De verbonden tweeling Dot en Lily Cronin...
bracht een gewone nacht door in onze Pediatrische Intensive Unit.
Ze zullen vanmorgen geëvalueerd worden en als zij stabiel blijven, het chirurgisch team...
onder de leiding van Dr Frisch en Dr Latham, zullen proberen hen te scheiden.
De longen klinken goed. - De laatste thoraxfoto's zijn goed.
Geen infiltraten.
De vitale functies en zuurstof zijn stabiel.
De meisjes zijn gezond.
Naar mijn mening, zijn zij sterk genoeg.
Dr Rhodes? - Ik ben het met Dr Bekker eens.
Eigenlijk zal Dr Rhodes niet in de operatiekamer zijn.
Dr Latham en ik zullen het cardiothoracale deel van de scheiding uitvoeren.
Wat? - U was er zo bij betrokken.
En als wij met Dr Frisch zouden praten?
Geloof mij, Dot en Lily hebben de beste chirurgen van het ziekenhuis.
Wij zijn snel terug om de baby's naar de OK te brengen.
Excuseer mij.
Connor... waarom zit jij niet in het team?
Hij heeft zichzelf terug getrokken. - Waarom?
Omdat we een patiënt hebben verloren? - Ik heb haar en de baby verloren...
vanwege mijn slechte beoordelingsvermogen.
Ik heb de verkeerde beslissing gemaakt. - Maar de Cronins rekenen op jou.
Ze rekenen op het team. - Ze heeft gelijk.
Ik begrijp het als je twijfelt. - Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E20: The Tipping Point
Ik maak mij zorgen om mijn zus. - Waarom? Zij zit in Las Vegas.
Maar zij beantwoordt mijn oproepen niet.
Zij schaamt zich dat zij die drugs heeft gestolen en erover loog.
Toch hadden we 't beter moeten aanpakken. - Beter? Emily heeft een misdaad begaan.
Ze heeft geluk dat zij niet is gearresteerd.
Zodra zij iets wil, zul je wel weer wat van haar horen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat? - De Halstead, inkomend.
Hé, na het werk... wil je mij dan op het balkon ontmoeten?
Oké. - Mooi.
Monique, met ons. Cesar? - Bert Goodwin, 60 jarige man.
Goodwin? - Trauma 1.
De buren vonden hem bewusteloos in de garage. De motor liep. Geïntubeerd in het veld.
Koolstofmonoxidevergiftiging.
Hartslag 120. BD 145/95. ECG vertoonde een lichte ST-depressie.
Zuurstof 92%. - Oké, op mijn tel, één, twee, drie.
Monique, 12-lead ECG. We hebben een carboxyhemoglobine-waarde nodig.
CBC, BMP, coags, lactaat, troponinen en een X-thorax.
Begrepen. - Maggie, bel de IC.
Laat hen een hogedrukkamer gereedmaken. - Begrepen.
En piep Ms Goodwin op. Breng haar op de hoogte.
Is dit haar echtgenoot? - Ex-man.
Hoe is de toestand van de tweeling? - Goed voor ped chirurgie.
CT? - Wat schaduw in mijn veld.
Kunnen we het licht aanpassen?
Mooi.
Heeft iedereen ruimte om te werken? - Nee, de bypass zit in de weg.
En als je de machine aan het voeteneinde zet? Je kan de slangen langs de zijkanten laten lopen.
Dan komt het niet in aanraking met de anesthesie. - Goed idee.
Vertel mij nog eens waarom jij daar niet staat.
Zijn we er klaar voor?
Oké, het is showtime.
De druk in de cabine ontbindt koolmonoxide uit hemoglobine.
Het zorgt ervoor dat zuurstof kan binden. we hebben al een aanzienlijke verbetering gezien.
Bert's koolmonoxideniveau is gedaald van 55% naar 15.
Met 10%, kunnen we hem uit de cabine halen en de verdoving verminderen.
Hij kan de garage in zijn gereden en in slaap gevallen.
Misschien had hij een lichte beroerte. Daar doen we onderzoek naar.
Zijn vriendin overleed, Dr Halstead. Hij probeerde zelfmoord te plegen.
Dr Choi, dat dakloze meisje die jij 'n paar maanden geleden hebt behandeld...
zij is terug met haar vriendin. Zij vragen om jou.
Hé, Nat... Ben jij vrij?
Kiki, Deb, jullie kennen Dr Manning nog wel. Wat is eraan de hand?
Zij is echt ziek. - Bloeddruk is 102/68.
Hartslag 112. Temperatuur 37.7. - Mijn buik doet pijn. Hoofdpijn.
Je hebt verhoging, dus laten we kijken wat eraan de hand is, goed?
Deb, jij ziet er ook niet zo goed uit. - Ik ben gewoon moe.
Leef je nog steeds op straat? - Het is oké. Niet zo koud.
Haar lever is iets vergroot.
Ik moet overgeven. - Oké.
Wij helpen je tegen de misselijkheid. 4 milligram Zofran.
We doen wat onderzoeken. Maak een CBC, BMP, LFT, hepatitis.
Neem Deb mee naar een kamer, onderzoek haar.
Oké. Kom maar, ik heb je.
Voor Deb ook maar dezelfde testen doen. - Ja.
Mr Goodwin, kent u mij nog? Ik ben Dr Halstead.
Mr Goodwin... - Ik weet het nog.
Mooi. Kunt u mijn vinger volgen?
Oké. En deze? Kunt u uw rechterwijsvinger naar uw neus brengen?
Mr Goodwin, kunt u proberen om uw rechterwijsvinger naar uw neus te brengen of...
Waarom liet u mij niet gewoon doodgaan?
Wij helpen u hier wel doorheen.
Ik kom zo weer bij u kijken.
Ik denk dat het wel goedkomt met hem.
Verdomme, Bert. Hoe heb je dit kunnen doen?
Kan je dan alleen maar aan jezelf denken? - Sharon, kom.
Het... het is egoïstisch en zielig. - Dat helpt nu niet.
Poging tot zelfmoord is een vijfdaagse psychisch verblijf.
Prima.
Sharon, heb je even tijd? Het bestuur wil jou spreken.
Wat is het? Nog meer klachten over het geld wat wij uitgeven?
Ik moet gaan. Ik heb een probleem wat ik moet afhandelen.
Zeg hen dat ik er bij hun op terugkom.
Deze faciliteit, Holly Oaks, heeft een goede verhouding tussen medewerker en inwoner.
Ze hebben ook een leuk pakket met aanvullende services:
kunst, muziek, dierentherapie.
Het is nog steeds een verzorgingstehuis. - Het is hartrevalidatie.
Waarom kan ik niet terug naar mijn appartement? - Nee. Je hebt net een nieuw hart.
Je moet vooral de eerste drie maanden goed in de gaten worden gehouden.
Ik verdien jou niet.
Kunnen wij ons concentreren om voor jou een plek te vinden?
Je staat op het punt om te worden ontslagen. - Het is waar, Sarah...
ik verdien jou niet.
Dr Haywood, tijd voor u om in de stoel te zitten.
Kan dat niet wachten? - Nee.
Je moet van positie veranderen om longontsteking te voorkomen.
Zoek een plek die je leuk vindt.
We hebben een probleem voor de volksgezondheid.
De lever uitslagen zijn bekend. Zowel Kiki als Deb zijn positief voor Hep A.
Oh, nee. We moeten hen opnemen op de PICU. - Ja, maar wat dan?
Dat zal maar voor een paar dagen zijn.
Dan willen zij de straat weer op en... Zij zullen besmettelijk zijn.
Zeer besmettelijk. - We moeten dit melden.
Ik begrijp dat zij in een soort kampement leven? - Ja, met nog meer kinderen op elkaar.
Dat moet worden leeggeruimd.
Jeugdzorg zal huizen moeten vinden voor deze kinderen.
Laten we ondertussen een team daarheen sturen, om te kijken wie er nog meer is besmet...
en immuniseer iedereen die is blootgesteld. - Natalie en ik kunnen beter gaan.
Wij hebben hen behandeld. Zij kennen ons, April ook.
Oké, ik blijf op Kiki en Deb letten. - Oké.
Kunnen wij nog heel even hebben? - Ja. Wacht even.
Wij houden zoveel van jullie.
Doen wij het juiste om dit risico te nemen? - Ja.
Let op hen, Dr Rhodes. Laat mijn baby's niet sterven.
Thomas. - Hallo, Dr Choi.
Je kent april. Niet zeker of je Dr Manning hebt ontmoet...
maar zij was hier een paar maanden geleden. - Thomas, wij moeten iedereen onderzoeken...
maar eerst moeten we degene zien die zich niet goed voelen.
De ergste zieken eerst.
Laura. - Laura?
Is zij degene die bevallen is? Waar is zij?
Laura? - Dr Manning? Heeft u mijn baby gezien?
Nee, maar zij is geadopteerd door een aardige familie.
Temperatuur is 38.3
Wanneer heb jij voor het laatst iets gegeten of gedronken?
Aanzienlijke geelzucht en uitgedroogd. De lever is vergroot.
Je moet naar het ziekenhuis.
Nee. - Laura, je moet wel.
Je hebt hepatitis. Je kunt overlijden. - Bel een ambulance.
Thomas, wie is er nog meer ziek? - Hierheen.
Neem me niet kwalijk. Hé, ik ben Dr Choi.
Emily... - Ethan?
Emily, wat doe jij hier? - Ik kon nergens heen.
Het is goed, oké? - Ik heb het verpest.
Heb je iets gegeten of gedronken? - Nee, daar moet ik van overgeven.
Geen zorgen, het komt goed met je. Ik zal voor je zorgen.
Ambulances zijn onderweg. Mijn God.
Rustig maar, Em, ik help je.
Wat is er, Jay? - Kogelwond, ik wacht op een verklaring.
Wat heeft Natalie gezegd? - Dat vertel ik je vanavond.
Heb je haar nog niet gevraagd? Je hebt die ring al een week.
Het moet perfect zijn.
Heb jij enig idee wat echte Franse champagne kost? - Meer dan dat jij je kunt veroorloven.
Dat dacht ik al.
Hallo? Ja, hij staat hier.
Dr Charles, voor u.
Dr. Charles? - Ja, dit is Mr en Mrs Coveny.
Rechercheur Miller in Madison, hij zei dat u hem had gebeld...
dat u geïnteresseerd was in de zaak van onze dochter, Olivia.
Zij verdween 10 jaar geleden. - Mr Coveny...
Waarom heb je hem gebeld? - Nou, ik heb misschien...
Ik ben een forensisch psychiater hier in Chicago...
en geïnteresseerd in de zaak van uw dochter...
puur vanuit een klinisch oogpunt.
Kom bij ons op bezoek. Wij vertellen u over Olivia. Zij was heel erg opmerkelijk.
Dr Charles, als u iets vindt, belt u ons dan, alstublieft.
Natuurlijk. - Ik zal u mijn nummer geven.
Klemmen zitten erop.
Veel belangrijke personen hier: Hopkins, Mayo, Duke.
Dot's holle ader ligt meer zijdelings dan verwacht.
We zullen het atrium moeten reconstrueren om het te sluiten.
Wat houdt dat in? - Zij moeten verder opereren op bypass.
Ik ben bang dat we de tweeling op bypass moeten zetten.
Je had gelijk.
Bedankt, Kelly.
Hé, Bert. Vind je het goed als ik ga zitten?
Voor de goede orde, ik ben hier niet als psychiater. Ik kom alleen...
een oude vriend begroeten. - Laat mij met rust, Daniel.
Ik hoorde laatst twee assistentes praten over een 10-daagse ontgiftigingsdieet.
Heb je daar ooit over gehoord?
Deed mij denken aan die keer dat wij dat grapefruit-dieet deden.
Weet je, iets over de enzymen in de grape...
Alsjeblieft...
je verspild je tijd.
Ga gewoon weg.
Je koorts is gezakt. Hartslag en bloeddruk verbeterd.
Dat zijn goede tekenen.
En Kiki? - Met haar gaat het ook beter.
Maggie, als Deb en Kiki stabiel zijn kunnen ze naar de PICU.
Er komen er nog meer aan. Dr Manning?
Je gaat naar kamer 2. - 16-jarige vrouw, vermoedelijk Hep A.
Koortsig en hypotensief. - Mijn buik doet pijn.
Wij gaan je helpen, oké? - Emily?
Mogelijk Hep A. - Je gaat naar kamer 4.
Koortsig en tachycardisch. Roep radiologie.
We hebben een echografie nodig van haar lever, rechter bovenste kwadrant.
Verplaatsen op mijn tel. klaar?
Eén, twee, drie.
Doe een CBC, BMP, LFT Hepatitis en een thorax foto.
Oké.
Ze haat mij. - Ze haat je niet.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. - Probeer te rusten.
Ik ga nergens heen.
Laura is uitgemergeld, lusteloos en ernstige geelzucht.
De incubatietijd zou gelijk moeten zijn, maar zij is zoveel erger dan de anderen.
Ik weet dat je haar baby ter wereld hebt geholpen. Het spijt me, Nat.
Allebei hun hart op bypass. We kunnen verder.
Nog één echo om hun positie te bevestigen.
Ik zie een behoorlijk groot spier-ventriculair septumdefect in het hart van Dot.
Waarom hebben we dit niet eerder gezien? - Dat is niet belangrijk.
We moeten het corrigeren voordat we verder kunnen gaan.
Is dit een groot probleem?
Een gat herstellen van onbekende grootte in de buurt van het hart...
is een moeilijke plek om te bereiken... ja, het is een heel groot probleem.
Om toegang te krijgen, moeten we een ventriculotomie maken.
Nee, in dit geval, met de abnormale anatomie van het hart, door het ventrikel door te snijden...
kunnen we het geleidende systeem van het hart verstoren.
Het hart zal misschien nooit meer kloppen.
Als we één meisje verliezen, raken we ze allebei kwijt. Excuseer mij.
Ik denk dat we het gat moeten dichtmaken met de sandwichmethode:
twee stukken Gore-Tex aan weerszijden. - Meer insnijdingen in hun fragiele hart.
Nee, te riskant.
Gebruik een transkatheter VSD-sluiting.
Dat is een kath-lab procedure. Dat doen we nooit bij een openhart.
Het is de enige manier om de VSD te bereiken en om Dot's hart niet te beschadigen.
Geen insnijding. We snoeren de patch door het atrium.
Dr Latham... - Nee, hij heeft gelijk. Het is onze enige optie.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor de uitkomst.
Dat zal je inderdaad. Dr Rhodes zal de procedure uitvoeren.
Ga je wassen. - Ja, meneer.
Connor... - Ik moet dit doen.
Je realiseert je als deze baby's het niet halen, jouw carrière voorbij is?
Ja. Dat weet ik.
Sharon? Kan ik je even spreken? - Ja.
Bert praat niet met Dr Chapman, niet met Dr Reese...
niet eens met mij.
Jullie zijn 30 jaar getrouwd geweest. 30 jaar.
Het spijt me. Alsjeblieft ik vraag het je... Zou je met hem willen praten?
Probeer hem gewoon te laten praten. - Dus, jij denkt dat vanwege al die goede jaren...
ik hem nu iets verschuldigd bent?
Ik zeg alleen dat het een verschil kan maken als het van jou komt, meer niet.
Laat me je dan dit vragen, Daniel, wat was Bert mij verschuldigd toen hij me verliet?
Je dacht aan meerdere aandoeningen. Je had gelijk.
Laura? Je hiv-test kwam negatief terug.
Maar je testte wel positief voor hepatitis A en hepatitis C. Het spijt me heel erg.
De hepatitis A heb je pas opgelopen, de hepatitis C heb je waarschijnlijk al een langere tijd.
Het heeft je nieren en lever beschadigd. - Mijn baby...
heb ik het aan haar gegeven? - Dat weten we niet.
We zullen haar ouders moeten bellen en vragen of ze haar hierheen brengen, zodat we haar kunnen testen.
Mijn kleine meisje. - Mocht ze het hebben, zijn we er gelukkig...
vroeg bij en kunnen we haar behandelen. - Als ze komt, kan ik haar dan zien?
We zullen kijken of dat mogelijk is.
Heb je al een revalidatiecentra gekozen?
Kies jij er maar één. - Ik ga er niet wonen, jij wel.
Sarah, ik weet zeker dat jij de beste of tenminste de minst erge uit zult kiezen.
Weet je, ik hou ineens van koormuziek...
net als mijn hart donor.
Het is goed om jou te zien. De verpleegsters zijn geen goed gezelschap.
Ik zie ze amper. - Wat bedoel je? Ze horen met je te wandelen.
Ben je vandaag nog niet buiten geweest? - Nee.
Ze heeft me in deze stoel gezet en is weggegaan. Ik denk dat ze het erg druk heeft.
Hé, deze transplantatie patiënt hoort iedere drie uur te lopen.
We zijn vandaag onderbezet. Zodra ik tijd heb doe ik het wel.
Laat maar. Ik doe het wel. Kom op, pap, we gaan een rondje lopen.
Daar heb ik wel zin in.
We hebben op dit moment vijf hepatitis A patiënten: één volwassene en vier jongeren.
Eén van de patiënten heeft ook hepatitis C.
Ze kreeg een aantal maanden een baby die ze opgaf voor adoptie.
De ouders die de baby adopteerden zijn hier om de baby te laten testen.
Vertel me alsjeblieft als er iets veranderd. - En nog iets, Peter Kalmick belde.
Je bent boven nodig in de vergaderzaal. - Ja, weet ik. Ik ga wel.
Ben je al bij Bert geweest? - Nee.
Ik kan de plek niet zo goed zien als ik had gehoopt.
Kun je het apparaat plaatsen? - Geef me even.
Goed. Ik breng de katheter op zijn plek.
De eerste helft van de patch gaat de linker hartkamer in.
Maar als je het niet goed ziet weet je niet zeker of je de tweede helft goed plaatst.
Dan moeten we het hart verder openmaken om het te herstellen en dat proberen we te voorkomen.
Misschien niet. Pak een flexibele pharyngoscope.
Misschien kunnen we zien waar de patch zit voor we de tweede helft inbrengen.
Hier.
Dr Rhodes...
En?
Ja, ik zie het. Ik pas de richting aan en ik implementeer de andere helft.
De VSD is hersteld. - Nu kunnen we verder.
Ik heb je een infuus met vocht gegeven. Je zou je beter moeten gaan voelen.
Je hartslag en bloeddruk zien er goed uit.
Em, ik... - Ik...
het spijt me heel erg voor wat ik deed. Ik loog tegen je.
Het spijt me heel erg.
Maak je daar geen zorgen over. Ik ben zo terug, oké?
Emily kan naar boven. - Goed.
En zodra ze beter is moet je gaan praten met Dr Charles.
We zien wel. - Hij kent plekken, tehuizen waar ze terecht kan.
Je wil dat ik haar wegstuur? - Ze heeft professionele hulp nodig.
Ik moet haar het probleem van iemand anders maken? - Ethan...
Zo ging ik altijd om met Emily. Dat kan ik niet meer.
Dr Charles. Hallo. - Bob. En Dr Reese.
Sarah liep een rondje met me.
Zodra ik hem heb teruggebracht maak ik mijn rondes af.
Dr Charles, waarom breng jij me niet terug? Dan kan Sarah weer met haar eigen werk verder.
Prima.
Bedankt, Dr Reese.
Sarah vertelde me over een vrouw in haar steungroep...
die zei dat haar man een veranderd man was, sinds zijn hart transplantatie.
Echt? - Ik heb wat gegoogeld.
Er is schijnbaar veel anekdotisch bewijs...
dat transplantatie patiënten diepgaande persoonlijkheidsveranderingen doormaken.
Ja, "anekdotisch" is het belangrijkste woord van die zin.
Nee, er is zelfs een naam voor. Ze noemen het geheugentransplantatie:
de theorie dat het geheugen opgeslagen is in de neuronen van de gedoneerde organen.
Het zou zeker verklaren waarom de ontvangers de smaak...
voorkeuren, gewoonten en zelfs dromen van hun hart donor overnemen.
Wat ben je aan het doen, Bob? Je antisociale persoonlijkheidsstoornis...
wordt niet aangetast door een transplantatie. Het probleem zijn je hersenen, niet je hart.
Glenda, kun jij Dr Haywood terugbrengen naar zijn kamer? Hij heeft een fijne, lange wandeling gehad.
Natuurlijk.
Sarah lijkt wel open te staan voor die mogelijkheid...
of denk je dat zij ook een jonge, goedgelovige vrouw is, Daniel?
Ja, hallo, Mr Coveny? U spreekt met Dr Charles van Chicago Med.
Ik waardeer uw uitnodiging om langs te mogen komen.
Het is voor mijn onderzoek van belang om een compleet beeld van alle betrokkenen te hebben.
Iedereen lijkt Olivia te zijn vergeten. We zijn dankbaar dat er iemand is die zich haar herinnert.
We hebben haar kamer gelaten, zoals hij was op de dag dat Olivia verdween.
Die is in de zomer tussen haar eerste en tweede jaar op de universiteit genomen.
Ze studeerde natuurkunde bij Madison, toch? En haar bijvak was astronomie?
Hebben jullie professoren van haar leren kennen? - Nee, daar had ze het nooit over.
De politie heeft iedereen ondervraagd. Niemand wist iets.
Olivia hield van apen.
Waar is de derde? - Toen we haar spullen ophaalden op haar kamer...
zat ie er niet bij. We weten niet wat ermee gebeurd is.
Laura? Ik heb goed nieuws. Je baby is gezond.
Kijk. - Mijn baby.
Hoe heet ze? - Anna.
Ik beloof dat we goed voor haar zullen zorgen.
Deze kant op.
Bedankt. - Natuurlijk.
Dus de baby's test was negatief. - Ja en Laura heeft haar nog gezien.
Dat is fijn. - Ja.
Een goed voorteken. - Wat?
Geen hartslag. - Ik zal haar beademen.
Mg epi.
Kom op.
Het meisje met hepatitis C. - Stop met de hartmassage.
Nog een mg epi. Kom op.
Stop met de hartmassage.
Hartstilstand. - Nee.
Laura, kom op.
Ze is er niet meer.
Tijdstip van overlijden: 15:25 uur.
Heb je haar familie al kunnen bereiken? - Nog niet.
Weet je, de laatste keer dat je Lyla hier bracht...
net voor ze overleed...
hoe ziek ze ook was, ze was helder genoeg om mij te vragen...
om voor jou te zorgen als zij er niet meer was.
Sharon, ik...
Sorry dat ik je pijn gedaan heb.
Weet je, ik hoef en wil geen excuses van jou, Bert...
maar ik ga ook niet tegen je liegen.
Het was zwaar, de manier waarop je mij verliet...
ons leven achterliet. Maar wat in het verleden ligt is voorbij en ik ben een grote meid.
Ik overleef het wel.
Maar als we ergens trots op kunnen zijn is het dit.
We hebben drie geweldige kinderen opgevoed.
Doe ze dit niet aan, Bert.
Waag het niet ze dat aan te doen.
Laat deze mensen je helpen.
Ik zei het net al. Ik kan je niet binnen laten zonder zijn toestemming.
Het is alleen dat Dr Haywood binnenkort naar een revalidatiecentra gaat...
en daarom moet ik wat persoonlijke dingen van hem ophalen. Zijn tandenborstel, tandpasta...
Laat hem mij bellen.
De scheiding van de lever is voltooid - Van de harten ook.
Ze zijn al van de bypass af. - En ook al gedecanuleerd.
De bedrading zit erin. De patch houdt.
Beide harten zien er goed uit.
Dus wat valt onder jullie grote transfusieprotocol?
En hoe reageert de bloedbank? - Ze komen met een cooler...
met 4 units bloed en 2 units plasma. - Kan ik de data en uw indicatoren zien?
Sorry, kan ik u helpen? - Ms Goodwin, dit is het nieuwe traumahoofd...
James Lanik. - Jimmy.
Nieuw traumahoofd? - Ms Goodwin is ons uitvoerend directeur...
van de patiënten- en medische diensten. - Zo te zien verwachtte u me niet.
Het was nieuw voor mij. Ik kreeg de memo net. - Het is fijn u te ontmoeten, Dr Lanik.
Ziekenhuis intriges.
Ja, u zult het wel merken.
Sharon, gefeliciteerd met de tweeling. Kom champagne met ons drinken.
Hoe kunnen we een nieuw traumahoofd hebben, zonder dat ik daarvan wist?
Ik probeer al de hele dag een ontmoeting te regelen.
Maar we hadden u op de hoogte moeten brengen, dat spijt me.
De positie moest gevuld worden en ik ken Dr Lanik persoonlijk.
Hij is erg goed. - Sharon, dit is Gwen Garrett, onze nieuwe COO.
Nieuwe? We hebben nog nooit een COO gehad. - Het is een recent gecreëerde functie.
Om te helpen het ziekenhuis efficiënter te runnen. - Efficiënt of om kosten te besparen?
Beide. Ms Garret heeft bij een aantal grote farmaceutica bedrijven de kosten omlaag gebracht.
Ik kijk ernaar uit met u te werken, Ms Goodwin. - Ik ook met u, Ms Garrett.
Het is geweldig.
Sorry, Dr Rhodes, ik ben Ralph Ballard. Heeft u een momentje?
Ik moet naar mijn kluisje. Zie ik je op het balkon? - Goed.
Will, wil je het met mij gaan vieren? - Nee, bedankt.
Natalie... - Zij was het?
Ja, maar...
Alsjeblieft.
Ik heb gezegd dat ze bij ons mag blijven als ze hier weg mag.
Je kunt haar niet vertrouwen.
Je weet hoe erg ze haar best deed en hoe goed ze was met patiënten.
Ja, tot ze zomaar ineens stopte. - Ik weet dat ze erge dingen tegen je zei...
Nee, daar gaat het niet om. - Waarom dan wel?
Jij zegt continu hoe belangrijk familie is. - Ja en ik behandelde Emily als familie.
Ik kwam voor haar op, zei dat je haar nog een kans moest geven...
en hoe bedankt ze jou? Bedankte ze mij? Ze stal medicijnen en loog tegen ons.
Ethan, ze is beschadigd. Jij kunt dit niet oplossen.
Ik moet het proberen.
We krijgen zo alleen maar haar problemen in ons leven.
April, het spijt me, maar ze gaat met ons naar huis.
Nee, Ethan, ze gaat naar huis met jou.
Ik wilde dat dit zo speciaal zou zijn. Uitzicht op de stad, champagne.
Niet zo, niet op een parkeerplaats. maar ik laat je niet gaan...
Niet zonder het te vragen. Wacht gewoon even.
Wil je met me trouwen?
Dus, vertel eens, heb je dit allemaal geregeld? De aarzelende held die terugkomt en alles redt?
Je geeft me teveel lof. - Doe ik dat?
Jouw ambitie is volgens mij grenzeloos. - Wacht even, denk je dat echt?
Ik weet niet wat ik moet denken. Ja, je hielp bij het in leven houden van die baby's...
maar je hebt er zeker ook voor gezorgd dat je een leidinggevende functie kreeg.
God, Ava, ik...
Wat?
Jij klootzak. Je kreeg vanavond al een aanbod, hè?
Die man in de PICU? - Mayo Clinic.
Je kreeg een baan aangeboden bij de Mayo Clinic? Niet te geloven.
En je neemt het aanbod natuurlijk aan.
Zou jij dat doen?
Ja, absoluut.
Goed.
Dr Charles. U komt me gedag zeggen. - Dat klopt.
Bent u klaar om naar het revalidatiecentra te gaan?
Nou, Sarah vroeg me bij haar te gaan wonen tijdens mijn herstel.
Echt waar? Sarah neemt u mee naar haar huis?
Dan blijkt ze toch zeker de...
toegewijde dochter te zijn waar u naar zocht. - Ik heb veel geluk.
Dus raad eens, ik heb besloten naar Madison te gaan...
om dat seminar te geven. - U besloot het toch te doen?
Blijkbaar heeft de universiteit er zelf een duister verleden...
een misdaad van eigen bodem. Ja, zo'n tien jaar geleden...
ik denk rond de tijd dat u er les gaf...
de Olivia Coveny zaak? Herinnert u zich die?
Nee, zegt me niets. - De ouders denken dat ze vermoord is.
Vermoord?
Dat een meisje vermist is wil nog niet zeggen dat ze vermoord is.
Dus u herinnert het zich wel? - Wat? Sorry?
Ik zei niet dat ze vermist was. - Ik denk dat ik dat gewoon aannam.
Ik was verbaasd dat u het zich niet herinnerde, want ze was een astronomie student...
een student van u. - Dus daar gaat dit heen...
dit kleine dansje van u. U suggereert dat ik een moordenaar ben. Serieus?
Weet u wat het meest fascinerende is aan seriemoordenaars? Zelfs de meest briljante...
ze hebben allemaal de zwakte, dat ze het niet kunnen laten...
om iets persoonlijks van hun slachtoffer te pakken, als een soort trofee.
Trofee? - Ja, in dit geval is het volgens mij...
een aap knuffeltje. - Alsjeblieft.
Waarom geeft u niet gewoon toe dat u verloren heeft. Ik ga naar huis met mijn dochter...
en daar kunt u niets aan veranderen.
Geef het op. - U waardeert de ironie toch wel?
U heeft een nieuw hart, een nieuw leven en zult die in de gevangenis spenderen.
Pap?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -