Anterior în iZombie...
Sunt zvonuri că oamenii noştri fură creier
şi-l vând pe piaţa neagră.
Am aflat un nume.
Russ Roche.
Vreau să te împrieteneşti cu el.
Liz, termină!
Eşti suspendată, nu ai voie să părăseşti clădirea
sau să participi la niciun fel de muncă de teren
până la noi ordine.
Ce?
Haide, Liz, nu-i poţi lăsa să-mi mănânce creierul.
Prizonierul nostru a fost transformat în zombie aseară.
Cineva ştia unde se află.
Tu eşti, nu? Tu eşti Renegade.
Asta te va omorî, Liv.
Isobel ar putea fi cheia descoperirii unui vaccin
care ar putea preveni îmbolnăvirea fiecărui om de pe planetă
cu virusul zombie.
Voi muri, şi vreau să mor ştiind că viaţa mea a însemnat ceva.
pe cine trolează Isobel
E practic reşedinţa petrecerilor.
Cu alcool, cu droguri.
Sincer, mamă, e mult de muncă să te distrezi.
Mulţumesc că te sacrifici pentru echipă, draga mea.
- Cum te simţi? - Bine.
Cea mai mare problemă aici e gălăgia.
Viaţa cu Liv şi Peyton e destul de asemănătoare cu a locui într-un bordel.
Începi să ai probleme când auzi tot timpul sunetele
sexului sălbatic care nu încetează.
Bine, acum când Curtis este un zombie, Chase Graves nu-i mai poate mânca creierul
să descopere secretele căii_ferate,
dar poate face alte lucruri să-l forţeze să vorbească.
Şi nu mă pot gândi decât la prietena însărcinată a lui Curtis.
Doar la ea mă gândesc.
Părinţi tăi o să mă iubească,
toţi părinţii mă iubesc.
Sunt ca o jucărie de pluş cu diplomă de doctor, ai să vezi.
Aşa sper.
Ar fi nemaipomenit dacă ai trece pe la ei cât sunt în DC.
Stai, vrei...
Te duci în DC?
Da, peste câteva zile.
Am uitat să-ţi spun?
Da, ai uitat.
Apropo's, vocea ta se ridică o octavă când faci pe şmechera.
Nu sunt şmecheră.
Astea au fost 2 octave.
Ştii că mi-e frică de ace?
Ce?
Iarăşi faci faţa aia.
Nasul tău.
Asta? N-are nimic.
E ceva normal să-mi curgă sânge din nas,
nu se moare din asta.
De cât timp păţeşti asta?
E prima dată.
Nu are nimic, pe bune. Trebuie să închid. Vorbim mai târziu, te iubesc.
Draga mea?
Isobel, ţi-e foame?
Pentru că vreau să fac waffle.
- Isobel! - Ce este?
Nu se poate, a...
Murit?
Nu, v-am prins.
Ar trebui să vedeţi ce feţe aveţi.
Atât de supăraţi
Atât de împietriţi.
De ce ai făcut aşa ceva?
Ai înnebunit?
Acest sânge pe nas, e pe bune?
Uitaţi, ştiu că sunteţi supăraţi,
dar dacă tocmai m-aţi văzut nasul însângerat,
sunteţi speriaţi că "voi muri" între timp.
Dar cum aţi crezut deja că am murit,
şi s-a dovedit că n-am murit,
sunteţi uşuraţi
Corect?
Totul e despre context.
Corect?
{an1}Sezonul 4, Ep. 11 Nebunie cu creierul germofob
doctorul blocat
Trebuie s-o internăm în spital pe Isobel.
Opinia ei nu ne interesează.
Are dreptate însă.
Tot ce vor face acolo va fi s-o ţină în pat până moare.
Şi cum vom ajunge acolo?
O lovim la nas?
Neaţa!
E timpul să rezolvăm crime.
Ardem gazul.
Se pare că cineva nu şi-a făcut vaccinul.
Şi poate să mă transform într-un vârcolac? Nu, merci
Crima a avut loc aseară pe la 11:00
în parcarea de la Sick Puppies.
Sick Puppies?
E un bar pe Str. 5.
Împart clădirea cu un spital pentru animale.
Pare o lovitură cauzatoare de moarte.
Mulţumesc, Doctore.
Te superi dacă îmi formez şi eu o părere pentru ca toţi anii din şcoală
să nu fi fost o pierdere totală?
Frate, are cam mult păr.
Şi un mare penis.
Bine că ai învăţat ceva la şcoală.
El este Vince.
Era la petrecerea de pensionare a şefului lui,
unde nişte colegi au făcut o mică "scenetă".
A interpretat-o pe Sheila, şefa adevărată de la Resurse Umane.
Din câte se pare, a primit multe aplauze.
Şi o lovitură suficient de puternică să-l lase lat.
Ce a crezut Sheila despre interpretarea lui?
Colegii lui au spus că n-a gustat-o.
Se pare că avem primul suspect.
Mai mult de 40% din creierul nostru nu ajunge în centrele de distribuţie.
Furturile au loc după ce camioanele
cu tuburile de creier pleacă din fabrică,
dar înainte să ajungă în centrele de distribuţie.
E posibil, totuşi... să avem o soluţie.
Ce sunt astea?
Lăzi de înaltă tehnologie.
Fabricate de o firmă de securitate din Japonia
Dacă sunt deturnate, emit un semnal cu locaţia lor.
Par scumpe.
Sunt. Major.
Testează-le pe teren.
Dacă merg, vom face schimbul.
Da, D-le.
Am spus că vreau camera doi pe trepied, nu în mână!
Şi când se duce pe scenă la stânga,
îl vreau luminat din spate precum Ripley în Aliens,
când spune "Pleacă de lângă ea, târfă."
Doar pentru că ai mâncat creierul unui jegos
care făcea videoclipuri nu te face regizor.
De fapt, exact asta înseamnă.
Aşa merge treaba.
Ce înseamnă toate astea?
Asta e pentru tine, D-le Number One în devenire.
Te ducem la nivel global.
Pereţii ăştia nu sunt destul de înalţi să te oprească
Tu predici, eu voi filma.
Şi când te punem acolo vei deveni
liderul spiritual al Noii Lumi.
Sunt deja liderul spiritual al Noii Lumi.
Acum îi anunţăm asta.
Locotenente, ştiu că eşti ocupată,
dar mai pune-l o dată, te rog.
Ok, dar serios, e ultima dată.
Merci. E atât de amuzant.
Tu şi Michelle vă ciocăniţi deja?
Nu, nu asta.
Partea în care Liv îl bate pe om cu peştele.
Nu fac asta cu tine, Liv.
Cu mâna?
Uite, ne-am sărutat, în noaptea cu blocada.
Ştiam eu.
E complicat.
Uite, o iubesc pe Dale, dar...
Am realizat că am ceva de făcut.
Îmi arăţi mai târziu.
Mă gândeam deasemenea cum în fiecare viitor pe care
mi l-am imaginat erau copii în el.
Vreau să fiu tată, Liv.
Cu un om precum Michelle, asta se poate întâmpla.
Nu lasă zombie să adopte şi asta înseamnă...
cu Dale, nu vor exista copii... vreodată.
sesiune distanta şi plină de indicii
Uite, îmi place să râd.
Dar n-am crezut că ce a făcut Vince a fost amuzant.
Sunt o ţintă uşoară.
Conduc Resursele Umane, şi toţi urăsc Resursele Umane,
dar nu sunt răzbunătoare.
Deşi, voi spune că Vince este cu siguranţă mult prea banal să facă glume despre oameni,
cu toate problemele lui.
- Ce probleme are? - E un germofob nebun.
Tipul nu atinge o clanţă,
şi se spală tot timpul pe mâini.
Şi cu gripa asta?
Te rog, dacă Vince era aici, se tăvălea pe jos.
Scuze de întârziere.
Cu toată gripă asta,
să încerci să tai oraşul e ca şi când te dai pe gheaţă.
Ce am pierdut?
Sheila de aici îmi explica neplăcerile
faţă de caracterizarea lui Vince.
Dar nu îndeajuns cât să-l omor, Dumnezeule!
Uitaţi, când arăţi ca mine, eşti destul de obişnuită cu tipii care se holbează la sânii tăi.
Haide.
Dacă nu mă laşi să-ţi cumpăr un shot, atunci lasă-mă să-ţi cumpăr o bere.
Haide, fi mai prietenoasă.
Frăţie, ăsta e un tip.
Pariez că te crezi amuzant, nu? Rahat cu...
Ce?
Trebuie să vorbim cu numărul 25
din echipa se softball Sick Puppies.
Voi deschide o listă.
E multă dragoste acolo.
Şi tu eşti omul cu planul.
Vei omorî diseară, dragule, dar nu omori pe nimeni,
pentru că oamenii vor vedea asta.
A fost o glumă, desigur.
Dar pe bune, nu.
Nu omori pe nimeni.
- Să începem. - Îmi place entuziasmul ăsta.
O mică indicaţie.
În loc să începi de la 10,
poate începi de la 3 sau 4,
şi construieşti până la 10.
E doar o părere.
- Sam? - Da, D-le E?
Apasă.
Noua temă muzicală. Ideea mea.
Cu plăcere.
Vreau să-mi răspundeţi la asta, fraţi şi surori.
Îi spune iepurele lupului când poate fi mâncat?
Nu!
Sau poţi începe cu 10.
Medic legist?
Trebuie să fie greu în vremurile astea.
Toţi sunt morţi, dar n-a murit nimeni.
Dacă zombie ăştia îi fac de cap, vei rămâne şomer cât de curând.
Aceste paste sunt bune,
nu-i aşa, Bill?
Da, dragă, sunt.
Şi nu trebuie să-mi redirecţionezi discuţia
de parcă aş fi un copil, Emily.
Uite, îmi place de tine.
Eşti cu mult mai interesant şi mai atrăgător
decât cei mai mulţi iubiţi ai lui Peyton.
Ok. Tată, nu facem asta, bine?
Dumnezeule, Peyton, îi fac omului un compliment.
Aş prefera să fi cu un legist cu personalitate
decât cu un doctor fără una.
D-le Judecător Charles...
sunt doctor, şi nu-mi faceţi un compliment.
Mă săpaţi ca s-o ridicaţi pe fiica Dvs,
şi vreau să încetaţi. Acum.
Chiftelele astea sigur sunt delicioase.
Şi puteţi paria când va veni momentul,
vor veni cu furcile,
şi vor veni cu torţele...
Plângi din cauza condiţiei medicale, sau pentru că
te-a mişcat până la lacrimi?
Condiţia, dar cred că acel Angus a fost puternic.
Şi tăierea? Ce crezi despre ea?
Zoom-ul de la ultima scenă părea inutil.
Zoom-ul inutil...
Să te fwt.
Nu voi sta aici să-mi ascult critici de la un monstru plângăcios.
Mi-ai cerut părerea.
Îmi cer scuze, sunt puţin sensibil. E copilaşul meu.
E momentul de upload.
Imediat ce adăugăm nişte #-uri.
♪ zombie, ♪ apocalipsă.
Sigur.
Bine, dar vrem ca oamenii să vadă.
Aşa că...
♪ lesbiene, ♪ gemeni,
# badonkadonk, # sâni frumoşi.
E lipsa de respect, Don E.
Femeile cu sâni mari aşa se nasc.
Da, unele.
Bine.
Poţi să uiţi despre vederile tale progresive, dar # badonkadonk rămâne.
Suntem în direct.
Bine, mă voi întoarce peste câteva zile.
Cât sunt plecată, Ravi a spus că poate trece pe aici să vadă ce faceţi.
Să ne dea pastilele, să ne schimbe scutecele, cam pentru asta?
Exact, deşi m-aş opri la râgâieli.
Poate va trebui să rămâneţi cu gazele în voi.
Hei, cu mama, care e voluntară şi cu spatele tău...
Îţi aminteşti ultima dată când te-a durut spatele?
Da, îmi amintesc.
- Şi cum ai refuzat să porţi... - Normal că nu l-am purtat.
Nu-mi aminti. Tu crezi că voi purta o chestie medicală...
- Nu sunt vreun moşneag. - Ok.
E foarte frumos că te oferi, Ravi.
Da, mulţumesc.
Să ştii, Peyton, mă bucur că ai adus vorba de delegaţia ta în DC,
pentru că de fapt...
Mama ta şi cu mine...
Vrem să discutăm despre asta.
Băieţi, e treaba mea, trebuie să plec.
Voi fi în perfectă siguranţă.
Nu-ţi cerem să-ţi anulezi plecarea.
Bine.
Am venit aici să-ţi spunem când ajungi în DC...
să rămâi.
Nu te mai întoarce niciodată în Seattle.
De ce aş face una ca asta?
Pentru că e o facţiune acolo
care vrea să blocheze livrările de creier către acest oraş.
Vor ca oamenii şi monştrii să se lupte,
şi se spune că dacă oamenii vor învinge, bine.
Dar dacă vor învinge zombie, vor bombarda oraşul.
Aşa că oricum ar fi, ţi-e mult mai bine dincolo de aceste ziduri.
Ştiu asta, tată. Mă duc în DC să previn aşa ceva.
Asta se va termina urât.
- Stai departe. - Apreciez îngrijorarea voastră...
Dar nici nu se pune problema!
Cu Primarul mort...
Omorât de un zombie, nicio îndoială.
Până va fi ales noul Primar,
eu sunt, şi am toate intenţiile şi instrumentele să conduc oraşul.
Ravi, spune şi tu ceva.
Sincer, sunt de acord cu ei.
Odată ce pleci, nu cred că ar trebui să te mai întorci.
Nu e sigur aici.
Ăsta e băiatul meu.
Ţi-am spus că e de păstrat.
Ascultă-l, Peyton, te rog.
Iau ceva de mâncare înainte să te duci acasă?
Mă gândeam la kebab de la Al-Shabaz.
Intră, închide uşa te rog.
"Închide uşa."
Sună serios.
Probabil urăşti kebabul.
Trebuie să terminăm asta, Clive.
Ne despărţim?
Am încercat.
Chiar am încercat.
- Dale... - Am cunoscut pe cineva.
Asta a fost împotriva regulilor.
Da...
bine...
Ai altceva de făcut?
Pentru câteva ore, cât mă duc la tine
să-mi strâng lucrurile?
sânii în apărare
Îmi plac sânii,
ce pot să spun?
Am avut cam puţini, credeam că vorbesc cu o bunăciune.
Eşti tip şi tu, ştii cum merge.
Clive?
Scuze, eram...
Ce spuneai?
S-a despărţit cineva de tine?
Nu.
Vorbeam despre cum Ron s-a dat la Vince,
până când prietenii tăi au început să te ia la mişto.
Te-ai simţit umilit?
- N-a fost cel mai bun moment al meu. - Erai furios, nu-i aşa?
De asta i-ai spus victimei rahat cu...
Nu. Nu.
Dumnezeule.
Ce vrea să spună este că aveai motiv să-l omori pe Vince.
Nu eram atât de motivat.
În plus, l-am văzut pe tipul care l-a lovit pe Vince.
Ăsta e probabil criminalul.
Vince a fost omorât de o lovitură la cap.
Bine, în acest caz, am văzut crima.
Da, mă duceam spre maşină,
când îl văd pe bulangiul la care m-am dat,
şi pe urmă îi văd exact dublura.
Trebuie să fi fost Vince şi Sheila.
Îmi explici cazul, Detectiv?
Sunt la curent.
Continuă.
La început, am crezut că văd dublu, de la beri.
Unul din ei era mortul vostru
care încerca să se suie în maşină.
Iar celălalt era, bănuiesc eu, o doamnă adevărată.
Şi doamna asta adevărata fusese luată de un tip mare într-un Cutlass.
O vede pe victima voastră şi strigă, "Nu e amuzant,
lăbarule."
"E josnic."
Dar mortul se urcă destul de repede în maşină sa.
Nu vroia să se pună cu asta mare.
Barosanul şi ăsta mare?
Aceeaşi persoană.
Pe urmă, când mortul era în siguranţă în maşina lui,
l-a înjurat pe tipul mare din Cutlass.
Şi asta mare se dă jos din maşină şi se duce spre mort
în timp ce asta se chinuia să pornească maşina
şi-l loveşte prin geam.
Prin geam.
Probabil un zombie înfuriat.
I-ai văzut ochii?
Nu, eram în spatele lui.
Bine, spune aici că Sheila e măritată.
Ar trebui să vedem cât de mare e soţul ei.
Eşti gata pentru următoarea destinaţie culinară?
Ieri, pizza, ne-a dus pe tărâmurile conduse de mafia din Sicilia.
Astăzi, vizităm misteriosul Orient.
Isobel.
Eşti atât de fraier.
Da. Să râdem.
Uite, ştiu că ăsta e mecanismul tău de reacţie,
dar vrei să alegi unul mai puţin dăunător pentru inima mea?
Nu prea mai am timp.
Nu.
El nu mai are timp.
Tu încă mişti şi dai din picioare.
Uite,
gândeşte-te la mine ca la un duh personal
fără abilităţi magice, desigur.
Spune-mi cea mai mare dorinţă a ta.
Mă înveţi să conduc?
Duhul nu s-a aşteptat la asta.
Dar, în ciuda faptului că pun un tânăr fără prea multe de pierdut
la volanul unei maşini de 2 tone,
şi cu mine prezent, pe cât de terifiant sună...
Dorinţa ta e comanda mea.
Şi dorinţe nelimitate.
Drace.
Trebuia să încep cu asta.
Prietenul nostru Russ Roche a muşcat momeala?
A muşcat-o.
Spune că e timpul să-i cunosc şeful
Ai grijă.
Comandante. Trebuie să vezi asta.
Singura creatură mai abjectă decât omul
este un zombie care omoară alţi zombie!
Acest infideli sunt cunoscuţi
sub numele de Fillmore Graves,
pentru că vor să umple mai multe morminte cu voi,
fraţi şi surori.
Au armele,
dar noi îl avem pe Domnul de partea noastră.
Asta a fost aseară.
Şi prinde teren.
Frate.
Vom trata oamenii ca pe viţei şi-i vom sacrifica ca pe vite.
Îi vom creşte ca pe vitei
şi-i vom îndopa ca pe vite.
Dacă e vreun zombie acolo
care îşi plânge de milă,
nu meriţi onoarea de a te alătura strigoilor!
Suntem mai puternici. Suntem mai rapizi.
Şi suntem binecuvântaţi de Dumnezeu.
Este momentul să luăm ce este al nostru.
Poate că oamenii arată ca noi, dar nu sunt ca noi
pentru că ei se nasc pentru a muri.
Hei, am vrut să-mi iau la revedere.
Mă duc în mica mea călătorie binevoitoare din Washington.
Au desenat Z-uri pe uşile noastre.
- Oamenii... - Ce-i asta?
O fac pentru că şi ei aşteaptă.
Şi puteţi fi siguri,
când va veni momentul, vor veni cu furcile.
Vor veni cu torţele şi vor veni cu puştile.
Dar Domnul îmi vorbeşte, şi-mi spune, "De ce aştepţi acea zi?"
"Trimite-i la luptă!"
Pe ei!
Drum bun, draga mea.
Asta sigur va bate un cui în discursul despre cum "putem trăi în armonie".
Fă-i praf.
Dar...
Creier germofob, aşa că...
Ok.
Pe bune, şi voi?
Mă întorc, jur.
Abia dacă veţi ştii că am fost plecată.
moale, moale rău
Isobel?
Peyton ţi-a lăsat un cadou pentru prima lecţie de şofat.
Este un breloc norocos cu o codiţă de iepure
de la un iepure foarte ghinionist.
Bine.
Îl voi arunca la gunoi.
Am dus ulciorul de prea multe ori la apă?
Eşti norocoasă că am ă slăbiciune pentru umorul negru.
Ai fost la fabrica de procesare
unde transformă creierul în pastă?
- Am fost. - Nu vreau asta pentru mine.
Vreau să-l ai tu
pentru ca amintirile mele să dăinuiască,
chiar şi pentru puţin.
Nu e nimic interesant acolo, dar voi...
voi fi mai liniştită dacă tu...
Felicitări.
Ai stabilit recordul secţiei pentru suspectul care a avut nevoie de cele mai multe tasere.
Şi totuşi a reuşit să-ţi bage doi oameni în spital.
Aproape că nu este vina ta.
Pentru un zombie ca tine, oamenii nu sunt decât nişte păpuşi de ceară, nu-i aşa?
Da, s-o lăsăm aşa.
Ai fost arestat pentru 7 agresiuni.
Eşti însurat cu femeia jignită de victimă.
Şi avem un martor care te-a văzut când l-ai lovit,
cel mai probabil lovitură fatală. Aşa că de ce nu eşti bărbat
şi recunoşti că l-ai omorât?
Nu te grăbi. Înţeleg cât este de supărător.
La naiba.
Nu sunt supărat.
Aceste lacrimi sunt o condiţie medicală.
Un bărbat insultă nevasta altuia,
iar acel bărbat îl trage la răspundere.
În ce lume este asta o crimă?
În această lume.
L-ai omorât pe om.
Bine.
Bine, a fost uşor.
Acest caz e închis.
De ce nu iei nişte aspirine
cât îl escortez eu pe criminal la Fillmore Graves,
secţia congelare?
Îl voi aşeza între îngheţată şi napolitanele "leggo-my-Eggo"?
Suki şi pachetul reţinuţi la punctul de trecere Charlie.
Actele n-au fost în ordine.
Vin imediat.
Unde este cap de varză care mi-a întrerupt cina?
Sunt Caporalul Benito, doamnă. Şi Dvs sunteţi?
Cine sunt eu? Cine sunt eu?
Sunt singura femeie care munceşte în Seattle,
şi nu am timp pentru această mică şaradă de astă-seară.
Îmi pare rău, doamnă.
Tot nu ştiu cine sunteţi.
Sunt Peyton Charles,
şefa de cabinet a Primarului decedat, Maiorul Floyd Baracus.
Acum sunt Primar în exerciţiu,
şi am şi alte treburi decât să fac tururi de noapte
şi să vizitez punctele de trecere de dincolo de zid.
Desigur. Sunt onorat să vă cunosc, doamnă.
Sunteţi îmbrăcată la fel.
Foarte perspicace, Sherlock.
Ai extins cazul şi mai mult.
Ştii ce? Nu arunc fiecare bluză pe care o port.
Acum, cine este geniul de aici
care nu-mi lăsa criminalistul să se întoarcă în oraş?
După mine.
D-ră Escovido.
Vino. Oraşul are nevoie de tine.
Asta e ultima dată când te mai trimitem.
- Da, doamnă. - Asta e...
Da, asta e Primarul în exerciţiu, exact.
Este Primarul.
E timpul să te ducem la fiica ta.
D-ră Primar, sunt de 3 zile aici.
Am un frate dincolo de zid.
Ai bomboane?
- D-ră Primar. - Chiar trebuie să plec.
D-ră Primar.
Vizitaţi Muzeul Rock and Roll.
Nu veţi regreta.
- Primare, te rog. - Nu uitaţi să votaţi
Space Needle. Cel mai bun loc din oraş.
Chiar trebuie să plec.
Nu e frumos, Russ.
Credeam că sunt un angajat valoros.
Pare puţin supraevaluat.
Am ajuns.
A fost mişto.
Scuze pentru sac, doar că...
până ajungem să ne cunoaştem.
- Tu eşti şeful? - El e.
Mă numesc Major, şi sunt gata să mă îmbogăţesc.
Russ zice că ai nevoie de cineva care să fie aproape de Chase Grave
să-ţi îndeplinească toate dorinţele.
Stai puţin.
Poate că vei fi bogat înainte să pleci din această încăpere,
dar nu până ştiu dacă pot avea încredere în tine.
Sunt pregătit să fiu dezlegat şi să beau ceva.
Răbdare, frăţie.
Mai întâi, trebuie să treci un mic test.
Creierul ăsta e de la un mafiot rusnac,
un rival, pe care l-am capturat şi interogat.
De fiecare dată când spunea o minciună, i-am dat bătrânului...
Şi am făcut asta câteva săptămâni, până când creierul lui a fost prăjit.
Dar până a murit, era, la propriu
incapabil să mintă.
Exact cum vei fi şi tu.
Nu ne-a dezamăgit niciodată.
Îţi voi sparge dinţii cu ciocanul ca să mănânci asta,
sau eşti băiat bun?
Voi mânca.
Dar pare destul de neospitalier, atâta tot.
Acum mestecă.
Şi înghite.
Ştii să înghiţi, nu?
- Acum închide buzele şi... - Acum, ce?
Acum aşteptăm.
Şi pe urmă vom afla de care parte eşti cu adevărat.
Bagă mare.
cârtita sinceră
Dacă mi-a trecut prin cap?
Da. Bine, uită-te şi tu cum arată.
Când mai are timp să tragă de fiare?
Dar, hei, nu e ca şi când am postere cu Chase Graves în vestiar.
Ok, cred că e sigur să spunem că şi-a făcut efectul.
Să trecem la subiect,
Eşti cu noi sau cu Fillmore Graves?
Fillmore Graves.
Da. M-am prefăcut că sunt de partea voastră tot timpul,
dar l-am făcut pe Russ, i-am câştigat încrederea, sperând că mă va aduce în cele din urmă la tine.
Şi m-a adus, pentru că nu e material de Ivy League.
Poate ceva la sate, dacă are relaţii.
Şi mai interesant este cum a făcut-o.
Vedeţi voi, Chase şi cu mine ne-am gândit că dacă am fi anunţat că eu decideam
dacă vom cumpăra sau nu lăzile securizate,
care n-au existat niciodată, apropo's,
le-am inventat noi, atunci Russ m-ar fi adus la tine
ca să mă convingi să nu le cumpărăm,
exact ce a făcut Russ, pentru că Russ este un...
Cum i-a spus Chase?
"Un neghiob."
Aşa că, da. Varianta scurtă, sunt aici să vă arestez.
- AJ, n-am ştiut nimic. Jur! - Taci!
Bine...
mare păcat că n-a ieşit planul tău, Major.
Se pare că nu te vei da cu gondola împreună cu Chase Graves
pe Grand Canal. (Veneţia)
De fapt, lucrurile au ieşit exact cum am plănuit
pentru că am înghiţit un emiţător înainte să vin aici.
Şi am tampoane în urechi.
Mâinile sus!
Noroc, băieţi. Bine lucrat.
Echipa mea de elită.
Cel puţin 3 din 4.
Major, termină.
Şi cum te simţi?
Mă simt super. Ai fost grozavă, a fost...
Super.
Eşti sigur că totul e super?
Da...
Bine, ar trebui probabil să plec, nu?
E dimineaţă.
Ai putea pleca. Dar aş considera că e o idee proastă.
Da?
Trebuie să-ţi trimit o invitaţie pe e-mail?
Vino aici. Solicit prezenţa ta.
Termină cu asta. Ştiu că glumeşti.
Isobel, jur că dacă te prefaci...
Isobel Katherine Bloom, ridică-te în două picioare!
Mamă?
- Nu pot să cred că ai venit! - Draga mea.
Ce bine-mi pare că te văd.
- Stai în cadru. - Ce dor mi-a fost de tine.
Mă bucur că eşti aici.
Fetiţa mea.
Ţi-am spus să nu faci asta.
Da, bine... e vărsată.
De ce eşti îmbrăcată ca Peyton?
Nu contează.
Bună treabă.
furăciosul e prins
Aşa, prietenii mei,
arată un plan gândit împreună.
Ştiu că unii cinici dintre voi poate veţi spune:
"100 de tuburi de creier?
Asta e tot ce am scos din această operaţiune, Comandante?"
Bine, cinicii de voi poate uitaţi de trădătorii demascaţi.
Uitaţi de fraţii şi surorile zombie care vor dormi
cu burţile pline.
Dar cel mai important, nu ştiţi ce se află în aceste cutii.
Aşa că astă seară,
şi numai astă seară,
vă facem cinste. Mâncaţi ce vreţi!
Beţi ce vreţi. Cobra Kai face cinste. Staţi. Nu sună bine.
Cum se numeau? Major? Unde e Major? Omul zilei?
- Cobrele albastre. - Cobrele albastre! Asta e.
Să-l salutăm pe Lillywhite. El face treabă.
Auzi, DJ! Pune ceva de pe vremuri pentru acest soldat.
Bună treabă, frate!
Mulţumesc.
Deci, ce zici să facem o poză cu echipa ta
în faţa prăzii de război?
O atârnam în hol.
- Echipa mea nu s-a întors. - De ce?
- S-au întors. - Cheamă-i şi să facem asta.
Băieţii tăi cer marfă scumpă.
Adică, scumpă rău.
Orice vor.
Îmi place cum gândeşti.
D-le, s-a produs... A fost un incident.
În timpul transportului,
Russ Roche a reuşit să pună mâna pe o armă,
şi a evadat.
Ce-a făcut?
D-le, vă jur,
eu personal îl voi căuta şi-l voi aduce...
A cui armă a luat-o?
Este echipa mea, D-le. E responsabilitatea mea.
A cui armă?
Mă ocup intern de problemă, D-le.
Închide muzica!
Am întrebat, a cui armă a fost, Lillywhite?
A mea, D-le.
D-le, vă jur, îl voi găsi pe Roche
şi-l voi aduce în biroul Dvs.
Da, aşa să faci.
Nu!
Tucker!
Tucker! Te rog!
Ajută-mă!
Mulţumesc, fiule.
Ce e pentru tine?
Doar...
Doar mâncare, atât.
Dacă te întrebi de ce sunt îmbrăcat aşa, există o explicaţie.
Isobel, lecţie de şofat.
Nu.
E în dormitor.
Isobel?
Nu mai e amuzant.
Ne sperii.
Ştii...
Poate pe ei i-ai păcălit.
Doi dintre ei nici măcar nu sunt doctori.
Încetează.
Deschide ochii.
Avem treabă.
Te rog.
N-am apucat să-mi iau rămas bun.
Am filmat ceva ce ar trebui să vedeţi.
Levon?
Cum crezi că vor reacţiona când o fac lată?
Sincer? Cred că o vor simţi foarte, foarte dur.
- Spune-le să nu... - Spune-le tu.
Liv, Ravi.
Încercaţi să nu fiţi trişti.
Nimeni n-a fost mai norocoasă ca mine.
Am avut norocul să vă cunosc.
Cum spuneau în Liceul Zombie când a murit Cornelia?
- "Sunt doar o bucată de carne cu viaţă." - "Sunt doar o bucată de carne cu viaţă..."
- "Şi pe urmă nu mai sunt." - "şi pe urmă nu mai sunt."
Te loveşte chiar aici, nu?
Vă iubesc.
Vă voi iubi mereu.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)