POUR ISOBEL SONNE LE GLAS
En gros c'est Party Central.
Alcool, drogue.
Sérieux, maman, c'est beaucoup de boulot d'autant se marrer.
C'est gentil de te sacrifier, chérie.
- Tu te sens comment ? - Bien.
Le gros souci ici, c'est le bruit.
Vivre avec Liv et Peyton revient à vivre dans un bordel.
Tu dois sûrement avoir du mal à m'entendre
avec tout ce sexe.
Oui, maintenant que Curtis est zombie, Chase Graves ne peut plus manger
son cerveau et avoir accès aux secrets de la voie ferrée,
mais un tas d'autres trucs peuvent le faire parler.
C'est ce qui obsède la copine enceinte de Curtis.
Ça m'obsède, moi aussi.
Tes parents vont m'adorer.
Ils m'adorent tous.
Je suis comme un ours en peluche diplômé en médecine, tu verras.
Je l'espère.
Ce serait sympa d'aller les voir quand je suis à DC.
Attends, tu...
Tu vas à DC ?
Oui, dans deux jours.
J'ai oublié de te le dire ?
En effet.
Au fait, ta voix monte d'un octave quand tu es sournoise.
Je ne suis pas sournoise.
Deux octaves de plus.
Tu sais, j'avais peur des aiguilles ?
Quoi ?
- Tu refais la même tête. - Ton nez.
Ça ? C'est rien.
Un saignement de nez banal,
pas de mort en vue.
Ça t'arrive depuis quand ?
Première fois.
C'est rien, vraiment. Je dois filer. À plus, je t'aime.
Chérie ?
Un petit creux ?
J'ai envie de gaufres.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu, elle est...
Morte ?
Non, je vous ai eu.
Vous verriez vos têtes.
Si fâchés.
Si livides.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as perdu la tête ?
Le saignement de nez, c'est réel ?
Écoutez, je sais que vous êtes furax,
mais en voyant juste vu mon nez,
vous auriez flippé en imaginant que j'allais mourir.
Mais en me pensant déjà morte,
alors que je le suis pas,
vous êtes soulagés. Pas vrai ?
Le contexte est important.
D'accord ?
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
LE DOC EST BOUCHÉ
On doit faire hospitaliser Isobel.
Son avis ne compte pas.
Elle a raison pour une chose.
Ils vont juste l'allonger en attendant qu'elle meurt.
On ferait comment ?
La frapper à la tête ?
Bonjour !
Il est temps de résoudre des crimes.
Pendant qu'il fait jour.
Quelqu'un a zappé son vaccin anti-grippe.
Risquer de devenir un loup-garou ? Non, merci.
Le meurtre a eu lieu hier soir vers 23 h
sur le parking du Sick Puppies.
Un bar sur la 5e.
Collé à une clinique vétérinaire.
On dirait un coup violent à la tête.
Merci, docteur.
Et si je l'examinais, histoire
de pas avoir fait médecine pour rien ?
Mince, elle a une sacrée tignasse.
Et un énorme pénis.
Toutes ces années de médecine ont payées.
Voici Vince.
Son patron fêtait sa retraite.
Ses collègues lui ont demandé une imitation.
Il parodiait Sheila, la directrice des RH.
Apparemment, il a fait un tabac.
Et on l'a tabassé assez pour sectionner sa carotide.
Sheila a dit quoi de sa performance ?
Apparemment, elle riait jaune.
On a notre premier suspect.
Plus de 40 % de nos cerveaux n'arrivent pas au centre.
Les voleurs suivent les camions
et dérobent les tubes dans les usines de conditionnement,
avant qu'ils n'atteignent les centres de distribution.
Cependant, on a peut-être une solution.
C'est quoi ?
Caisses high-tech.
Fabriquées par une firme japonaise de sécurité.
Si on les force, elles signalent leur position.
Elles ont l'air chères.
Elles le sont. Major.
Teste-les.
- Si elles fonctionnent, on les prend. - Oui, monsieur.
J'ai demandé la caméra deux sur pied, pas une portable !
Quand il arrivera sur la gauche,
vous utilisez un rétro-éclairage comme pour Ripley dans Aliens,
quand elle dit : "La touche pas, salope."
Manger le cerveau d'un abruti
qui a tourné des clips ne fait pas de toi un réalisateur.
Si, c'est ce que ça veut dire.
Ça marche comme ça.
C'est quoi tout ça ?
C'est pour toi, M. numéro 1 des appels.
On veut une vision globale.
Ces murs ne pourront pas te retenir.
Tu gères les sermons, je filme.
La vidéo sortira et tu deviendras
le leader spirituel du nouvel ordre mondial.
Je suis déjà le leadeur spirituel du nouvel ordre mondial.
On veut juste que tout le monde le sache.
Lieutenant, vous êtes occupée,
mais encore une fois, pitié.
D'accord, mais c'est la dernière.
Merci. C'est tellement marrant.
Tu as baisé Michelle ?
Non, pas ça.
Le moment ou Liv frappe le mec avec le poisson.
- Je refuse d'en parler, Liv. - Juste les mains ?
Bon, on s'est embrassés, le soir du confinement.
J'en étais sûre !
C'est compliqué.
Écoute, j'aime Dale, mais...
Je viens de me rappeler que je suis en retard.
Je repasserai.
J'ai aussi réfléchi
et je désire avoir des enfants.
Je veux être papa, Liv.
Avec une humaine comme Michelle, c'est possible.
Les zombies ne peuvent pas adopter, alors, avec Dale...
je n'aurai jamais d'enfants.
LA SAISON DES RHUMES ET DES INDICES
Écoutez, j'adore rire.
J'ai juste pas trouvé Vince amusant.
Je suis une cible facile.
Je dirige les RH, tout le monde hait les RH,
mais je n'ai aucune rancune.
Surtout que Vince était mal placé pour se moquer des autres,
avec tous ses problèmes.
- Quels problèmes ? - C'était un taré de germaphobe.
Il évitait les poignées de porte,
et se frictionnait sans arrêt les mains.
Et avec la grippe ?
Pitié, si Vince était là, il ne saurait plus où se mettre.
Pardon du retard.
Entre le piratage et les éternuements
essayer de circuler revient à patiner sur une boîte de Petri.
J'ai raté quoi ?
Sheila exprimait son déplaisir
face au portrait de Vince.
Mais pas assez pour le tuer, Seigneur !
Tu me ressembles, tu es habituée à ce qu'on te mate les nichons.
Allez.
Tu veux pas que je t'offre un shot, mais accepte une bière.
Allez, sois sympa.
Mec, c'est un mec.
Tu te crois drôle, hein ? Pauvre merd...
Quoi ?
On doit parler au numéro 25
de l'équipe de softball des Sick Puppies.
Je vérifie la liste.
Il y a beaucoup d'amour, ici.
Et tu as un plan.
Tu vas tuer ce soir, bébé, mais sans tuer personne.
Les gens vont la regarder.
C'était une blague, bien sûr.
Mais sérieux, ne le fais pas.
Ne tue personne.
- Commençons. - J'aime cet enthousiasme.
Juste une petite pensée.
Au lieu d'être cash,
tu peux y aller mollo,
pour ensuite être cash.
C'est juste mon avis.
- Sam ? - Oui, monsieur E ?
Lance-la.
Nouveau thème musical. Mon idée.
De rien.
Répondez-moi, mes frères et soeurs.
Le lapin demande-t-il au loup la permission d'être mangé ?
Tu peux aussi être cash direct.
Médecin légiste, hein ?
Ça doit pas être facile.
Tout le monde est mort, personne n'est mourant.
Si ces putains de zombies progressent, adieu le boulot.
Les spaghettis sont si bonnes, hein, Bill ?
Oui, ma chère.
Inutile de détourner la conversation
comme si j'étais un nourrisson.
Écoute, je t'aime bien.
Tu es bien plus engageant et avenant
que les petits amis de Peyton.
Bon, papa, on va éviter ça, d'accord ?
Seigneur, Peyton, je lui faisais un compliment.
Je préfère que tu vois un légiste qui a une personnalité
plutôt qu'un docteur qui n'en a aucune.
Juge Charles...
Je suis docteur, et ce n'était pas un compliment.
Vous me chiez dessus pour agacer votre fille,
je veux que ça cesse, maintenant.
Ces boulettes sont délicieuses.
Il arrivera un moment où,
ils viendront avec leurs fourches,
et leurs torches...
Tu pleures à cause de ta maladie,
ou tu es ému aux larmes ?
Ma maladie, mais Angus est persuasif.
Et la vidéo ? T'en penses quoi ?
Le zoom final est un désastre.
Un désastre...
Va te faire voir.
Je ne vais pas rester assis à me faire démolir par un monstre en pleurs.
Tu voulais mon avis.
Pardon, je suis fragile. C'est mon bébé.
On le diffuse.
On rajoute d'abord des hashtags.
#zombie, #apocalypse.
Bien sûr.
On veut être regardés.
Alors...
#lesbiennes, #jumeaux,
hashtag cul de déesse, et décolleté plongeant.
C'est irrespectueux, Don E.
Les femmes à gros seins sont nées comme ça.
Oui, certaines.
Bien.
On oublie vu tes opinions progressives, mais on garde "cul de déesse".
On est en live.
Je reviens dans quelques jours.
Pendant mon départ, Ravi passera voir comment vous allez.
Nous donner nos bib, et changer nos couches ?
Exactement, vous gérez seuls le petit rot.
Tant pis, vous serez ballonnés.
Et, avec maman, qui est bénévole, et ton dos...
Ton mal de dos, la dernière fois ?
Je sais.
- Et tu as refusé de porter... - Bien évidemment.
Ne le prononce pas. Tu me vois porter ça...
Je ne suis pas vieux.
C'est très gentil de proposer, Ravi.
Oui, merci.
Tu sais, Peyton... ravi que tu évoques ton voyage à DC,
parce qu'en fait...
Ta mère et moi...
On aimerait t'en parler.
C'est mon job, je dois y aller.
C'est sans danger.
On ne te demande pas d'annuler le voyage.
Bien.
On est venus te dire que quand tu seras à DC...
Reste.
Ne reviens plus à Seattle.
Pourquoi ça ?
Il y a une faction là-dehors
qui veut bloquer les livraisons de cerveaux.
Ils veulent qu'humains et monstres se battent.
Si les humains gagnent, tant mieux.
Mais si les zombies l'emportent, ils atomiseront la ville.
Tu seras mieux loin de ces murs.
Je le sais, papa. Je vais à DC pour essayer de l'empêcher.
Ça finira mal.
- Éloigne-toi. - Merci de t'inquiéter...
Mais c'est hors de question !
Le maire est mort... forcément tué par un zombie.
En attendant un nouveau maire,
je dois m'occuper de gérer la ville.
Ravi, raisonne-les.
Honnêtement, je suis d'accord avec eux.
Une fois partie, tu ne devrais pas revenir.
C'est devenu dangereux.
Bien, mon garçon.
Je t'ai dit que c'était un bon parti.
Écoute-le, Peyton, par pitié.
Je nous prends à manger avant que tu rentres ?
J'ai pensé un kebab Al-Shabaz.
Entre, ferme la porte, s'il te plaît.
"Ferme la porte."
Tu as l'air sérieuse.
Tu dois détester les kebabs.
On doit y mettre un terme.
Une rupture ?
On a fait de notre mieux.
C'est le cas.
J'ai quelqu'un d'autre.
C'est contraire aux règles.
Oui...
Bien...
Tu pourrais t'occuper ?
Deux heures, que j'aille chez toi
récupérer mes affaires ?
DÉFENSE DES NICHONS
J'aime les nibards,
j'y peux quoi ?
J'avais un peu bu, je pensais parler à une meuf à gros nichons.
Vous êtes un mec, vous me comprenez.
Clive ?
Désolé, j'étais juste...
Vous disiez quoi ?
On a rompu avec vous ?
On parlait de Ron qui draguait Vince,
jusqu'à ce que ses potes le charrient.
Vous étiez humilié ?
- J'étais pas au mieux. - Vous étiez furax ?
Voilà pourquoi vous avez traité la victime de pauvre...
Seigneur.
Elle veut dire que vous aviez un mobile pour tuer Vince.
J'étais pas si motivé que ça.
De plus, j'ai vu le mec qui l'a frappé.
C'est sûrement lui votre tueur.
Vince a été tué d'un choc à la tête.
Dans ce cas, j'ai vu le meutre.
Je retournais à ma bagnole,
et j'ai vu le fils de pute que j'avais dragué,
ensuite, j'ai vu son ou sa sosie.
Il doit avoir vu Vince et Sheila.
T'essaies de m'expliquer l'affaire en détails, inspecteur ?
J'arrive à suivre.
Et ?
J'ai d'abord cru voir double, à cause des bières.
L'un d'eux était votre cadavre tenant de monter en voiture.
Et l'autre, devait être une vraie femme.
Un grand mec est venu chercher la vraie dame en Cutlass.
Il a vu votre victime et lui a crié : "C'est pas drôle,
pauvre [BIP] de [BIP].
"C'est dégradant."
Le mort est monté en voiture très vite.
Il voulait pas se friter avec le grand type.
Un grand type et un grand mec ?
C'est le même.
Une fois le mort à l'abri dans sa voiture,
il a fait un doigt d'honneur au grand mec dans sa Cutlass.
Le grand mec est sorti de sa bagnole et s'est dirigé vers le mort.
Le mort a essayé de démarrer le moteur,
et il l'a frappé à travers le pare-brise.
À travers le pare-brise.
Sûrement un zombie en mode rage.
Vous avez vu ses yeux ?
Non, il me tournais le dos.
Bien, c'est écrit ici que Sheila est mariée.
On devrait vérifier la stature de son mari.
Prête à visiter notre prochaine destination culinaire ?
Hier, la pizza nous a fait voyager jusqu'aux rivages de Sicile.
Aujourd'hui, on visite l'Orient mystérieux.
C'est trop facile.
Hilarant.
Écoute, je sais que c'est ton mécanisme de défense,
mais tu pourrais le faire avec quelqu'un de moins cardiaque ?
C'est presque fini pour moi.
C'est fini pour lui.
Tu bouges et tu groove.
Écoute,
imagine que je suis ton génie
sans aucun pouvoir magique, bien évidemment.
Quel est ton désir le plus cher ?
Apprendre à conduire ?
Le génie ne s'y attendait pas.
Même si le fait de laisser une ado qui n'a rien à perdre
au volant d'un véhicule de presque 2 tonnes
avec moi dedans me paraît terrifiant...
Tes désirs sont des ordres.
Des souhaits illimités.
Mince.
J'aurais dû y penser direct.
Notre ami Russ Roche a mordu à l'hameçon ?
En effet.
Il dit qu'il est temps que je vois son patron.
Sois prudent.
Commandant, vous devez voir çà.
La seule créature plus méprisable qu'un être humain
est un zombie qui tue d'autres zombies !
Ces infidèles portent
le nom de Fillmore Graves,
parce qu'ils veulent vous mettre dans la tombe,
mes frères et mes soeurs.
Ils ont les armes,
mais on a Dieu à nos côtés.
- Ça date d'hier. - Ça explose.
Punaise.
Les humains, nos marchandises qu'on massacrera comme du bétail.
On les élèvera comme du bétail
et on les découpera en côtelettes.
S'il existe un zombie là-dehors
qui s'apitoie sur son sort,
il ne mérite pas de faire partie des morts-vivants !
On est plus forts, plus rapides.
Et Dieu nous béni.
Il est temps qu'on prenne ce qui nous revient.
Les humains ont beau nous ressembler, ils ne sont pas comme nous
ils sont nés pour mourir.
Hé, je viens juste dire au revoir.
Je pars pour mon petit voyage de bonne volonté à Washington.
Peindre des Z sur nos portes.
- Les humains... - C'est quoi ?
Ils le font car ils attendent, eux aussi.
Et je parie,
qu'il arrivera un moment où ils prendront leurs fourches.
Ils prendront leurs torches et leurs fusils.
Dieu m'a parlé et m'a dit : "Pourquoi attendre ce jour ?"
"Combats-les en premier !"
Combats-les en premier !
Profite de ton voyage de bonne volonté, chérie.
Ça va faire tâche dans mon discours prônant de tous vivre en harmonie.
Frappe-les à mort.
Cerveau de germaphobe, donc...
Sérieux, vous deux ?
Je reviens, promis.
Vous ne verrez pas que je suis partie.
SANDY, SANGLANTE SANDY
Peyton t'a fait un cadeau pour ta première leçon de conduite.
Un porte-clés avec une patte de lapin
venant d'un lapin pas si chanceux.
Bien.
J'ai pas qu'à le jeter.
Je pousse un peu le bouchon ?
Par chance, j'aime l'humour noir, répétitif.
Tu as déjà visité l'usine
de transformation des cerveaux ?
J'ai pas envie que ça m'arrive.
Je veux que tu l'aies
pour que mes souvenirs perdurent,
rien qu'un peu.
Ça n'a rien d'excitant, mais je...
Je serai plus rassurée si tu...
Félicitations.
Explosion du nombre de tasers utilisés pour contenir un suspect.
Vous avez pourtant réussi à envoyer deux de nos agents à l'hosto.
C'est presque pas de votre faute.
Pour un zombie, les humains sont des poupées de chiffon, n'est-ce pas ?
Oui, finissons-en.
Sept arrestations pour agression.
C'est votre femme qui a été offensée.
Un témoin vous a vu frapper la victime,
jusqu'au coup fatal.
Soyez un homme, admettez l'avoir tué !
Prenez votre temps, je comprends que ce soit bouleversant.
Putain.
Je ne suis pas peiné.
Je pleure mais c'est maladif.
Un homme a insulté la femme d'un autre,
et s'est pris une raclée méritée.
Dans quel monde, c'est un crime ?
Celui-ci.
Vous l'avez tué.
Bien.
Bien, c'était facile.
Affaire classée.
Prenez un peu d'acétaminophène
le temps que j'escorte notre tueur dans le congélateur
de Fillmore-Graves.
Entre les crèmes glacées et les gaufres "Leggo my Eggo".
Suki et le paquet coincés.
Problème de papiers.
J'arrive.
Où est l'abruti qui m'a gâché mon steak ?
Caporal Benito, et vous êtes ?
Qui je suis ?
La célibataire débordée de Seattle,
qui n'avait pas le temps de faire un petit détour, ce soir.
Pardon, madame.
J'ignore toujours qui vous êtes.
Je suis Peyton Charles,
chef d'équipe de l'ancien maire Floyd Baracus.
Ce qui fait que je suis maire,
et j'ai mieux à faire, ce soir
que de visiter un point de contrôle hors de la ville.
Ravi de vous connaître, madame.
Vous portez la même tenue.
Tu as l'oeil, Sherlock.
L'affaire est résolue.
Je ne jette pas mon manteau après chaque utilisation.
Bon, alors, qui est le génie
qui refuse que mon comptable rentre en ville ?
Suivez-moi.
Mme Escovido.
La ville vous réclame.
C'est la dernière fois qu'on vous prête.
- Oui, madame. - Est-ce...
Oui, c'est le maire, d'accord.
Le maire.
Allons retrouver votre fille.
Madame le maire, j'attends depuis 3 jours.
J'ai un frère dans la ville.
Vous avez des bonbons ?
- Madame. - Je dois filer.
Madame le maire.
Visitez le Rock and Roll Museum.
Vous ne le regretterez pas.
- Pitié. - Pensez à aller voter.
Space Needle. Meilleur panorama en ville.
Je dois vraiment y aller.
Pas cool, Russ.
Je pensais être un employé de valeur.
Ça me semble exagéré.
On y est.
C'était marrant.
Pardon pour le sac, c'est juste...
en attendant de faire connaissance.
- C'est toi le patron ? - C'est lui.
Je m'appelle Major. Je suis prêt à m'enrichir.
Tu cherches un homme que Chase apprécie
pour réaliser tes rêves.
Du calme.
Tu seras peut-être riche avant de quitter cette pièce,
mais tu dois mériter ma confiance.
Je suis prêt à retirer mes menottes, et à boire un coup.
Patience, mec.
Tu dois d'abord passer un petit test.
C'est le cerveau d'un Russe, membre d'un gang,
un rival qu'on a capturé et questionné.
À chaque mensonge, il récoltait le bon vieux...
Ça a duré des semaines, son cerveau a été réaffecté.
Quand il est mort, il était littéralement
incapable de mentir.
Ça sera ton cas, à toi aussi.
Il ne nous a jamais déçu.
Vais-je devoir te briser les dents au marteau pour que tu le manges,
ou seras-tu un grand garçon ?
C'est bon.
C'est inhospitalier, voilà tout.
Mâche.
Et avale.
Tu sais avaler, pas vrai ?
Ferme, et...
Et quoi ?
On attend.
On saura de quel côté, tu es.
Vas-y.
LA TAUPE DIT VRAI
Si je me le suis demandé ?
Oui, enfin, suffit de le regarder.
Quand trouve-t-il le temps de se muscler ?
Mais, c'est pas comme si j'avais des photos de Chase dans mon casier.
Bon, on peut dire que le cerveau fonctionne.
Alors, on s'y met tout de suite.
Es-tu avec nous ou Filmore Graves ?
Filmore graves.
Évidemment.
Oui, je prétends d'être de votre côté depuis le début,
j'ai manipulé Russ, gagné sa confiance, en espérant qu'il m'amènerait à toi.
Ce qu'il a fait vu qu'il est loin de la Ivy League.
Il irait à Brown, s'il avait le bras long.
C'est intéressant de savoir comment on s'y est pris.
Chase et moi on s'est dit que s'il me chargeait
de choisir les mallettes de sécurité,
qui n'ont jamais existé, d'ailleurs,
on les as inventées, Russ m'amènerait te voir
pour me convaincre d'y mettre mon véto,
c'est exactement ce qu'a fait Russ, car Russ est un...
Comment Chase l'appelle déjà ?
"Un attardé."
Alors, oui. Version courte, je viens t'arrêter.
- AJ, j'en savais rien, je te jure. - Ferme-la !
Dommage, ça ne se passera pas comme prévu, Major.
Tu peux dire adieu à ta balade en gondole avec Chase Graves
dans le Grand Canal.
En fait, tout se déroule comme prévu,
j'ai avalé un traqueur avant de venir.
Et j'ai du coton dans les oreilles.
Mains en l'air !
Hé, les gars, bon boulot.
Ma brigade est au top.
En tout cas, trois sur les quatre.
Major, ferme-la.
Alors, comment tu te sens ?
Je me sens bien. Tu étais super, c'était...
Super.
Tu es sûr que ça va ?
Je devrais y aller, pas vrai ?
Je commence tôt.
Tu pourrais partir. Mais ça me semble stupide.
Dois-je t'envoyer une invitation par mail ?
Viens ici. Fais-moi le plaisir de ta compagnie.
Laisse-tomber. Tu déconnes.
Isobel, je te jure que si tu te fous...
Isobel Katherine Bloom, lève ton cul de là !
Maman ?
- Quand je pense que tu es venue. - Bébé.
Je suis heureuse de te voir.
- Psst, t'es devant la caméra. - Tu m'as tellement manquée.
Je suis contente que tu sois là.
Ma petite fille.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Oui, bien... voilà.
Pourquoi t'es habillée comme Peyton ?
Aucune importance.
Bon travail.
À BAS LES REVENDEURS DE TUBES
Ça, mes amis,
c'est ce qui arrive quand un plan se goupille bien.
Certains cyniques
se diront : "Une centaine de cartons de tubes ?"
C'est tout ce qu'on a après ça, commandant ?
Bien, les cyniques oublient les traiteurs qu'on a contacté.
Vous oubliez vos frères et soeurs zombies qui dormiront
le ventre bien rempli.
Mais surtout, vous ignorez le contenu de ces caisses.
Ce soir,
et seulement ce soir,
vous êtes couverts. Mangez ce que vous voulez !
Buvez ce que vous voulez. Cobra Kai régale. Non, c'est pas ça.
C'est comment déjà ? Major ? Où est Major ? L'homme clé ?
- Les Cobras bleus. - Les Cobras bleus, c'est ça.
Applaudissez tous Lillywhite. Il a fait du bon boulot.
DJ ! Passe-moi un truc qui date pour moi, ce vieux soldat.
Bon travail, mec !
Merci.
Et si on te prenait en photo avec ton équipe
devant notre butin de guerre, hein ?
Pour décorer le salon.
- Ma brigade n'est pas là. - Pourquoi ?
- Les voilà. - Va les chercher, faisons-le.
Vos gars réclament la marchandise de qualité.
Les trucs de luxe.
Tout ce qu'ils veulent.
J'aime votre style.
Monsieur, il y a eu... Il y a eu un incident.
Pendant le transport,
Russ Roche a réussi à voler une arme,
et il s'est échappé.
Quoi ?
Monsieur, je vous promets,
de le chercher moi-même et de le ramener...
Il l'a volée à qui ?
C'est ma brigade, monsieur. C'est ma responsabilité.
L'arme de qui ?
Je gèrerai la discipline en interne, monsieur.
Éteignez ça !
C'était l'arme de qui, Lillywhite ?
La mienne, monsieur.
Monsieur, je retrouverai Roche,
et je traînerai son cul jusqu'à votre bureau.
Oui, tu le feras.
Tucker !
Pitié !
Aide-moi !
Merci, mon fils.
Il est qui pour toi ?
Juste de la bouffe, c'est tout.
Je peux expliquer pourquoi j'ai cette tenue.
Les cours de conduite d'Isobel.
Elle est dans la chambre.
Ce n'est plus drôle !
Tu nous fait peur.
Tu vois...
Tu les as peut-être dupés.
Aucun des deux n'est docteur.
Allez, voyons.
Ouvre les yeux.
On a du boulot.
Je t'en prie.
J'ai jamais pu lui dire au revoir.
Vous devriez regarder ce que j'ai filmé.
Ils le prendront comment quand je ferai le grand plongeon ?
Honnêtement ? Ils vont le prendre vraiment mal.
- Dis-leur de ne... - Toi, dis-leur.
Ne soyez pas tristes.
J'ai eu
de la chance.
De vous rencontrer tous les deux.
Ils ont dit quoi dans Zombie High à la mort de Cornelia ?
- "Je suis de la viande intello." - "Je suis de la viande intello."
- Et puis, plus rien. - Et puis, plus rien.
Ça vous frappe en plein coeur, pas vrai ?
Je vous aime.
Je vous aimerai toujours.