Nelle puntate precedenti...
Che bel modo di festeggiare la fine dei lavori al centro commerciale.
Ehi, Lisa ti ha detto qual e' il nuovo progetto?
Il prossimo progetto su cui lavorero' sara'...
Me stessa!
Mi prendo un periodo sabbatico.
E noi cosa costruiremo?
Voi due non lo so, ma io costruiro' una nuova me stessa.
Probabilmente dovra' ricominciare dalle fondamenta.
Abbiamo appena perso il lavoro.
Questa pubblicita' e' importante per i Fratelli Burns,
penso che dovrei conoscere il tipo che interpreta me.
- Sono Pino Foresta. - Come?
Pino... Foresta.
- Che succede? - Sono appena stata licenziata.
Allora al momento non lavora nessuno di noi.
Ok, ragazzi. Il vostro passaggio e' arrivato.
Voi non andate da nessuna parte oggi?
Teddy, ti ho detto che siamo temporaneamente disoccupati.
Anch'io voglio essere disoccupato.
Oh, lo sarai.
Ok, evitiamo di essere cosi' onesti. Andiamo.
Quindi noi ci spacchiamo la schiena tutto il giorno
mentre voi ve ne state seduti qui?
Esatto, e' come se fossimo noi i ragazzi ora.
Portate a casa cibo e soldi.
Guardaci.
Abbiamo tutta la casa per noi. Sai...
Dovremmo approfittarne.
Si', beh, non resteremo disoccupati a lungo.
Io ho la mia pubblicita', tu hai mandato i tuoi curriculum...
E sono davvero notevoli, forse perche' includono una bustarella.
Vedi, ho attaccato un buono di Starbucks ad ognuno di loro.
Andi, queste cose costano.
No, se non le carichi!
Questa e' la mia ragazza.
La mia ragazza tirchia e con una dubbia morale.
Vedi, e' questo di cui stavo parlando. Dovremmo...
Goderci lo stare insieme.
Si'.
Tu sei la mia persona preferita. Io sono la tua persona preferita.
Siamo come quei due alberi in giardino che crescono ogni anno piu' vicini.
Come sei poetico.
Adoro le tue storie.
E' cosi' affascinante il modo in cui vedi il mondo.
Sai vero che l'albero maschio e' dieci anni piu' giovane dell'albero femmina.
- Fortunata lei, eh? - Si'.
Dai vieni. Metti qui quei cucciolotti.
Allora...
Cosa potremmo fare oggi?
Io dico che potremmo guardare la televisione...
E alzarci solo quando abbiamo bisogno di cambiare le batterie al telecomando.
Io non ti merito.
Nessuno mi merita.
ALCUNI GIORNI DOPO
Ieri, mentre prendevo la posta
ho visto questo bruco scendere lentamente dal marciapiede.
- Sembrava proprio... il baffetto della vicina. - Il baffetto della vicina.
Me l'hai gia' raccontato.
Pensavo di essere poetico.
La gente ripete le poesie.
Devo per caso ricordati di Apelle?
- Come in "Apelle, figlio di Apollo"? - Ok, si', si', ho capito.
E questi?
I miei cucciolotti.
Chi appoggia i piedi ha anche il telecomando?
Di bene in meglio.
Cosa c'e' che non va?
E' solo che non posso stare seduto tutto il giorno
con i tuoi piedi caldi sulle ginocchia
a guardare le repliche di "Una mamma per amica". Ho capito.
Hai avuto tua figlia quando eri giovane. Vai avanti!
Mi stai facendo diventare matto!
Ok, allora...
Vuoi riguardare "Rush Hour 3"?
Cosi' puoi recitare le battute insieme agli attori?
Davvero lo faccio?
Si', e' divertente.
All'inizio.
Ascolta.
Io ti amo... moltissimo.
Ma...
Ok, lo diro' e basta.
Sono stufa di starti intorno.
Questa e' musica per le mie orecchie.
Anch'io sono stufo di starti intorno!
Siamo cosi' carini.
Ehi, allora...
Come ti rimandiamo al lavoro?
Insomma, usciamo e bussiamo a qualche porta
e vediamo a chi serve una nuova cucina?
Il metodo piu' veloce
e' far dimenticare Lisa McCaffrey della sua folle idea.
Portiamola a bere qualcosa.
Forse possiamo velocizzare la cosa,
sai, riparare le crepe nella sua soffitta.
E' un'ottima idea.
- Siamo una grande squadra. - Lo siamo.
Siamo fatti per stare insieme.
Pero' non tutto il tempo.
Esatto.
Andro' a leggere un libro in dispensa.
Dovunque ma non qui, piccola.
Man With a Plan - Stagione 2 Episodio 20 - "We Got a Girl"
Traduzione: elrindin, Camlaa, Morgana_7, Sparacina
Revisione: Koaliller, Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto solo dicendo che se avessi visto il bruco
ti sarebbe piaciuta di piu' la storia.
Sembrava proprio un baffo.
Era Tom Selleck su un marciapiede.
Resta concentrato, ok?
Dobbiamo tirar su di morale Lisa, cosi' potrete tornare entrambi al lavoro.
Stamattina avevo cosi' bisogno di stare da sola
che per poco non ho fatto una passeggiata.
Una passeggiata, Adam.
Arriva. Ok, ricordati, questo e' un restauro.
Non siamo responsabili per eventuali danni strutturali.
E non importa cosa dica,
le diremo che sta facendo progressi.
- Capito. - Ehi, ehi.
- Ciao. - Ciao.
Lisa...
E' bello rivederti. Come stai?
Oh, sono molto depressa.
Non mi sentivo cosi' sola dal divorzio.
Ho cominciato a parlare con il mio riflesso nello specchio, ma...
E' difficile parlare perche' continuiamo a interromperci a vicenda.
Ecco, quello e' un progresso da manuale.
Direi che e' ora di tornare a lavorare.
Si', giusto, sono d'accordo.
Gli studi dimostrano che le persone che lasciano il lavorano muoiono dopo poco.
Beh, per come sto ora potrebbero passare mesi prima che io torni al lavoro.
Sapete una cosa? Meglio che vada.
E' difficile per me in questo periodo essere circondata da coppie.
Soprattutto quelle vecchie che durano da tanto, come voi...
Che avete trascorso la maggior parte della vostra vita insieme.
Ok, ciao.
E' il complimento piu' cattivo che abbiamo mai ricevuto.
Si' ma... almeno adesso sappiamo di cosa ha bisogno.
Si', una camicia di forza.
No... un uomo.
Si', un uomo che le metta una camicia di forza.
Perche' e' impossibile farlo da soli.
- Per questo i maghi hanno un assistente. - Ok...
Senti, Lisa ha detto che si sente troppo sola per tornare al lavoro e la capisco...
E' difficile stare soli.
Quindi se le facciamo conoscere qualcuno,
risolviamo la faccenda.
Gia'...
Avere qualcuno a casa ti fa davvero venir voglia di uscire.
Adam, troviamole l'anima gemella.
Ok, perfetto, andiamo a casa. Faccio una lista dei ragazzi che non mi piacciono.
Sputa! Non possiamo permetterci questo posto.
Non conosco nessuno che mi piaccia cosi' poco da fargli conoscere Lisa.
Conosciamo qualcuno che e' appena uscito di galera?
Insomma... non sono persone schizzinose e sono abituati a coinquilini pazzi.
Ok, ascolta, un ultimo avvertimento prima di entrare.
Mi sdraiero' sul divano.
Ora... mi sta bene se vuoi sederti sulle mie gambe...
Ma sii pronta a finire quello che inizi.
Va bene.
Ma dai!
Essere disoccupati fa schifo.
Gia', non dirlo a me, sto guardando un uomo con il mio cuscino tra le gambe.
Guarda qua, "Rush Hour 3".
Ehi... ha appena fatto buio.
Vuol dire che non e' cosi' strano per me andare a letto. Buonanotte ragazzi.
Ehi, ascolta...
Abbiamo visto Lisa.
- Bene. - E' depressa perche' e' sola.
Andi pensa che riusciremmo a farla tornare se le trovassimo un uomo.
Ha senso...
Quando ha capito che non poteva avermi, ha cominciato a deprimersi.
- Quindi, chi e' lo sfortunato? - Beh... non lo so ancora.
Non credo sia difficile trovarne uno.
Trovare una donna e' difficile.
Trovare un uomo che vuole una donna e' facile.
Basta dirgli che ne abbiamo una!
Si', insomma, abbiamo la birra,
stiamo solo cercando la festa.
Si', esatto.
Ascolta, so che fare cupido e' un po' strano, ma devo fare qualcosa.
Io e Andi stiamo passando tutto il tempo insieme e ho appena realizzato che...
E' difficile sopportarmi!
Gia', stessa cosa.
Ma non ho dovuto capirlo. Marci me lo ha detto dieci minuti prima di venire qui.
Si', quando entro dalla porta
vorrei che mia moglie
fosse felice di vedermi.
E la soluzione...
E' vedermi il meno possibile.
Vorrei solo che avessimo un altro posto per vederci.
Ehi, hai un seminterrato.
Portiamo giu' un divano e una tv.
Mi piacerebbe ma non ci stanno, non c'e' abbastanza spazio.
C'e' l'enorme tapis roulant di Andi.
Almeno lo usa?
Non si parla di questa cosa.
Beh, chiedile se possiamo sbarazzarcene.
Cosa sei, un novellino?
No.
Tutti sanno che non si deve parlare alle donne di ginnastica.
L'ultima volta che ne ho parlato non e' finita bene.
Ehi, pantaloni da yoga...
Stai andando giu' ad allenarti?
Beh, adesso si'.
E' stato un fine settimana silenzioso.
So cosa fare...
Lo buttero' via senza dire niente.
Puo' funzionare. Io faccio sempre cosi' quando Marci cucina il polpettone.
Grazie per avermi chiamato.
Ero bloccato a casa con i figli.
Raccontano continuamente le stesse storie.
Lowell... se e' una bella storia non viene mai a noia.
Ok, ragazzi, su.
Dobbiamo trovare qualcuno con cui far uscire Lisa.
Ci serve un gentiluomo.
Vado a guardare in bagno e torno con il primo uomo che si lava le mani.
Ok, guarda il tipo dietro di me.
Ha un appuntamento con un libro. Stai a guardare.
Ehi...
Ho visto che eri tutto solo e...
Noi abbiamo una donna.
E' un po' inquietante.
No, no... non e' in una gabbia o simile.
Senti, conosco il direttore.
Come ti chiami?
Lowell, mi chiamo Lowell.
Credo che ci serva averla qui per far si' che funzioni.
Gia'. Tu... stai complicando le cose.
Vedi il tipo con la giacca di pelle?
Gli diro' cio' che avrei voluto sentirmi dire quando ero seduto da solo nei bar.
Ehi, ragazzone. Sembri in gran forma.
Cosa hai detto?
Niente. Mi chiamo Lowell.
Si', me ne vado. Vado a casa.
Aspetta, aspetta, aspetta. Siediti.
Dobbiamo trovare un ragazzo per Lisa, cosi' possiamo tornare a lavoro.
Il bagno degli uomini e' stata una cattiva idea.
Ho commesso un errore quando ho detto "avete voglia di spassarvela?"
Francamente, sono fortunato ad essere vivo.
Beh, a noi non va meglio.
Se qualcuno te lo chiede,
non ti chiami Lowell.
Aspettate, che ne dite di lui?
Il modello delle ali di pollo.
E' Pino Foresta,
l'attore che abbiamo assunto per sostituirti nello spot.
A Lisa piacerebbe. E' single e bello.
Lo abbiamo licenziato. A lui non piacciamo.
Ma io gli piaccio.
Mi ha aggiunto per sbaglio in una chat di gruppo e sono stato piuttosto attivo.
Beh,
se riesci a convincerlo, ci sto.
Ottimo. Gli diro' di vederci a pranzo.
Questi tipi non vanno bene comunque. In bagno gira voce di un maniaco
che sostiene di avere una donna in una gabbia.
- Ehi. - Ehi.
Ok, io e Marcy persuaderemo Lisa ad accettare l'appuntamento al buio.
Ok, bene. E poi io e Don convinceremo il dono alla recitazione di Pittsburgh,
Pino Foresta.
Se ce la giochiamo bene, avro' un lavoro a cui andare ogni giorno.
Sara' bello sentire la tua mancanza, tesoro.
Oh, Andi, vieni subito!
E' il bruco?
Come fai a non volerlo vedere?
Ascolta, tutto cio' che dobbiamo fare e' convincere questo tipo a uscire con Lisa
e a fargli fare un giro a Viale dei Pazzi.
- O una nuotata nel Lago degli Squilibrati. - Gia'.
Farlo salire sul Vagone Svitati.
Eccolo.
- Adam, Don, vi ricordate di Pino? - Certo che si'.
Da quando ti abbiamo licenziato.
Non importa.
Sono abituato all'ostilita'. Le persone comuni
non sanno come comportarsi con me.
- Gia'. Siediti. - Ok.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma il motivo per cui ti abbiamo portato qui e' che...
Abbiamo una ragazza.
Mai stata in gabbia.
E' senza gabbia, come certi polli.
E' una nostra amica ed e' single.
E il mio istinto mi dice che non socializza con qualcuno
da un bel po' di tempo.
Pensiamo che stareste bene insieme.
Si'. Ci sentivamo in colpa per averti licenziato.
Il minimo che potevamo fare era trovarti una compagna.
Vi ascolto.
Allora, Adam ed io non abbiamo potuto fare ameno di notare
che manca un compagno nella tua vita.
Sai, a entrambe piace avere una relazione.
La maggior parte del tempo. Ma...
Pensavamo di poter aiutare.
Oh, lo fareste?
Potrebbe...
Essere bello condividere la mia vita con qualcuno di speciale.
Beh, ottimo. Allora...
Che tipo di uomo cerchi?
Un medico affascinante.
Beh, non voglio essere superficiale al riguardo.
Affascinante e basta.
Non riesco a credere che tu sia single. E' cosi'...
E ho sempre avuto un debole per le donne
grintose e imprevedibili.
Oh, davvero?
So che sembra strano, ma...
Mi piacciono le pazze.
Beh, conosco una pazza alla quale potresti piacere.
Inoltre, vorrei un ragazzo che dipendesse finanziariamente da me,
cosi' da poter avere il sopravvento
e comandarlo costantemente a bacchetta.
Mio Dio, sei un mostro.
D'amore.
Esatto. Si', un...
Uno spaventoso
mostro d'amore da coccolare.
Non solo la nostra amica e' deliziosamente instabile,
ma guadagna anche molto bene.
E' fantastico!
E' dura arrivare a fine mese per un attore di Pittsburgh.
Non apprezzano l'arte da queste parti. Voglio dire...
So fare sette facce diverse e sono tutte
completamente diverse.
E' davvero bravo. Mostragliele.
Fai l'arrabbiato.
Dovevi scegliere quella che non so fare.
A me sembravi arrabbiato.
Beh, ottimo.
Ora siamo a otto.
Allora, ci stai?
Facciamolo.
- Grazie per essere venuto, Pino. - Sicuro.
E' una ricca svitata. Sono contento abbiate chiamato me per primo.
E' cosi' carino, e' un peccato darlo via.
Ehi. Occhi qui, donna.
Perche' non andate in salotto, a prendere gli stuzzichini? Noi arriviamo.
Allora, Pino, che nome e'?
E' il mio nome di battesimo.
Sai, penso che potrebbe funzionare davvero.
Lisa emozionalmente e' un iceberg
e lui ha il cervello di un pinguino.
Si', se andranno d'accordo lei tornera' a lavoro, quindi tu tornerai a lavoro.
Si', quindi avro' tante nuove storie
- da raccontarti. - Si', e...
Le dirai senza avere i miei piedi in grembo.
Gia'. Ok, andiamo a chiudere questo accordo.
Deve essere lei.
Pino, sta per iniziare il resto della tua vita.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Non sono pronto. Non mi hai manco detto il suo nome.
Oh, mi dispiace. Si', si chiama...
Lisa?
Accidenti, hai indovinato.
Pino?
Aspettate, voi... vi conoscete?
- E' una cosa buona o... - Figlio di puttana.
Ho capito.
Volevate sistemarmi con il mio ex marito.
Che mi ha tradito con un'attrice ventiduenne
conosciuta mentre lavorava a una mostra di auto.
Non... sapevo che non potessimo vedere altre persone.
Pensavo solo che non potessimo sposare altre persone.
Ehi, un attimo, un attimo. E' cambiato.
Gia', sapevi che ha un lavoro fisso
come modello per le alette di pollo?
- Tutti amano le alette di pollo. - Gia'.
Io me ne vado. Grazie per aver organizzato questa riunione.
Ehi, avro' io l'ultima parola, non tu.
- No, invece. - Si'.
No, invece!
- E' troppo brava. - Aspettate, aspettate, aspettate. Ok.
Sentite, negli ultimi giorni abbiamo imparato a conoscervi e...
Per come la vedo io...
Siete perfetti l'uno per l'altra.
Gia', e' vero.
Cioe', tu vuoi solo una cosa e...
Lui ha solamente quella cosa.
Gia' e se quel qualcosa e' la cosa giusta,
beh, devi aggrapparti a quel qualcosa.
Capite? E ve lo dice una vecchia coppia
che ha passato quasi tutta la sua vita insieme.
Come ci hai gentilmente fatto notare.
Sentite, quello che diciamo e'...
Non lasciar andare il suo qualcosa.
Ha ragione. Perderti e' stato orribile.
Possiamo almeno bere qualcosa e aggiornarci un po'?
Beh, immagino...
Che ascoltarti non costi niente...
Signor Solletico.
Andiamo, conosco un bar in cui ci sono tante foto mie.
Ma guarda.
C'e' un sedere per ogni sella.
Gia'.
Immagino... che quando trovi la persona giusta, i problemi li risolvi.
Gia'.
I tuoi piedi...
Hanno la temperatura perfetta.
Avrei dovuto essere piu' carina riguardo al bruco che hai visto.
Hai visto un bruco?
Si', gia'. Sembrava un baffo.
E' fantastico.
{an8}UNA SETTIMANA DOPO
Ehi, hai avuto novita' da Lisa?
Si'. Pino e' tornato a vivere con lei.
E' venuto fuori che lui viveva in un magazzino.
E come avevamo previsto, lei gia' non vede l'ora
di uscire di casa e tornare a lavoro.
Allora sembra che i nostri...
Giorni passati sul divano siano quasi finiti.
Sai che c'e'?
Guardiamoci "Rush Hour 3".
Guardiamoci "Una mamma per amica".
Mi sono appassionato.
Gia'. Cioe', e' sua madre ma e' anche la sua migliore amica.
Gia'.
Forza.
Ma guardaci.
Stiamo di nuovo bene.
Sono caldi ma e'...
E' un calore asciutto.
Non ci passa. Ti avevo detto di misurarlo.
- L'ho fatto. - Ma e' piu' largo della porta.
Non mi hai detto di misurare la porta.
Andi tornera' a casa a momenti.
Se lo vede pensera' che la accuso di non fare esercizio.
E adesso stiamo di nuovo bene.
E' Andi. Oddio, non puo' vederlo.
Ecco, ecco, ecco.
Cosa fai?
Lo camuffo.
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Cos'e'?
Un canovaccio.
Ok, va bene.
Stavo per buttarlo via.
Fai pure. Tanto non l'hai mai usato.
Cosa? Io non l'ho mai usato?
Io?
Si', volevo dire qualcosa a riguardo, ma...
Lo sanno tutti che con gli uomini non si puo' parlare di ginnastica.
Subspedia [www.subspedia.tv]