Anteriormente...
Dizem que nossos homens desviam cérebros
e vendem no mercado negro.
Eu sei de um nome. Russ Roche.
Quero que fique amigo dele.
- Liv, pare! - Você está suspensa.
Não vai sair desse prédio
ou participar de qualquer trabalho de campo
- até segunda ordem. - O quê?
Liv, não pode deixar que comam meu cérebro.
Nosso prisioneiro virou zumbi ontem à noite.
Alguém sabia onde ele estava.
Você é ela, não é? Você é a Renegado.
Isso vai te matar, Liv.
Isobel pode ser a chave para criar uma vacina
que preveniria cada humano do planeta
de contrair o vírus zumbi.
Eu vou morrer.
Quero partir sabendo que minha vida valeu a pena.
POR QUEM A ISOBEL TROLLA
É basicamente a Central da Festa.
As bebidas, as drogas.
Sinceramente mãe, dá trabalho se divertir tanto.
Obrigada por querer ajudar os outros, querida.
- Como está se sentindo? - Bem.
O maior problema aqui é o barulho.
A vida com Liv e Peyton é como se fosse morar numa zona.
Deve estar até difícil me ouvir
com todo o sexo selvagem que está rolando.
Sim, agora que Curtis é zumbi,
Chase Graves não pode comer seu cérebro
e descobrir os segredos da Ferrovia,
mas pode fazer outras coisas para fazê-lo falar.
É só nisso que a namorada grávida dele está pensando.
É só o que eu estou pensando.
Seus pais vão me adorar, todos os pais me adoram.
Sou tipo um animal empalhado com um diploma médico, vai ver.
Assim espero.
Seria ótimo se pudesse vê-los enquanto estou na capital.
Espera, você...
Você vai pra Washington?
Sim, daqui dois dias.
Esqueci de mencionar?
Sim, esqueceu.
A propósito, sua voz sobe uma oitava inteira
quando está tentando se esquivar.
- Não estou fazendo isso. - Duas oitavas.
Lembra como eu tinha medo de agulhas?
O que foi? Está com aquela cara de novo.
Seu nariz.
Isso? Isso não é nada.
É só um nariz sangrando como o normal,
não é do tipo morte certa.
A quanto tempo isso acontece?
Primeira vez. Não é nada, mesmo.
Tenho que ir, até mais tarde. Te amo.
Querida?
Isobel, está com fome?
Porque eu estou em clima de waffles.
- Isobel! - O que foi?
Meu Deus, ela está...
Morta?
Não, peguei vocês.
Deviam ver suas caras agora.
Tão brabos. Tão pálidos.
- Por que você fez isso? - Você está louca?
O nariz sangrando, é de verdade?
Olha, sei que estão putos,
mas se só vissem o nariz sangrando,
enlouqueceriam por causa do negócio de "vou morrer logo".
Mas já que pensaram que eu já tinha morrido,
e no fim não estou, estão aliviados.
Certo?
É tudo questão de contexto.
Certo?
WTFSubs apresenta:
iZombie S04E11 "Insane in the Germ Brain"
MEDICAMENTE EMPATADO
Temos que mandar Isobel para um hospital.
A opinião dela é irrelevante.
Ela está certa sobre uma coisa.
Tudo que vão fazer lá
é colocá-la numa cama até ela morrer.
E como a levaremos lá? Damos uma coronhada na cabeça?
Bom dia, hora de resolver alguns crimes.
Estamos perdendo luz do dia.
Parece que alguém não tomou vacina pra gripe.
E talvez virar um lobisomem? Não, obrigado.
O crime ocorreu ontem por volta das 23:00,
no estacionamento do Filhotes Doentes.
- Filhotes Doentes? - É um bar na Rua 5.
É no mesmo edifício de uma clínica veterinária.
Me parece um trauma na cabeça.
Obrigado, doutor!
Se importa de eu dar uma opinião
para a faculdade não parecer tempo perdido?
Cara, ela tem um cabelo bem grande.
E um pênis bem grande.
Parece que a faculdade realmente valeu a pena.
Conheçam Vince.
Ele estava na festa de aposentadoria do chefe,
onde alguns funcionários fizeram uma encenação.
Ele fez o papel de Sheila, a chefe de RH de verdade.
Aparentemente, ele conseguiu vários risos.
E uma pancada forte suficiente para rasgar a carótida.
O que a Sheila achou da performance?
Os colegas disseram que ela não ficou muito feliz.
Parece que temos a primeira suspeita.
Mais de 40% dos cérebros
não chegam aos centros de distribuição.
Os roubos acontecem depois dos caminhões
com os sachês saírem da empacotadora,
mas antes de chegarem aos centros de distribuição.
Mas, talvez, tenhamos uma solução.
- O que é isso? - Caixas de alta tecnologia.
Fabricadas por uma companhia de segurança japonesa.
Se violadas, elas sinalizam a localização.
- Parecem caras. - Elas são.
Major, teste-as em campo. Se funcionarem, faremos a troca.
Sim, senhor.
Disse que queria a câmera dois com suporte,
não manual!
E quando ele andar para o palco à esquerda,
quero a luz atrás dele como a Ripley em Aliens,
quando ela diz "Saia de perto dela, vadia!"
Só porque comeu o cérebro de um babaca
que dirige videoclipes, isso não te faz um diretor.
Na verdade, é exatamente isso.
- É assim que funciona. - O que é isso aqui?
Isso é para você, Sr. Número Um na lista.
Estamos te tornando global.
Esse lugar é pequeno demais para você.
Você dá o sermão, eu faço um filmão.
Daí lançamos para o público e você vai virar
o líder espiritual da Nova Ordem Mundial.
Já sou o líder espiritual da Nova Ordem.
Só estamos fazendo todo mundo saber disso.
Tenente, sei que está ocupada,
mas só mais uma vez, por favor.
Está certo, mas, sério, é a última vez.
Obrigado. É que é tão incrivelmente engraçado.
Você e Michelle já estão transando?
Não, não essa.
A parte que a Liv bate nele com um peixe.
- Não vou cair nessa, Liv. - Mão boba?
Nos beijamos. Na noite do toque de recolher.
- Eu sabia! - É complicado.
Eu amo a Dale, mas...
Acabei de lembrar que estou atrasado.
Depois me mostra.
Também pensei que em cada futuro que imaginei para mim,
imaginei que tinha filhos.
Eu quero ser pai, Liv.
Com uma humana, como a Michelle, isso pode acontecer.
Não deixam zumbis adotarem, então,
com a Dale,
significa nada de filhos.
Nunca.
***
TEMPORADA DE FRIO E PISTAS
Olha, eu amo rir. Só não achei o Vince engraçado.
Sou um alvo fácil.
Sou do RH, todo mundo odeia o RH,
mas eu não guardo rancor.
Mas devo dizer que o Vince é muito atrevido de fazer graça
com os outros, já que tem problemas.
- Que problemas? - Ele é um doido germofóbico.
O cara não toca uma maçaneta
e fica esfregando as mãos o tempo todo.
E com essa gripe por aí?
Se o Vince estivesse aqui, estaria arrancando a pele.
Desculpem meu atraso.
Com toda tosse e espirros,
tentar chegar aqui é como esquiar em uma Placa de Petri.
- O que eu perdi? - A Sheila estava expressando
o desgosto pela forma que Vince a interpretou.
Mas não o suficiente para matá-lo, credo!
Quando você tem um corpo assim, logo se acostuma com os caras.
encarando seus peitos.
Qual é.
Se não deixa eu pagar uma dose, deixa eu pagar uma cerveja.
Vamos, seja um pouco mais amigável.
Cara, isso é um cara.
Deve se achar muito engraçado, não é mesmo?
Seu pedaço de...
- O quê? - Temos que falar com número 25
do time de softbol do Filhotes Doentes.
Vou pesquisar a equipe.
Tem muito amor lá fora.
E você é o cabeça.
Vai ser um massacre essa noite, mas não mate ninguém de verdade,
porque as pessoas vão ver isso.
Isso foi claramente uma piada.
Mas é sério, não mate ninguém.
- Vamos começar. - Amo o entusiasmo.
Só uma ideia.
Ao invés de começar com tudo,
talvez possa ir de leve
e então chegar no ápice.
Só minha opinião.
- Sam? - Sim, Sr. E?
Manda ver.
Nova música tema. Foi ideia minha.
De nada.
Me respondam, irmãos e irmãs.
O coelho diz ao lobo quando pode ser comido?
Não!
Ou pode começar com tudo.
Médico legista, não é?
Deve estar sendo um trabalho difícil.
Todos estão mortos, mas ninguém morre.
Se os zumbis tiverem sucesso, logo ficará sem emprego.
O macarrão está uma delícia, não é mesmo, Bill?
Sim, querida, está. E não tem que redirecionar a conversa
como se eu fosse uma criancinha, Emily.
Eu gosto de você.
É muito mais envolvente e apresentável
do que de costume.
Pai, pode parar com isso, tudo bem?
Meu Deus, Peyton, estou elogiando ele.
Sou mais você ficar com um legista com personalidade
do que com um médico de verdade e sem graça.
Juiz Charles, eu sou um médico de verdade
e não está me elogiando.
Está me insultando para provocar a sua filha
e quero que pare com isso. Agora.
Essas almôndegas estão mesmo uma delícia.
E pode apostar que, quando a hora chegar,
eles virão com os forcados, virão com as tochas...
Está chorando por causa da sua doença
ou porque está tocado com o discurso dele?
Por causa da doença, mas achei o discurso tocante.
E o corte? O que achou?
O zoom na última tomada pareceu desmotivado.
Zoom desmotivado...
Foda-se.
Não vou sentar aqui e ser criticado
por um monstro chorão.
- Você pediu minha opinião. - Me desculpe, estou frágil.
Esse é meu bebê.
É hora de upar.
Depois de adicionarmos algumas hashtags.
- #Zumbi, #Apocalipse. - Claro.
Queremos que as pessoas assistam.
Então...
#Lésbicas, #Gêmeos,
#Rabetão #TetasGigantes.
É desrespeitoso, Don E.
Mulheres com seios grandes nascem assim.
Sim, algumas delas.
Tá.
Esqueci sua visão progressiva sobre o assunto,
mas rabetão tudo bem.
Estamos no ar.
Eu voltarei em alguns dias.
Enquanto estiver fora, Ravi disse que passa aqui
para ver como estão.
Dar comida, trocar as fraldas, coisas do tipo?
Isso, mas não darei tapinha nas costas para arrotar.
Vai ter que ficar com gases.
Com a mãe sendo voluntária e com suas costas,
- lembra o que aconteceu? - Eu lembro, eu lembro.
- E recusou usar proteção. - Claro que recusei.
Não diga isso. Acha que eu vou usar aquilo,
- não sou um velho. - Crianças, por favor.
É muito gentil a sua oferta, Ravi.
É mesmo, obrigado.
Peyton, fico feliz por ter comentado sobre sua viagem,
porque, na verdade,
sua mãe e eu queríamos conversar com você sobre isso.
Gente, é meu trabalho, eu preciso ir.
Estarei perfeitamente segura.
Não estamos pedindo para cancelar a viagem.
Que bom.
Queremos dizer que, quando chegar a Washington,
fique lá.
Não volte para Seattle nunca mais.
Por que eu faria isso?
Porque há uma facção lá
que quer parar todos os envios de cérebro para esta cidade.
Querem que os humanos e monstros lutem,
e dizem que se os humanos vencerem, ótimo.
Mas se os zumbis ganharem, explodirão a cidade.
De qualquer forma, é melhor você ficar
em qualquer lugar fora desse muro.
Sei disso, pai. Estou indo para Washington
para tentar impedir isso de acontecer.
Isso vai acabar mal.
- Fique lá. - Aprecio a preocupação,
mas está fora de cogitação!
Com o prefeito morto...
Assassinado por um zumbi, sem dúvida.
Até um novo prefeito ser eleito,
para todos os efeitos, estou comandando a cidade.
Ravi, fale com eles.
Sinceramente, eu concordo com eles.
Depois que você sair, não acho que deva voltar.
Não é seguro aqui.
Esse é meu garoto.
Disse que esse homem era pra casar.
Escute-o, Peyton, por favor.
Vamos comer alguma coisa antes de voltar pra casa?
Talvez no Al-Shabaz Kebabs.
Entre, por favor, feche a porta.
"Feche a porta."
Parece sério.
Deve mesmo odiar kebabs.
Precisamos acabar com isso, Clive.
Terminar?
Demos o nosso melhor.
Demos mesmo.
- Dale... - Eu conheci alguém.
Isso foi contra as regras.
Sim.
Bem...
Será que tem alguma coisa que possa fazer
por algumas horas para eu pegar minhas coisas na sua casa?
***
DEFESA DE TETAS
Eu gosto de peitos, o que posso dizer?
Tomei algumas a mais, achei que estava falando
com uma gostosa peituda.
Você é homem, sabe como é.
Clive?
Me desculpe, eu estava...
O que você estava dizendo?
Alguém terminou com você?
Não.
Estávamos falando sobre como Ron deu em cima do Vince
até que seus amigos começaram a te zoar.
- Se sentiu humilhado? - Não foi meu melhor momento.
Estava furioso, não estava?
E por isso chamou a vítima de pedaço...
Não, não!
O que ela quis dizer é que você tinha motivo para matar o Vince.
Não estava tão motivado.
Além disso, vi o cara que socou o Vince.
Provavelmente o assassino.
Vince foi morto por um golpe na cabeça.
Nesse caso, eu vi o assassinato.
Estava indo pro meu carro
e vejo o filho da puta que dei em cima,
e então eu vejo o sósia exato dele ou dela.
Ele deve ter visto Vince e Sheila.
Está tentando me explicar o caso, Detetive?
Estou acompanhando.
- Continue. - No começo,
pensei que via dobrado
porque, sabe, cerveja.
Um deles era o morto tentando entrar no carro.
E o outro era, eu acho, uma mulher de verdade.
A mulher pegou carona com um cara de Cutlass.
Ele vê a vítima e grita "Não tem graça,"
"seu bip de bip".
"É pejorativo".
A vítima entra voando no carro.
Ele não queria brigar com o grandão.
- O cara e o grandão? - São a mesma pessoa.
E quando o morto já estava no carro,
mandou o dedo para o grandão no Cutlass.
O grandão sai do carro e vai até a vítima
enquanto tenta ligar o carro
e o esmurra pela janela.
Pela janela.
Provavelmente, um zumbi furioso. Viu os olhos dele?
Não, estava atrás dele.
Bom, aqui diz que Sheila é casada.
Vamos ver quão grande é esse marido.
Está pronta para visitar nosso próximo destino culinário?
Ontem, a pizza nos levou às margens mafiosas da Sicília.
Hoje, visitamos o misterioso Oriente.
Isobel.
Você é tão fácil.
Sim.
Hilário.
Olha, sei que esse é seu jeito de lidar,
mas pode fazer algo menos cardíaco para mim?
Estou quase sem tempo.
Não.
Ele está sem tempo.
Você ainda agita e rebola.
Olha.
Pense em mim como seu gênio pessoal.
Sem poderes mágicos, claro.
Conte-me o maior desejo de seu coração.
Me ensina a dirigir?
O gênio não estava esperando isso.
Apesar de que colocar uma garota com pouco a perder
no comando de um veículo de duas toneladas
comigo dentro é objetivamente assustador...
Seu desejo é uma ordem.
E desejos ilimitados.
Droga.
Devia ter pensado nisso antes.
Nosso amigo Russ Roche mordeu a isca?
Mordeu. Disse que é hora de eu conhecer o chefe.
Tome cuidado.
Comandante. Precisa ver isso.
A única criatura mais desprezível que um humano
é um zumbi que mata outros zumbis!
Esses infiéis se chamam Fillmore-Graves.
Porque querem covas cheias com vocês, irmãos e irmãs.
Eles têm armas,
Mas temos Deus do nosso lado.
Foi ao ar ontem à noite.
- Está se espalhando. - Minha nossa.
Trataremos humanos como bichos
e os abateremos como gado.
Os cruzaremos como gado
e os engordaremos como bezerros.
Se há um zumbi que sente pena de si,
ele não merece a honra de ser morto-vivo!
Somos mais fortes.
Somos mais rápidos. E abençoados por Deus.
É hora de pegar o que é nosso.
Humanos parecem conosco, mas não são como nós.
Porque nasceram para morrer.
Oi. Só queria me despedir.
Estou de saída para um pulo em Washy.
Pintam "Z" nas nossas portas.
- Os humanos... - O que é isso?
Eles fazem isso porque estão esperando, também.
E creiam, quando for a hora, eles virão com seus forcados.
Virão com tochas e espingardas.
E Deus fala comigo, e diz: "Por que esperar esse dia?
Leve à luta até eles!"
Leve até eles!
Aproveite o pulinho, amor.
Isso embaça meu discurso de "viveremos em harmonia".
Arrase com eles.
Apenas...
Cérebro germofóbico, então...
Certo.
Sério, vocês dois?
Vou voltar, eu juro.
Nem perceberão que fui embora.
***
SANDY, SANDY SANGRENTO
Isobel?
Peyton te deixou um presente pra primeira aula de direção.
É um chaveiro de pé de coelho da sorte.
De um coelho bem azarado.
Tudo bem. Vou jogar o chaveiro fora.
Já fiz isso demais?
Tem sorte que gosto de humor negro repetitivo.
Já foi na planta da fábrica
onde transformam cérebro em pasta?
- Eu já. - Não quero aquilo para mim.
Quero que fique com o meu.
Para que minhas memórias vivam.
Mesmo que por um tempinho.
Não tem nada muito animador nelas...
Mas eu teria mais paz se...
Parabéns.
Tem o recorde da delegacia de maior número de tasers
para controlar um suspeito.
E colocou dois policiais no hospital.
Nem foi mesmo sua culpa.
Para zumbis como você, humanos não passam
de frágeis bonecos, ne c'est past?
É, vamos acabar com isso.
Foi preso por agressão sete vezes.
É marido da mulher que a vítima ofendeu,
e temos uma testemunha que o viu dando o soco.
Provavelmente o golpe fatal.
Então por que não ser homem e assumir que o matou?
Leve o tempo que precisar. Deve ser triste para você.
Inferno.
Não estou triste.
As lágrimas são uma condição médica.
Um homem insulta a esposa de outro homem,
e aquele homem apaga o outro por isso.
Em que mundo isso é crime?
- Nesse mundo. - Você matou o cara.
Bom.
- Essa foi fácil. - O caso está encerrado.
Por que você não toma um paracetamol
enquanto levo nosso assassino
ao freezer da Fillmore-Graves?
Colocarei ele entre o sorvete
e os waffles congelados.
SUKI E O 'PACOTE' ESTÃO NO PONTO DE CONTROLE.
OS DOCUMENTOS NÃO FORAM SUFICIENTES.
ESTOU A CAMINHO.
Onde está o idiota que acabou com meu jantar?
Sou Cabo Benito, senhora. E você é?
Quem eu sou?
Sou a mulher mais ocupada de Seattle,
e eu não tinha tempo para esse desvio hoje.
Eu sinto muito, senhora.
Ainda não sei quem é você.
Sou Peyton Charles.
Chefe do gabinete do prefeito Floyd Baracus.
Agora sou a prefeita em exercício
e tenho coisas melhores para fazer
do que ir a um ponto de controle fora dos muros.
É claro. Prazer em conhecê-la, senhora.
Está vestindo a mesma roupa.
Ótima observação, Sherlock. Você resolveu o caso.
Adivinha? Eu não jogo roupa fora depois que eu as visto.
Agora, quem foi o gênio
que não deixou minha contadora entrar na cidade?
Siga-me.
Sra. Escovido.
Vamos. A cidade precisa de você.
Essa é a última vez que você sai.
- Sim, senhora. - Essa é...
É a prefeita em exercício.
É hora de pegarmos sua filha.
Sra. Prefeita, estou aqui há três dias.
Tenho um irmão do outro lado do muro.
Você tem algum doce?
Eu tenho que ir.
Visitem o museu do Rock N' Roll.
Vocês não vão se arrepender.
Não esqueçam de votar.
Space Needle. Melhor vista da cidade.
Eu realmente preciso ir.
Nada legal, Russ.
Pensei que eu fosse um empregado valioso.
Isso parece exagerado.
Chegamos.
Isso foi divertido.
Desculpe-me pelo saco, é só...
Até nos conhecermos melhor.
- É você quem manda? - É ele.
Sou o Major, estou pronto para ser rico.
Russ disse que procura um amigo de Chase Grave
pra seus sonhos virarem realidade.
Calma aí.
Você pode ficar rico antes de sair daqui,
mas não até eu confiar em você.
Podem tirar minhas algemas e me oferecer uma bebida.
Paciência, cara.
Primeiro, tem que passar no nosso teste.
Esse cérebro é de um membro de uma gangue russa.
Um rival, que capturamos e questionamos.
Toda vez que ele mentia, dávamos à ele o velho...
Fizemos isso por semanas,
até o cérebro dele ser reiniciado.
Quando ele morreu ele estava,
literalmente, incapaz de mentir.
Assim como você vai ficar.
Isso nunca deu errado.
Vou ter que quebrar seus dentes pra você comer isso
ou você vai ser um bom garoto?
Eu vou comer.
Só não parece hospitaleiro, só isso.
Agora mastigue.
E engula.
Sabe engolir, não é? Apenas feche a boca e...
E agora?
Agora esperamos.
E depois descobriremos em que lado está.
Manda ver.
***
A VERDADE DO ESPIÃO
Passou pela minha cabeça?
Sim. Quero dizer, veja o corpo dele.
Onde ele acha tempo para malhar?
Não é como se eu tivesse fotos do Chase no meu armário.
Acho que o cérebro já fez efeito.
Então, vamos logo com isso.
Você está conosco ou com a Fillmore-Graves?
Fillmore-Graves.
Estou fingindo estar do seu lado desde o começo,
usando o Russ.
Ganhando a confiança dele, até ele me trazer à você.
O que ele fez, ele não é muito inteligente.
Ele é quase mais ou menos, forçando um pouco.
É interessante o jeito que fizemos isso.
Chase e eu pensamos que se ele anunciasse
que era eu que decidiria se compraríamos
as medidas de segurança chiques,
que a propósito, nunca existiram,
nós inventamos. Então Russ me traria até você
para você me convencer a vetar isso.
E foi exatamente o que o Russ fez.
Porque o Russ é um...
Como Chase o chamou?
"Um paspalho".
Então, sim. Resumindo.
Estou aqui para acabar com você.
- AJ, eu não sabia. - Cala a boca!
Bem...
Que pena que as coisas não acontecerão como planejou.
Parece que nunca vai andar de gôndola
com o Chase Graves no Grand Canal.
Na verdade, tudo saiu como eu planejei
porque engoli um rastreador antes de vir para cá.
E estou com algodão nos meus ouvidos.
Mãos para cima!
Ninguém se mexe eu começo atirar!
Oi, pessoal! Ótimo trabalho!
Os melhores do meu esquadrão.
Três dos quatro, pelo menos.
Major, cala a boca.
Então, como se sente?
Eu me sinto ótimo. Você foi ótima, isso foi...
- Ótimo. - Tem certeza
de que tudo está ótimo?
Pois é...
É melhor eu ir embora, não é?
- Logo cedo. - Você poderia ir.
Mas para mim parece uma ideia idiota.
- Parece? - Sim.
Preciso enviar um convite formal para você?
Venha aqui. Eu solicito o prazer da sua companhia.
Pare com isso. Sei que está brincando.
Isobel, eu juro, se você estiver brincando...
Isobel Katherine Bloom, levante já desse chão!
Mãe? Não acredito que você veio!
Querida, é tão bom ver você.
- Está na frente. - Senti tanto a sua falta.
Estou tão feliz que está aqui.
Minha filhinha.
Falei para não fazer isso.
Pois é, aguenta.
Por que está vestida como a Peyton?
Não importa.
Bom trabalho.
******
ABAIXE-SE AGORA
É assim, meus amigos,
que se parece um plano que deu certo.
Sei que alguns dos cínicos podem dizer:
"Cem caixas de sachês? É o que nós temos
desta operação, comandante?"
Os cínicos estariam esquecendo dos traidores que descobrimos.
Estão se esquecendo de seus irmãos e irmãs zumbis
que vão dormir com as barrigas cheias.
Mas vocês não sabem o que tem nessas caixas.
Então esta noite, e só esta noite,
nós cobrimos vocês. Comam o que quiserem!
Bebam o que quiserem. É por conta do Cobra Kai.
Espera, não está certo. Como chamavam? Major?
Cadê o Major? O homem da vez?
- Os Cobras Azuis. - Os Cobras Azuis. Isso mesmo!
Aplausos para o Lillywhite. Ele fez o trabalho.
DJ, toque algo para esse velho soldado!
Bom trabalho, cara!
Obrigado.
Passa uma caixa.
Obrigado.
Que tal tirar uma foto com sua equipe
na frente dos despojos da guerra?
- Vamos ficar no salão. - Meu esquadrão não voltou.
Por quê?
- Ali estão eles. - Chame-os e vamos lá.
Seu pessoal está pedindo as coisas boas.
E são as coisas boas mesmo.
- O que eles quiserem. - Eu gosto do seu estilo.
Senhor, houve um incidente.
Durante o transporte,
Russ Roche conseguiu pegar uma arma,
- e ele escapou. - Ele o quê?
Senhor, juro que vou achá-lo e trazê-lo pessoalmente...
- Pegou a arma de quem? - É meu esquadrão.
- É minha responsabilidade. - De quem era a arma?
Cuidarei da disciplina internamente.
Parem a música!
Perguntei de quem era a arma, Lillywhite?
Minha, senhor.
Senhor, juro que encontrarei o Roche
e o levarei de volta ao seu escritório.
Sim, você vai.
Não!
Tucker!
Tucker! Por favor!
- Ajude-me! - Obrigado, meu filho.
O que ele é seu?
Somente...
Somente comida, nada mais.
Se quer saber por que uso isso, eis o motivo,
Isobel, está na hora de aprender a dirigir.
Essa não.
Ela está no quarto.
Isobel?
Não tem mais graça.
Você está nos assustando.
Sabe...
Você pode ter enganado a eles.
Dois deles nem são médicos.
Agora, vamos lá.
Abra os olhos.
Temos trabalho a fazer.
Por favor.
Eu nunca quero dizer adeus.
Há uma coisa que gravei que vocês precisam ver.
Levon?
Como acha que eles vão reagir quando eu bater as botas?
Sinceramente?
Acho que eles vão ficar muito mal.
- Diga para não ficarem... - Diga você mesma.
Liv, Ravi.
Tentem não ficar tristes.
Ninguém tem sido mais sortudo do que eu.
Eu pude conhecer vocês.
E o que disseram no Zombie High quando a Cornelia morreu?
"Sou apenas carne com um brilho."
"E depois não sou mais."
Toca aqui dentro, não é?
Eu amo vocês, pessoal.
E sempre amarei.
WTFSubs
Tradução: RafaMontagner | KaylaSRP
Tradução: Soma | vegafloyd
Tradução: BBorges | LikaPoetisa
Revisão: RafaMontagner
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs
Twitter: @WTFSubs