy leal.
Plantas una minicámara.
Barry te dispara y lo defiendes.
Le ofreces a quien venga un sándwich.
Soy amable.
Tú...
...eres débil.
Nos iremos. Tú te quedarás aquí
y ayudarás a Oksana con los platos.
Goran.
¡No seas así!
NOHO HANK Hola, Barry.
Sé que estás vivo. Responde.
¿Hank?
Barry. Qué gusto oír tu voz.
¿Qué quieres?
Vino Fuches. Dijo que estabas vivo.
Bien.
No sé si volverás a verlo.
Además, Goran irá por ti a la clase de teatro.
Te sugiero que tomes tu dinero
y vueles como un águila.
Bueno.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Por tu amistad.
Eres muy buen tipo.
Debo cortar.
Adiós.
Gracias.
- ¡Loach! - ¿Sí?
Junta tus cosas.
Iremos por Pazar, tengo la orden.
Goran Pazar, vamos por ti.
¿Qué demonios haces?
¿Por qué no está cortado en pedazos?
Estoy haciendo una estructura.
Sigo los planos de una revista.
¿Para qué una estructura?
Mira esto.
Lo pongo aquí...
Fuches...
Corto, corto.
...luego lo corto.
¿Eso para qué?
¿Viajaré con eso en avión?
¡Es una tortura!
Que mire es parte de la tortura.
Mátalo.
¡Ahora!
Dijiste que podía hacer lo mío.
Creí que era un acuerdo.
¡No dramatices!
¡Solo mátalo!
No, por favor.
No. Por favor.
¡Por favor! ¡No!
¿Qué pasa?
Estoy siendo un desgraciado,
pero si conocieras a Vacha, sabrías que esto es genial...
Ahora, mira, Ruslan.
Así es como eliminas a alguien en Estados Unidos.
¿Cómo erraste de tan cerca...?
¿Goran?
Goran...
¿Goran?
Oye...
¿Barry?
¡Eres... Barry!
¡Desgraciado!
¡Dios mío! ¡Te amo tanto!
¡Libérame!
Baja la voz.
¡Oye! ¡Dios mío!
Buscaré mi diente.
Al diablo tu diente.
POLICÍA
Armé un CD para este momento.
"Apocalipsis ahora", eso es.
¿Qué? ¿Qué rayos es esto?
Es "Vuelo del abejorro".
Querías "Cabalgata de las valquirias", idiota.
Maldición.
Goran, se te enfría el té.
Lo tomarán helado.
¿Goran?
Barry.
Sí, vienen por nosotros.
¿Amigos?
- Barry... - Bájate.
- Por favor... - No, terminé. Bájate.
Escucha. Eres fantástico para este trabajo.
Lo demostraste con Pazar. Así eres.
No, así me hiciste.
Terminé contigo, Fuches.
No quieres verme más, genial. La mitad del dinero es mía.
Llévatelo todo. Bájate.
Basta con todo esto. Empezando...
...ahora.
Andando.
Bájate.
Barry...
Vamos, amigo.
Amigo.
Oigan...
- ¿Qué pasa? - Bueno.
- Vamos. - Gracias.
Lo siento.
Barry.
¡Barry!
¡No es en serio!
Vaya.
¿Qué demonios pasó aquí?
Los bolivianos se nos adelantaron.
No puedes descartar a los demás.
Fueron los bolivianos.
- Janice... - ¿Sí?
Dispararon desde la ventana. Los disparos fueron muy bajos.
O estaba agachado... o era muy bajo.
Bolivianos.
...por lo que concluimos
que los grupos de Chechenia y Bolivia,
liderados por Goran Pazar y Cristóbal Sifuentes,
entraron en guerra por este hombre,
Taylor Garrett, y su socio, líder de toda la operación,
este hombre, Richard Krempf, alias Ryan Madison.
Fingía ser actor y entrenador físico,
pero era un delincuente violento y codicioso.
¿Una cerveza? Richie hace tragos, sándwiches.
Tenemos sándwiches grandes. Sin gluten.
Eres muy amable.
Qué agradable.
¡Sí! Agradable.
Es agradable, ¿y sabes qué?
Cuando todos se conozcan bien, será genial.
Ramzan.
Son bajos pero amigables.
¡Socialicen!
A esta altura confiamos
en que Garrett y Madison actuaban solos.
Ellos querían enfrentar un grupo contra el otro,
y quedarse con los beneficios, como la película "Yojimbo".
Pueden hacer preguntas.
Michael Leslie, radio KNX. ¿Puede deletrear "Yojimbo"?
Se escribe como suena. Y- o...
Detective Moss.
Dicen que la cámara agrega cinco kilos.
No desde donde yo te miro, cariño.
...películas como "Roshomon"...
Ojalá tuvieras más líneas,
pero no hay papeles pequeños.
¿Por qué me llamas?
Resolviste el caso.
Me debes una patada en los huevos.
K- u-r- o-s-a-w-a.
¿Algo más?
¿Solo hizo una película?
Cielos, no. Fue muy prolífico...
- ¡Hola, hola! - Hola.
- ¿Qué tal? Hola.
- ¿Cómo estás? - Genial.
Quería venir a decirte...
...adiós. Voy a dejar las clases.
- Pero gracias. - ¿Qué?
¿Por qué? Lo lograste.
Fuiste... Cielos, estuviste genial.
Fuiste emotivo, sincero y...
Te entiendo, pero no creo poder...
Hablas de mi proceso.
No puedo hacerlo. No puedo volver ahí.
Barry... siéntate.
Mira, lo que hiciste la otra noche fue real.
Lo vi en tus ojos,
y sé que para llegar a ese estado
tuviste que remover algo muy doloroso.
Esto no lo sabe nadie...
Salvo Natalie... Y Nick... Jermaine, y Gene, claro.
Pero no me gusta hablar de eso.
Bueno.
Estuve casada.
Al terminar la secundaria.
Vaya.
Tenía 18 años. Una estupidez.
Sí, él era un verdadero...
Era todo un personaje...
Ya sabes... Violento.
¿Te pegaba?
Cielos, fue hace un siglo,
pero recurro a eso cuando actúo.
Por eso sé que fuiste al mismo lugar.
Eres un verdadero actor. Lo vi.
Y no se lo digo a mucha gente.
Sé adónde fuiste y lo difícil que es, en serio.
Pero no siempre será así.
Se vuelve más fácil. Créeme.
Usar mi dolor en el trabajo
me ayudó a procesarlo.
Puede ser así para ti.
Y no tengo seguro. Cuesta menos que terapia.
Sabes...
Lo que sea que usaste la otra noche...
...puedes contármelo.
Gracias.
Te conté de mi matrimonio...
Es cierto.
Está bien. Es un proceso. Entiendo.
Pero no renuncies.
¿Conoces "Primera plana"?
¿Primera qué?
Hagámosla juntos.
¿Quieres actuar conmigo?
Sí, buena dupla.
Tranquilo. No es pesado. Es una comedia.
Solo debes hablar fuerte y rápido.
¿Una comedia juntos?
¡Sí!
¿Qué opinas?
Bueno. Sí.
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, vamos a hacerlo. - Sí.
- Fantástico. - Bueno.
Ensayos martes y jueves...
Prueba otra vez.
"Duffy, arranca la portada.
Eso, la página entera. Johnson la hará".
Bien, de nuevo, más rápido y fuerte.
"Duffy, arranca la portada.
La página. Johnson la hará".
Mejor. Te faltó algo.
Rayos.
"La página entera...".
Pero voy bien, ¿no?
Estuvo bien.
- ¿Sí? - Sí, vas bien.
Llegó Janice.
¿Debo levantarme?
Sí.
Ayúdala con la maleta.
Dios mío.
Qué belleza.
¡Igual que tú de vestido, Janice!
- Es hermoso. - Hola.
- Hola, amor.
¡Bienvenida a mi santuario!
¡Sube aquí!
Bienvenida a mi hogar feliz.
Agua fría y caliente.
Internet veloz.
Nuestro cuarto está en la planta alta.
- Es muy acogedor. - Acogedor.
¿El póster para el show?
- Sí. - Elegimos esa tipografía.
Pero ¿"Barry Block"?
Mi nombre artístico.
Es mejor que Berkman.
¿Sí?
Es tu primer gran papel, ¿no?
Sí. Me asusta un poco, pero estoy en buenas manos.
Sí.
¿Vendrás al estreno?
No me lo perdería, y gracias por los ensayos.
Eres bienvenida. Estamos en un buen lugar.
- Sí, así es. - Sí.
Sí, Barry.
- ¿Sí? - Sí.
BESA AL COCINERO
Por el camino de noches alegres...
Cielos.
...por la montaña
Salí de viaje en barco
Y al llegar a Jamaica me detuve
Pero lamento decir que estoy en camino
No regresaré pronto
Mi corazón sufre y mi mente gira
Tuve que dejar a una niña en Kingston Town
Gracias.
- Bien hecho. - Bravo.
- ¡Besa al cocinero!
Será bueno.
Después haremos "El cuento del zoo".
Sí. Un acto de Eddie Albee.
Es sobre un loco y un tipo normal
en un banco del Central Park.
Sí, y lo genial es
que intercambiaremos roles cada noche.
Una noche yo soy el loco y la otra el normal.
¿Por qué?
Para darle al público una experiencia distinta.
¿Esperan que los vean varias veces?
Por supuesto.
Entonces, Barry, ¿a qué apuntas?
- ¿"Apunto"? - Sí.
¿Esperas trabajar en la televisión o en el cine?
¿Qué es lo tuyo?
Mi primer y único amor es el teatro.
Ahí soy más feliz.
Pero Sally está triunfando en esas otras áreas.
Le va muy bien.
Estuvo preseleccionada para un piloto en Fox.
Pero no quedé.
Pero quedó entre ella y otra chica.
Lo que digo es que están hablando de ella.
Alguien tan talentosa no pasa desapercibida.
Eres lindo.
- Digo la verdad. - Debes darte más crédito.
La primera vez que lo vi actuar, improvisó un monólogo
de un soldado de regreso de Afganistán
que trabajaba de sicario.
Decía preocupado: "Quizá solo sirvo para matar".
Quería dejar ese oficio, ¿no?
- ¿Era así? Lo capté, ¿no? - ¿Cuándo fue eso?
- Muy emotivo. - No lo recuerdo.
¿Qué dices?
En el estacionamiento. Estabas parado junto a mi auto.
Cuando oí ese monólogo pensé: "Vaya, este tipo tiene algo".
Gene, no sé...
No sé.
Eres muy modesto.
Te enseñaré a no serlo.
Eso hará, sí.
Entonces... Tengo una pregunta.
Sally, sé que quieres patrullar.
Sí, totalmente.
¿Has disparado un arma?
No, de hecho, no.
¿Qué te interesa?
¿Detective? ¿Patrulla móvil?
Creo que sería detective.
- Puede hacer lo que sea. - Sí. Lo que sea.
Aún no interpreté a una, pero siento que...
Llevo una dentro de mí. ¿Sabes?
- Sí. - Alguien fuerte...
"Barry Block".
Bueno.
¡Qué! ¡Un musical!
¡Gran clase de teatro hoy!
Carrera Nadie queda atrás.
HOMENAJE
¡Gran convocatoria!
¿Chris Lucado?
Rayos.
Si lo conocieran,
lo reconocerían.
Janice.. Oye...
Hola, Barry.
Muéstrame las manos.
Manos limpias.
Estoy limpio.
Janice, escucha. Trabajaba para...
...un hombre que me hacía hacer cosas malas.
Pero no soy así, ¿sabes? Me di cuenta de mi error y...
Hice todo lo que debía para dejarlo atrás.
Y lo hice.
Fue duro, pero lo hice.
Y ahora todo está bien.
Soy una buena persona.
Ayudo a la gente.
Si pudieras dejarlo así...
...y olvidar esto, la vida de todos será mejor.
No puedo.
Sí, sí puedes.
Puedes porque...
...queremos lo mismo.
Queremos ser felices.
Queremos amor.
Queremos una vida.
Y estamos haciéndolo.
Somos iguales.
Pero no.
No somos iguales.
Yo soy policía...
...y tú, un asesino.
Entonces...
...regresarás a la cabaña.
- No, escúchame... - Te esposaré y haré una llamada.
No, podemos resolverlo. Vamos a hablar, por favor.
- Barry... Barry... - Janice, por favor.
Muévete.
Piensa en cómo afectará a Gene.
Parecen felices. Esto será su fin.
No puedo pensar en eso ahora.
Janice...
...por favor, no hagamos esto.
Por favor.
Ya está hecho.
Empezando... ahora.