Ne ho le palle piene di questa citta'!
Entro in un bar e, appena la gente capisce che sono un poliziotto,
non mi parlano piu' e si girano dall'altra parte.
Una signora e' persino uscita! Sono stanco di essere trattato da cattivo...
Ehi, Hitchcock? Ti sta uscendo il pisello.
Beh... che sollievo!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 21 - "White Whale"
Traduzione: detective Irra
Traduzione: detective dandelions
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective Egher
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene, bene!
Mancano sette giorni al matrimonio, quindi stiamo ufficialmente passando
dal raccoglitore "Mese di..." a quello...
- "Settimana di...". - Dio mio. Si stanno ingrandendo.
- Dovresti vedere quello della luna di miele. - C'e' una scheda per il sesso?
- Diverse, in sottosezioni. - Eccome se lo sono.
Siamo liberi solo oggi prima di sabato.
Abbiamo ventiquattro ore per i preparativi del matrimonio.
Il matrimonio gira intorno a questo!
E passare la vita con la tua anima gemella.
Ehi, Rosa, perche' c'e' appesa una foto di Sergio Mindar?
Il riconoscimento facciale l'ha ripreso all'aeroporto, ieri.
E' finalmente ricomparso dopo sette anni.
- Chi e' Sergio Mindar? - Il flagello della mia esistenza.
"Il Flagello" di Batman!
No?
- Continua pure. - E' un omicida spietato
che ha costruito un impero della droga. Lo cerchiamo da settimane
- ma continua a scappare. - L'avevamo bloccato in un magazzino.
Ogni uscita era bloccata, lui si e'...
Volatilizzato. Un anno dopo ci ha mandato una cartolina dal Paraguay
per prenderci per il culo. E' diabolico.
Esatto. Era pieno di errori grammaticali.
E altre provocazioni per cui la gente normale si indigna.
Era la prima volta per me, come capo di un caso.
Il fatto che mi sia scappato mi tormenta ancora.
L'ho sognato ogni notte negli ultimi sette anni.
Anche quando hai sognato di volare su un marshmallow?
Chi pensi ci fosse sulla caramella che stavo inseguendo?
- Mindar. - Non lo inseguirai ancora per molto
perche' lo prenderemo.
Rosa, lavorero' a questo caso con te.
- Jake, abbiamo tante cose da fare, ma... - No, no, no. Devi assolutamente farlo.
E' la tua balena bianca. E' il tuo Johnny Franzia.
- Chi? - Il mio acerrimo nemico? Johnny Franzia?
Il tipo che mi tormenta con un mazzo di carte, da anni?
"Sembra che le coppie di due vadano alla grande, Peralta".
Scherzate? Mi sembra di parlarne in continuazione. Beh, non importa.
Vai pure, mi occupo io delle cose per il matrimonio.
Sicuro? C'e' tanto da fare in un giorno.
Certamente. Occupati del caso e se vi dovessero servire consigli
o qualche idea per un cinque figo, posso...
Beh... se vi servono consigli, fatemi sapere.
- Si', va bene. - Charles, taci.
- Ma ero zitto. - Silenzio.
Olivia Crawfor e' appena uscita dall'ascensore.
La mia avversaria per il commissariato? E' qui adesso?
Devo pensare ad una bella mossa d'apertura.
Pensa, Raymond. Pensa.
- Salve, Raymond. - Olivia.
Ha...
- Gli occhi sporchi. - Grazie.
Scusate se piombo cosi',
ma ho saputo una cosa sulla commissione per le nomine.
La settimana prossima faranno le loro raccomandazioni al sindaco
e sembra che John Kelly ci battera' entrambi.
Che sorpresa. L'omone etero bianco vince ancora.
- Appunto. - Amen.
E' quello che ho detto io quando Owen ha vinto "Top Chef Junior"
e sembrava che avessi detto una cosa folle.
Meta' della commissione supporta John Kelly
e l'altra meta' si divide
- tra noi due. - Dividiamo i voti.
Affinche' uno dei due abbia una possibilita',
- l'altro deve farsi da parte. - Esattamente.
- E' meglio rinunciare. - E' quello che si e' detta
stamattina davanti allo specchio, invece di pulirsi gli occhi. E sono d'accordo.
- E' meglio rinunciare. - E' quello che si e' detto lei
stamattina allo specchio mentre si lucida la pelata.
Non crede sia ora che New York abbia un commissario donna?
Perche' non dovrebbe averne uno gay dichiarato?
Si', potrebbe essere di vitale importanza
se solo non avesse un milione di anni.
Sa che l'esagerazione e' la scusa degli sciacalli?
E poi, sono ancora giovane.
Ma se ha appena detto "la scusa degli sciacalli".
Si faccia da parte...
Nonnino.
Ehila', sergente!
Extra-large come El DeBarge.
Domandina veloce: che ne dici di passare il tuo giorno libero con me,
a portare a termine un sacco di cose per il matrimonio?
- Si vede che non vedi l'ora. - No, grazie.
Sharon e le bambine vanno al parco giochi
e io me ne vado a vedere un film...
Per adulti! Senza animali parlanti e con un sacco di parolacce!
Anch'io so le parolacce. Se vieni con me, te ne dico un sacco, pezzo di merda.
Sembra divertente, ma mi atterro' al mio piano.
No, no, ti prego, no. Senti...
Ho promesso ad Amy che sarei riuscito a cavarmela da solo, ma non ci riesco.
Infrangere le promesse segna la fine di un matrimonio, non l'inizio!
- Che roba e'? - Devo fare 143 cose in dodici ore.
Ho messo un avviso per sapere quando devo passare oltre.
- E come sta andando? - Non bene, sono indietro di tre cose
e gli avvisi continuano ad accumularsi. La cosa mi sta stressando un po'.
Ti prego, aiutami, sergente. Dai, sei il miglior marito del mondo, sei...
Il Tiger Woods dei mariti. Nel senso che era il migliore a golf, non come marito.
Terry e' un marito perfetto, in effetti.
- Ok, ci sto. Ma sei in debito con me. - Certo, faro' quello che vuoi.
Ora diamoci una mossa, brutto stronzo!
- Non devi dirmi parolacce, amico. - Troppo tardi, ormai. E' stabilito.
Oddio, guardare questi vecchi rapporti mi fa tornare in mente diversi ricordi.
La voce malvagia di Sergio, la sua stupida faccia...
Il suo profumo delizioso... cavolo, non sopportavo che profumasse.
Lo so. Quel cretino profumava come un campo di fiori.
Per poco non ho lasciato la polizia per colpa sua, ma cavolo...
- Potrei odorarlo per giorni. - Perche' e' tornato?
Stando a questa foto a JFK, sta prendendo l'autobus,
quindi avra' finito i soldi in Paraguay.
Vero. Il suo braccio destro non aveva detto che aveva dovuto lasciare dei soldi
prima di fuggire?
Ehi, guarda qui.
Sergio sta salendo sul B15.
Quell'autobus va a Bedford-Stuyvesant tramite Garvey Avenue, dove aveva...
- Un nascondiglio in una vecchia brownstone. - Non so, e' cosi' stupido da tornarci?
Si'.
E sai perche'?
Non si ricorda chi ha alle calcagna.
{an8}DIAZ E SANTIAGO SETTE DUE RITARDE
No, se lo ricorda.
E ha scritto "sette" al posto di "siete" e "ritarde"!
Che stronzo!
Porca miseria, ha ancora quel profumo buonissimo.
Come fa a stare sempre un passo avanti a noi?
Quanto lo odio!
- La mia zucca! - Oh, no. Sta succedendo di nuovo,
- e' proprio come l'ultima volta. - Non e' vero, perche' lo dici?
Quanto lo odio!
La mia zucca!
Ok, d'accordo. Ma non e' tutto uguale.
Veramente sono cambiati giusto i capelli di Hitchcock.
- La mia zucca! - Come ti permetti, Diaz?
Mi manca quel parrucchino.
Sapete che era reversibile?
No, c'e' qualcos'altro di diverso. Ora siamo poliziotte migliori.
Ok, noi conosciamo il suo nascondiglio e Sergio lo sapeva,
era scritto nel primo mandato d'arresto.
Giusto. Ci serve sapere qualcosa che lui non sa che noi sappiamo.
Un attimo.
Che mi dici della nonna?
E' stata l'ultima persona che ha visto prima di fuggire.
Non credo che riusciremo a far fare la spia alla vecchia su suo nipote.
A quanto pare non mi hai mai visto all'opera con gli anziani.
Mi adorano.
Potrei stare a parlare di coupon per giorni interi.
Proprio cosi', hai di fronte a te la reginetta senior.
Che significa? Non si usa mica questa espressione.
- Jake, devi scegliere un tovagliolo. - Per il raccoglitore devono essere beige,
che ne sapevo che esistono quarantacinque tipi di beige.
"Color gallinaccio", "fantasia deserto",
"guscio di nocciola"?
- Le parole non hanno piu' senso, Terry. - Non c'e' piu' tempo.
- Devi deciderti. - E se scegliessi male?
Non si inizia cosi' un matrimonio!
Non guarderanno nemmeno il primo ballo, saranno impegnati a ridere dei tovaglioli!
Ok...
Forse posso restringere il campo. La "fantasia deserto" non mi piace, credo.
- Va bene. - Perche' hai fatto una pausa?
- Era il tuo preferito? - Ehi, conosci Amy meglio di chiunque altro.
Devi solo fidarti del tuo istinto. Cosa ti dice il tuo istinto?
Che sono pessimo a scegliere i tovaglioli e saro' un pessimo marito.
Questo non e' il tuo istinto, e' il tuo cervello stupido e bacato.
Fidati, Jake. Sai qual e' il tovagliolo giusto.
- E' questo? - Con quell'arricciatura? Non credo proprio.
- Oh, mio, Dio. Cos'ho fatto? - Hai seguito il tuo istinto!
Si'! Ho l'istinto da marito!
Tutti i mariti ce l'hanno. Dovevi solo trovare il tuo!
Ok, posso farcela.
Questo e' troppo grande. Questo e' troppo ruvido.
Questo e' peloso. Questo e' troppo rustico. Ho usato bene questo termine?
Si', ci riesci! E' davvero troppo rustico!
Questo.
Raffinato, ma molto assorbente.
E' semplice e non stonera' col colore che abbiamo scelto.
Perfetto! Lo prendiamo!
- Istinto da marito! - Istinto da marito!
- Ha saputo qualcosa da Olivia? - Non si fara' da parte. E neanche io.
- Siamo a un punto morto. - Ok, beh...
Io e Gina abbiamo parlato di questa situazione e...
- Pensiamo di sapere cosa debba fare. - Beh, che cosa?
Diffondere voci.
E' il modo migliore di far fuori un nemico senza sporcarsi le mani.
Come avro' fatto a rubare a Bruce la presidenza del club del formaggio?
Con le voci.
Ho sentito che il camembert pensava fosse formaggio di capra.
E come avro' fatto ritirare Janet
e Dakota, la sua figlia orribile, dalle lezioni di bongo per bambini?
- Con le voci. - Ho sentito che Dakota soffre di afte.
Signore, deve darci il permesso di farlo.
Di armare le nostre boccucce.
Come faccio a stare dalla tua parte?
Questa non e' una strategia che normalmente adotterei.
Ad ogni modo, sfidare Olivia pubblicamente e' fuori questione.
Pertanto... cos'avete in mente?
- Le voci. - Si', lo so, ma quali...
Parole usereste per queste voci, nello specifico?
Ha mentito sul curriculum.
- E' una taccheggiatrice! - Ha falsificato delle prove.
Ha sedotto un prete!
- Gonfia le sue statistiche. - Ho sentito dire che puzza.
No, no.
Voglio diventare commissario della NYPD,
ma voglio diventarlo in modo onorevole.
- Dev'esserci un altro modo. - Non c'e'.
Le voci.
Allora, Louise Mindar...
E' proprio li', agenti.
Non ci chiami cosi'. Siamo sotto copertura.
Fingiamo di adorare gli anziani e di non pensare che siano disgustosi.
Non fingiamo entrambe.
Io credo che gli anziani siano preziosi per la societa'.
In realta', per esperienza...
- Ha piu' ragione lei. - Non dovrebbe proprio lavorare qui.
Ma grazie dell'aiuto.
Ok, Rosa.
Andiamo a persuadere quella vecchietta.
Salve, signora Mindar.
Siamo della "Tramonti per anziani" e siamo qui per illuminarle la giornata.
Dov'e' la mia solita ragazza?
Non sta bene.
Ha l'appendicite.
La nipote di Frank l'ha avuta.
- Ciao, io sono Eunice. - Salve, Eunice!
Siamo parlando con Louise.
Allora, per oggi ho un'attivita' molto divertente.
- Oggi faremo... - Sai che ti dico?
Sbagliavo. La nipote di Frank aveva l'utero malandato.
Grazie per questa immagine, Eunice.
Ho pensato che potrebbe raccontarci delle testimonianze sulla sua famiglia!
Non sarebbe uno spasso?
Immagino di si'.
Allora, sono nata durante la grande depressione
e ho dovuto dormire nel cassetto di un como' fino ai tre anni...
Si', ma... piu' recenti, tipo...
Nell'ultima settimana ha ricevuto visite dalla famiglia?
Non ho nessun parente.
A parte mio nipote, che non vedo da sette anni.
Grazie per avermelo ricordato.
Si', tutti abbiamo problemi in famiglia. Ma lo vedra' presto?
Come faccio a saperlo? Non mi chiama mai!
Tocca a me. Anch'io sono nata durante la depressione, ma eravamo ricchissimi.
- Avevamo una governante. - Non e' il momento, Eunice.
Ok, allora... siamo molto indietro.
Ci abbiamo impiegato un sacco a scegliere i tovaglioli.
Strano... normalmente, non uso mai i tovaglioli.
Che schifo. Ma la buona notizia e' che il tuo istinto da marito e' in funzione!
E' in funzione ed e' pronta per fare questi compiti!
- Aspetta, e' donna? - Si', perche'?
- Penso sia fighissimo! - Oh, grazie!
Ok, facciamo fuori questa lista!
Calle? Crede che stia organizzando un funerale? Voglio le dalie.
No, no, no. Zuccherini marroni al tavolo del gelato?
Crede che stia organizzando un funerale? Voglio un arcobaleno!
Mini cosciotti di agnello? Crede che stia organizzando un funerale?
Li sostituisca con dei mini tacos al tonno.
Perche' insisti con il funerale?
Perche' il mio istinto da marito ha una frase ad effetto. Ovvio.
Ehi, sergente, guarda!
Ho tolto tutte le mie sveglie! Siamo grandi!
Dovremmo aprire un'azienda dove facciamo scelte come professionisti.
Potremmo chiamarla "Impresa a favore della scelta".
- Jake. - Giusto, e' inutilmente politico
- ma l'idea dell'impresa e' ottima. - No. Non e' per quello.
Tutte quelle scelte che hai fatto?
- Hai sforato di parecchio il budget. - Oh, no.
Al mio istinto da marito piace il lusso.
La nostra unica pista e' un disastro.
Fammi tornare di la', mi serve un po' piu' di tempo con Louise.
Hai visto Eunice? In pratica si strusciava sulla mia gamba.
No, bella, e' finita.
Abbiamo perso Sergio.
- Cavolo, ho voglia di rompere qualcosa. - Ascolta,
- lo troveremo. - No.
Pensavo di essere migliorata in sette anni come poliziotta, ma no.
Sono ancora la stessa fallita che l'ha perso all'epoca. Che stupida fallita!
E' uno spreco inutile.
Grazie per la sua saggezza, figlia della grande depressione.
Ascolta, non sei stata tu a perderlo all'epoca.
Si', invece. L'avevo messo alle strette e l'ho perso.
No, sono io che l'ho perso.
Sono io quella che l'ha lasciato scappare la prima volta.
- Cosa? - Quando era bloccato nel magazzino
mi avevi detto di stare attenta al retro. Pensavo di aver sentito qualcosa sul tetto
e ho lasciato la mia postazione. Ti sei chiesta com'e' scappato? Sono stata io.
E' stata colpa mia.
E non te l'ho mai detto.
- Davvero? - Scusate, Louise Mindar
e' uscita dall'edificio per una visita dal terapista
ma non fa nessuna terapia e sono anni che non lascia la struttura.
Oddio, stara' andando a incontrare Sergio.
- Forse. - Di sicuro!
Rosa, abbiamo una pista!
- Abbiamo finalmente una pista! - Chi se ne frega, io con te non ci parlo.
Andiamo.
Mi sembra una cosa bella. Perche' non e' felice?
Stanno succedendo molte cose che non posso spiegarle, Ezra!
Ma grazie. Davvero, ci ha salvate.
Guardaci.
Inseguiamo una vecchietta e stiamo per acchiappare la nostra balena bianca.
Solo un'altra giornata elettrizzante per le sorelle investigatrici.
Mi e' appena venuto in mente questo nome.
Se ti piace, non dire niente.
Bene, piace anche a me. Sara' per sempre il nostro nome.
Strano. La casa di riposo mi sta chiamando.
- Pronto. - Pronto, sono Eunice,
- la donna della casa con la governante. - Si'.
Ho parlato del casino con l'utero della nipote di Frank.
Sappiamo chi e', Eunice.
- Come possiamo aiutarla? - Ha detto di chiamare se vedevo stranezze.
C'e' un tizio molto strano nella stanza di Louise
che cerca qualcosa mentre lei non c'e'.
- Non e' strano? - Puo' attendere in linea?
C'e' della musica?
Adoro la mus...
E' Sergio. Scommetto che ha organizzato tutta la storia di Louise come diversivo
per farci lasciare la casa di riposo... perche' e' li' che ha messo i soldi
prima di andare in Paraguay. Cavolo, magari esistesse un modo per sapere se
il tizio strano sia Sergio.
- Eunice, che profumo aveva quell'uomo? - Sembrava un campo di fiori.
Ok, ho un piano per rientrare nel budget.
Ho convinto il mio istinto ad avere un pacchetto vini di base.
"Di base" nel senso di "semplice" o nel senso di "basico"?
"Di base" nel senso di "basico", Terry. Beviamo vino di basso costo,
ma e' un bel risparmio. I regali degli ospiti possiamo assemblarli noi stessi.
Ok, possiamo farlo.
Quanto lavoro potra' essere?
Ecco le istruzioni di Amy.
"Metti otto confetti: due rosa, due blu, due bianchi e due viola
"al centro del fazzoletto di organza. Avvicina gli angoli in un punto
e usa i nastri di due centimetri per stringerlo in un sacchetto". Oddio.
- Non sembra cosi' male. - E' la fase uno...
- Di trentotto. - Non abbiamo tempo.
- Ci serve aiuto. Assumiamo una squadra. - Lo so, ma non ci sono soldi nel budget.
A meno che... non ci sia gente disposta a lavorare per altro piuttosto che soldi.
Ehi, Hitchcock e Scully! Volete guadagnare qualche mandorla caramellata?
Ti stiamo ascoltando.
- Acqua. Marmellata locale. - Varie noci. Cookie di Jake e Amy.
- Cono di pretzel. Confetti. - Aspirina del giorno dopo.
- Cake pop. E preso. E... - Fatto.
Ecco... fatto.
- Signore, Olivia Crawford sta salendo. - Lo so, l'ho invitata io.
Ha cambiato idea sulle voci? Ci sono venute in mente delle genialate.
Ho sentito che beve di giorno.
Ho sentito che non le piaccio.
E' vero, me l'ha detto l'agente Thomas.
Vi avevo detto che non l'avrei fatto. Ho escogitato un altro piano, ho fatto cosi'.
Raymond, salve.
- Ha gli occhi sporchi. - No, non e' vero.
- Me li sono lavati prima che arrivasse. - D'accordo. Cosa c'e'?
Volevo farle sapere che ci ho riflettuto e mi sono comportato da egoista.
Non stavo pensando a cosa fosse meglio per la citta'.
Ecco perche', prima che arrivasse, ho inviato una lettera
per ritirare il mio nome dalla corsa a commissario.
- Cosa? No! - E' giovane, intelligente
e progressista e di gran lunga meglio di John Kelly.
Ho aspettato da sempre un commissario come lei.
- Capitano... - Se devo fare il superiore
- per aprirmi al cambiamento, allora... - Anch'io mi sono sentita in colpa
e ho inviato una lettera per ritirare il mio nome dalla competizione.
Abbiamo appena reso John Kelly commissario.
Non se riusciamo a recuperare le lettere prima che qualcuno le legga.
- E' troppo vecchio per correre? - E' troppo inesperta per
sapere che la camminata veloce e' molto piu' efficace quando si e' di fretta?
Brucia.
Porteremo questi regali al negozio prima che chiudano, grazie, Terry.
Non ringraziarmi. Hitchcock e Scully hanno fatto piu' di me.
Si', ma hai tenuto la mano vicino alle loro bocche per dargli le mandorle.
E fa paura.
- Siamo come le tartarughe carnivore. - Esatto.
Bene, mettiamoci in marcia. Quei cioccolatini si scioglieranno.
- Apri. - Ho dato a te le chiavi.
Giusto.
Oh, no. Dove le ho messe? Vediamo, erano nella mia mano sinistra,
poi sono andato ad aprire il bagagliaio, cosi' le ho messe nella destra.
Dopo dovevo starnutire e ho pensato: "Non ti distrarre, gira la chiave.
Dr. Seuss. Non proprio, dovrebbe essere: "Non ti distrarre, gira la chiave.
"La mano non ritrarre, gira la chiave.
Non ti distrarre a estrarre la chiave che devi girare".
Jake, potresti continuare a tornare sui tuoi passi?
Si', giusto, scusa. Ok, dopo le ho messe su una vaschetta di plastica, che e'...
Chiusa dentro la macchina.
Le chiavi sono chiuse in macchina!
Perche'?
E' sparito.
Guarda il condotto di ventilazione. Avevamo ragione. E' tornato per i soldi.
Salve, sono Eunice, la signora con la governante.
- Si', Eunice, la conosciamo. - Quell'uomo e' all'ingresso, ora.
Cosa?
Si dirige verso l'uscita posteriore!
Guarda! Ecco Sergio!
Cazzo, sta scappando di nuovo!
Non stavolta, partner. Ci vediamo a terra.
- Cosa? - Sei mio, Sergio!
E' fuggito?
Si', e molto facilmente.
A cosa cazzo pensavi? Sei fortunata ad esserti slogata solo il ginocchio.
- Come fai a saperlo? - Ho frequentato medicina per tre anni.
- Davvero? Quando? - Non c'entra! Perche' sei saltata giu'?
Volevo rimediare per averlo fatto scappare sette anni fa.
Cosa? Non mi importa.
Hai avuto un istinto, l'hai seguito e hai sbagliato. Capita a tutti.
- Mi importa che tu mi abbia mentito. - E' solo che...
All'epoca non ci conoscevamo bene
e, sinceramente, quando sono arrivata al distretto, mi...
Intimorivi un pochino.
Bene. Continua.
E poi e' diventato sempre piu' difficile parlarne, quindi...
Non l'ho piu' fatto. Speravo che prima o poi lo avremmo preso e
non avresti mai saputo che l'avevo lasciato andare.
- Perche' quella faccia e quella voce? - Ho avuto un'epifania,
mi sono emozionata, ho mosso il ginocchio e adesso mi fa malissimo.
Ok, respira, non pensare al dolore e dimmi che hai scoperto.
Hanno informato Sergio che due agenti erano andati da sua nonna
e solo una persona sapeva che siamo dei poliziotti.
Quell'infermiere che odia gli anziani, Ezra.
Certo. Mai lasciare i soldi in giro. La prima cosa che ho imparato ad economia.
Hai fatto anche economia?
Si', ho anche la licenza da pilota. Va beh.
Abbiamo una pista con Sergio, andiamo a prenderlo.
Quindi siamo a posto?
Non ce l'hai piu' con me?
- No, ma tu ti arrabbierai. - Perche'?
Ti metto a posto il ginocchio. Un coniglio!
Il fabbro ha detto un'ora, il che vuol dire due come minimo.
Non possiamo aspettare. I biscotti si stanno gia' sciogliendo.
- Sembriamo degli Slimer. - Gia' quei biscotti sono rovinati.
- Me ne occupo io. - Sei un brav'uomo, Scully.
E' da pazzi. Perche' non hai una chiave di scorta, Terry?
La concessionaria mi ha chiesto altri 300 dollari.
Ho detto che non la volevo perche' Terry non perde mai le chiavi.
Gia', ma Jake si'. Devi fare i conti con me, faccio parte della tua vita.
Ok, abbiamo una sola opzione. Solleva la macchina e trasportala.
- Come tiriamo fuori le borse? - Ti sembra l'unico problema?
Piu' o meno.
Era un test.
Dovevo dimostrare che saro' un bravo marito
- e ho fallito! - Jake,
per essere un buon marito non devi passare un test o fare tutto giusto.
- Hai idea dei casini che combino io? - Anche tu sei un cattivo marito.
No. Assolutamente no. Non ero arrivato al punto.
- Scusa. - Per essere un buon marito
deve importarti di lei.
Oggi hai fatto tutto il possibile per accertarti che Amy sia felice.
Se continuerai cosi', andrai bene,
anche se commetterai qualche errore.
Hai ragione.
Grazie, Terry.
Che diavolo? La mia macchina!
- Che fai? - Qualunque cosa per far felice Amy.
Me lo hai detto tu. Ora, prendiamo le borse e andiamo!
Oh, mio Dio! Perche' l'hai fatto?
Perche' mi importa! Mi sento cosi' bene.
Perche' hai rotto un altro finestrino, stupido?
Sai, mi stai davvero rovinando il momento, Terry.
Amo Amy Santiago! Uniremo i nostri cognomi!
Andiamo!
{an7}Quatier generale NYPD Ore 17:38
- Boyle, stai di guardia. - Stare di guardia.
Il lavoro che danno sempre al piu' figo nelle rapine.
Voi, dateci dentro. Cerchiamo lettere per il Vicecommissario Stevenson.
- Siamo sicuri siano qui? - Ho calcolato tutto.
La posta viene distribuita nel palazzo tre volte al giorno.
Il prossimo giro inizia alle sei, percio' abbiamo 22 minuti.
Cosa stiamo cercando? Puo' descriverci la busta?
Una numero dieci bianca. Come le lettere dei fan che ti spedivi da sola.
Mai fatto,
ma so che tipo di busta usano i miei fan,
quindi e' d'aiuto.
E' questa?
Si'! Ben fatto, Olivia. Ok.
La strappi. Ora dobbiamo trovare la sua lettera.
Quanto e' grande la busta?
Zero per zero.
E' troppo tardi per me, mi sono ritirata via mail.
- Cosa? - Ho usato le email
perche' non ho un milione di anni.
Senta, sono arrivata fin qui solo perche' mi ha difesa al comitato di selezione.
Volevo assicurarmi che almeno uno di noi rimanesse in lizza.
Qualcuno deve battere John Kelly.
Percio' fara' meglio a ottenere quel posto.
Sarei lieta di averla come commissario.
Grazie, Olivia.
E io sarei lieto se prendesse il mio posto.
Questione di mesi, una volta che sara' morto di vecchiaia.
Vada a prenderli, nonnino.
Infermiere Ezra, salve. Ha un minuto?
In realta' sono un po' occupato.
Giusto. A nascondere un fuggitivo. Devo ripassare o...
E' qui, sta scappando!
Bene, Sergio.
Abbiamo aspettato sette anni per dirlo.
Sergio Mindar, sei in arresto.
Si scrive "siete", non "sette".
- Non posso credere mi abbiate preso. - Credici. Siamo una grande squadra.
Siamo le sorelle investigatrici.
Cavolo se lo siamo.
- Patetiche. - Sta' zitto, Sergio!
Subspedia [www.subspedia.tv]