TV 24/7 tv247.altervista.org
- Avrò anche io il pigiama da karate o... - Silenzio!
L'allievo parla solo se interpellato, chiaro?
Sì.
- Sissignore? - Devi rivolgerti a me come "Sensei", capito?
Sì, Sensei.
Questi non sono pigiami. Si chiamano gi.
E ne avrai uno solo quando te lo meriterai.
Ok, sei pronto per l'allenamento?
Sì, Sensei.
Ma che...
Prima lezione, colpire per primi.
Mai aspettare che il nemico attacchi.
- Potevi almeno darmi un avvertimento. - Silenzio!
Qui non ci alleniamo per essere misericordiosi.
La pietà è roba da deboli.
Sulle strade o in una competizione,
un uomo che vi affronta è sempre un nemico.
E un nemico non merita pietà. Qual è il suo problema, signor Diaz?
Nessun problema, Sensei.
Prima mi ha dato un pugno e io ho l'asma, quindi...
Non più.
La debolezza non è ammessa in questo dojo.
Quindi puoi lasciare la tua asma e le tue allergie al burro d'arachidi
e tutte le altre finte stronzate fuori di qui, chiaro?
Sì, ma questo è un problema di salute. Sono...
Sì, sensei, ho capito.
Il Cobra Kai non è solo karate.
È uno stile di vita.
Tieni a mente la prima lezione.
Colpire per primi è il passo iniziale verso la vittoria.
Come quando sei ad una festa e vedi una bella ragazza.
Ok.
Non vuoi che altri vadano per primi a parlare con lei, no?
Cioè, io non sono mai stato ad una festa, quindi...
Ma che strano. Ok, ascolta...
Colpire per primi significa essere aggressivi, ok?
Se non sei aggressivo, allora sei una femminuccia. E non vuoi esserlo.
- Vuoi avere le palle. - Non è un po' troppo sessista?
Cosa?
Oh, scusi. Non è un po' troppo sessista, Sensei?
No, ma di che cavolo stai parlando?
Oh, il mio consulente scolastico dice che certe parole
perpetuano la visione sessista del mondo che può scatenare...
Silenzio!
D'ora in avanti non ascolterai più il tuo consulente scolastico, ma solo me. Chiaro?
- Oh, sì, Sensei. - Bene.
Ora piantala di blaterare come una ragazzina e fammi 50 flessioni sulle nocche.
Oh, ok.
Sì.
Ok, ok.
Va bene, prova con gli addominali. Ma non fate tipo ginnastica a scuola?
Sì.
Salve a tutti. Il... signor Lawrence?
- Si dice, Sensei. - Miguel, stai zitto.
Cosa ti porta qui?
Vuoi buttare giù quella trippa e imparare come fare il culo a qualcuno?
No.
Sono del dipartimento sanitario.
Ho qui una lista di requisiti necessari per aprire una palestra.
Questa non è una palestra. È un dojo di karate.
Sì, è lo stesso.
Wow.
A questo posto serve un sacco di lavoro.
Non è aperto al pubblico, vero?
Tu, tu sei un cliente?
No, no, è solo un clandestino che ho stamattina. Mi sta aiutando coi lavori.
Non c'è bisogno che me lo dica.
Il mio lavoro consiste nel verificare che tutto sia a norma.
Non penso che voglia prendere la scabbia come in quel centro yoga a Tujunga.
Aspetti, quindi devo fare tutte queste cose prima di poter aprire?
No, deve farle per avere un certificato che serve per avere l'assicurazione.
Ma lo sapeva quando ha firmato il contratto, no?
Sì, sì.
Passerò la prossima settimana per un'altra ispezione.
Bel serpente a sonagli.
È un cobra.
Ah... già, vero.
Che stupido.
Cobra "Kay."
Ehi, amico, come va.
Perché non vai a vedere cosa fa quel mago? Sta facendo dei giochi interessanti.
- Sono al livello 10. - Dai, su.
Puoi giocarci sempre.
E se facessimo due tiri a basket? Vincerai un premio.
Ho sete.
Ok, c'è un bar laggiù. Facciamo due passi e ci prendiamo due bibite.
No, sono a posto così.
Io avrei ucciso pur di visitare un club simile quando avevo la sua età.
Sai dove passavo io le estati? Su una lurida strada di Newark...
Con un idrante rotto vicino a zia Tessie.
Già.
E se lasciamo Anthony giocare e noi due ci prediamo un paio di drink?
- Dirty Martini? - Sì, ghiacciati.
Perfetto.
- Ecco i LaRusso! - Ehi.
Ehi, prendi sempre a calci la concorrenza?
Lo sai com'è, Isaiah.
- Come va il Q5? - Non saprei.
È tutto il mese che lo guida lei e fa avanti e indietro per andare al corso di robotica.
Papà... è solo un corso pre-universitario di fisica avanzata.
Ehi, dov'è Samantha? Non la vedo da tutta l'estate.
- Oh, lei è... è... - È con sua nonna.
Ma le dirò che la saluti.
- Ottimo. - A dopo, Larusso.
Ciao.
I vostri drink.
Con sua nonna?
Seh. Non riesco più neanche a farle chiamare mia mamma, figurati andarla a trovare!
Cosa avrei dovuto dire? Che esce con nuovi amici?
Tutto quello che so è che dovrebbe essere qui. Veniamo a questo party una volta l'anno.
I suoi stupidi amici può vederli ogni giorno.
Qualcuno è di cattivo umore.
Cos'hai che non va?
Niente, sto benone.
Ok, ok, ti ricordi... quel tizio delle superiori a cui ho sistemato gratis l'auto?
Sì, quel bel biondino che hai sconfitto in quel torneo.
In realtà non ricordo di averlo definito "bel".
Ma, comunque sia...
quando stavo tornando a casa ieri, mi sono fermato ad un semaforo, mi sono girato
e in questo centro commerciale, ho visto che stava...
Papà, dove cavolo è il mio drink? Sbrigati.
Sai che faccio? Vado a buttarlo in quella maledetta piscina.
Ok.
Niente male.
Assicurati di fare entrambi i lati.
Dopo che hai finito, occupati di questi cavi scoperti.
Ci sarà da lavorare un sacco.
Ok, ma cosa c'entra tutto questo col karate, Sensei?
Non mettere in discussione i miei metodi.
Ringrazia di non essere un lottatore di sumo. Quelli devono pulire il culo ai loro Sensei.
Quindi vedo che eri un campione di karate, Sensei.
Non devi chiamarmi Sensei di continuo.
Scusi, Sensei.
Oh... scusi, scusi ancora.
Ho vinto un paio di tornei di All Valley.
Al primo anno non ho mai perso un punto.
Wow... e cos'è successo nell'ultimo anno?
Non siamo in un quiz televisivo. Continua a strofinare.
Va bene.
- Da dove arriva questo schifo? Lo senti? - Sì, è il mio, scusi.
Ehi.
Sì, il dibattito è durato più del previsto.
Oh, ok.
Ti voglio bene anche io.
Non dirmi che hai una ragazza.
In realtà era mia mamma.
Le ho detto che mi sono unito ad un gruppo di discussione perché non approva la violenza...
Ok, e tuo padre?
A lui sta bene che ti picchiano per tutta Reseda Boulevard?
Non ho mai... conosciuto mio padre in realtà, quindi...
Ok, basta startene lì impalato. Torna ad allenarti.
Ok, sì, mi scusi. Va bene.
E cambia quella suoneria. Metti i Guns N'Roses o roba simile.
Cos'è Guns N' Roses?
Farò finta di non aver sentito.
Ok, avevate ragione. Mi diverto tantissimo.
Te l'avevo detto. È sempre meglio essere quella che organizza la festa.
E Kyler ti tiene gli occhi addosso da tutto il giorno.
- Che cavolo succede? - Non ne ho idea.
Ehi, Rory, rifai quel salto. Voglio metterlo sul mio canale.
Grande, Rory!
Ehi, ehi, che cavolo sta succedendo qui?
Oh, merda.
Ok, ora andatevene tutti da qui subito.
Mi spiace tanto, papà. Non pensavo tornaste prima.
Non importa a che ora torno, Sam.
Pensi che ci fa piacere avere degli estranei in giardino che fanno casino?
Non sono estranei. Sono i miei amici.
Alcuni degli amici. Indossa il mio costume da bagno?
State tutti indossano i miei costumi?
Ok, ascoltate. La festa è finita. Via. Toglietevi i costumi e andatevene.
No, non qui, genio. Nella dependance.
Daniel... posso parlarti dentro un momento?
Sì, stavo...
No, non agivo in modo irrazionale.
Facevo il genitore responsabile che si preoccupa della figlia.
Ok, entrambi ci preoccupiamo di lei.
Non credo che metterla in imbarazzo davanti ai suoi amici sia di aiuto.
Non mi piacciono i nuovi amici.
Non sono come Samantha.
Perché non può andare al corso di robotica con Aisha?
Perché non vuole essere nerd.
So cosa vuol dire far parte di un gruppo che gli altri prendono in giro.
Credimi, le ragazze sanno essere davvero crudeli.
Ascolta, ne so qualcosa sulla crudeltà, ok?
Mi hanno spinto giù dalla bici da una collina.
Non c'è niente di male se Sam vuole essere popolare.
Essere popolare va bene.
Non voglio che si trasformi come una di quelle figlie di papà di Encino.
Nemmeno io.
Ma continui a cacciare i suoi amici da casa.
Vedrai poi che fine farà il rapporto che hai con tua figlia.
Bagno nudo e due tiri dal bong.
Oh, ma tu sei il tizio che dice "banzai" nella pubblicità.
Un momento, che fine hanno fatto tutti?
Vorrei che fossi qui a darmi un po' di quella saggezza Myagi.
- Hai! - Hai!
Hyah!
- Ce l'ho fatta! - Ottimo lavoro, ragazzina.
Ora, se qualcuno viene ad infastidirmi li prenderò a calci nel sedere.
Beh, ricorda sempre la nostra prima lezione.
Karate serve solo per difendesi.
Il vero karate viene da qui.
- Da qui, ma mai da qui. - Dalla pancia?
Sì, una cosa del genere.
Vieni qui, dai.
Ma non abbassare mai le difese.
Attenta alla mossa dell'abbraccio rotante!
Ah! Papà!
Una di voi stronzette deve venirmi a prendere a scuola.
- La tua auto non è ancora pronta? - Mio padre me ne compra una nuova.
Si è sentito in colpa per quel "cervo" che ha distrutto il Range Rover.
Hai investito un cervo?
No, Moon, ha tamponato la macchina di quel tizio.
Ah, sì, è vero.
Io ho ancora la strizza addosso.
- Mi sento in colpa per essere scappata. - Per quel drogato?
Se non avessi accelerato ora saremmo rinchiuse nel suo seminterrato.
Sam, hai un secondo?
Oh, non sapevo stessi parlando con le tue amiche. Torno dopo.
No, aspetta un attimo.
Ok, passo a prenderti domattina.
Oh, bene.
- Volevo solo dirti... - No, ascolta, papà...
Mi dispiace tanto per oggi.
Non avrei dovuto invitare tutti senza chiedere a te e mamma.
Beh, forse ho esagerato un tantino.
Magari qualcosa di più di un tantino.
D'ora in avanti dì a quei ragazzi di portare i loro costumi, ok?
D'accordo.
Quindi... questi ragazzi...
c'è qualcuno di cui dovrei preoccuparmi?
Non devi preoccuparti di niente, papà.
Ma c'è questo ragazzo, Kyler.
Ci messaggiamo un po'.
Messaggiate.
Giusto.
Parlate e basta, no?
Che vuoi dire?
Oh, ma che schifo! No, no. Parliamo e basta, papà.
Bene, questo è un bene.
Allora Kyler... che ne dici se lo invitiamo a cena venerdì sera?
Vuoi che inviti Kyler per una cena con la famiglia?
Non sto dicendo che ti accompagno all'altare. Ma gli prepareremo solo la cena.
Poi, tuo fratello è ad un pigiama party. Almeno avremo la possibilità di conoscerlo.
Va bene.
- Sento se può venire. - Ottimo.
Non devi preoccuparti di me, papà.
Posso farcela da sola. Sono una LaRusso.
Questa è la mia ragazza. Una tosta del Jersey.
È qui amico, dai, insisti.
È quasi caduto, forza.
Va bene se mi siedo qui?
Scusami, ma il tavolo è strapieno adesso.
Posso metterti in lista d'attesa ma ci vorrà fino al prossimo semestre come minimo.
- Va bene. - No, sto scherzando. Siediti.
- Miguel. - Demetri. Lui è Eli.
È uno di poche parole.
Bello, non torturarti. Quelle sono ricche.
Ci hai mai parlato o...?
Ma certo, di continuo. Usciamo insieme dopo la scuola,
Limoniamo e ci facciamo servizietti a vicenda.
Eli qui è il re del ballo.
Ha scopato più di chiunque altro. Dico bene, Eli?
Parlare con loro? Hai capito a che tavolo sei seduto, sì?
Hai di fatto rinunciato a tutte le speranze di perdere la verginità prima del college.
Oh merda, Yasmine ci sta guardando.
- Probabilmente sta ridendo di me. - Non credo che stia ridendo di te.
Voglio dire, solo perché sono fighe non vuol dire che siano stronze.
Oddio mio, ragazze.
Lo vedete quello che sembra sia stato risucchiato da un tosaerba?
Indossa la maglia più brutta che io abbia mai visto.
È così orrendo!
A proposito di orrendi, guardate Schif-isha.
Sembra aver mangiato un tavolo da picnic.
Non mi importa se Yasmine è la più cattiva della scuola.
Vi ucciderei entrambi solo per farmi sputare in faccia da lei.
Se non farai la prima mossa, non avrai alcuna possibilità con lei.
Vero, ma almeno non soffrirò l'umiliazione del rifiuto.
Sono in pace con la mia depressione.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è il suicidio.
Che stai facendo?
Colpisco per primo.
Oh, merda!
Speriamo di non venir colpiti anche noi dalle schegge.
Come va, ragazze?
A dopo, 'Rea
Allora, com'è andata?
Non puoi colpire per primo se non sai come fare.
Il colpo del cobra è formato da due parti...
L'affondo...
che richiede l'uso di tutto il corpo...
e il morso,
che è tutto ciò che accade dopo il contatto, capito?
Non fermarti qui, dove le nocche toccano l'osso.
Devi andare oltre,
come se quello che volessi colpire sia dietro questo stronzo.
Capito?
Ok? Colpisci qui e gli sanguinerà il naso.
Colpisci qui e gli romperai i denti.
Colpisci qui e causerai danni permanenti alla trachea.
Ovviamente, è solo per le situazioni estreme.
Ok, mettiti qui.
Concentrati. Devi fare pratica.
Hyah.
Continua a fare pratica. Colpisci oltre il manichino.
- Pronto? - Parlo col signor Lawrence?
- Sì. - Sono Carla Jenkins.
Il vice preside della North Hills.
Ho il suo numero nella lista dei numeri d'emergenza per Robby Keene.
Sì, sono suo padre. Ma dovrebbe chiamare sua madre.
L'ho già chiamata e non passerà a prenderlo.
Oh, ma che strano.
- Ok, cos'ha combinato questa volta? - L'abbiamo trovato con Molly.
Chi è Molly? È una ragazza con cui va a letto?
È una droga illegale, signor Lawrence.
Ok, me lo passi subito.
- Cosa vuoi? - Robby, che cavolo fai?
Fai uso di droghe?
- Vuoi proprio buttare la vita giù nel cesso? - Senti chi parla.
Non provare a fare il padre ora. Sei solo un fallito.
Forse è meglio se continuo a chiamare suo madre.
Sì, beh, buona fortuna.
Che cavolo sta facendo?
Ok, no, no, no, no, no, no, no. Stai sbagliando tutto.
Vuoi che quei ragazzi a scuola continuino a gettarti merda addosso?
Vuoi che le ragazze pensino che sei un coglione epocale?
Perché se smetti di allenarti e vai là fuori, tutto il mondo saprà che sei un perdente.
Oppure puoi stare coi piedi per terra, guardare il nemico negli occhi
e dargli un pugno in faccia!
Concentrati sul tuo nemico.
Ok, hai l'immagine nella tua mente?
Cos'hai intenzione di fare?
Ancora!
- Sei un perdente? - No, Sensei!
Ancora!
Lo Yanagi o Yanagi ba, a seconda della regione,
è un coltello usato solo per tagliare il sashimi.
Ho preso questo bel coltello durante il mio primo viaggio ad Okinawa.
Voilà.
Il famoso...
Ponzu toro alla LaRusso.
Oh, no grazie. Non mi piace il sushi.
Sicuro di non volerne assaggiare un po'?
- Ti si scioglie in bocca. - Oh, no.
Il pesce mi fa schifo.
No, a te piace il pesce. A scuola li mangi sempre i bastoncini.
Ah, sì. I bastoncini di pesce sono buonissimi. Avete i bastoncini di pesce?
No... ho solo questo pesce fresco che ho preso stamattina al mercato giapponese.
Sai cosa? Perché non andiamo a vedere se c'è qualcosa che Kyler può mangiare?
- Sam, vieni con me in cucina? - Certo.
Grazie per l'invito, signor LaRusso.
Ha davvero un bella casa.
E penso che anche Sam sia grandiosa.
Beh, grazie, ha preso tutto dalla madre.
E tranquillo, non mi è mai piaciuto il sushi quando avevo la tua età.
Fino a quando non ho conosciuto un buon amico di cui mi sono affezionato.
Era di Okinawa.
Di dove sono i tuoi genitori?
Di Irvine... credo.
Di Irvine...
ok.
Perché non mi parli di quel livido che hai lì.
Ah questo... È per via del wrestling.
Sa com'è, ho schivato in modo sbagliato e ho preso un gomito.
È da stupidi.
È così che ti sei ferito anche la mano?
No, tranquillo. Ho fatto spesso anche io a pugni alle superiori.
Non so di che sta parlando.
Andiamo, Kyler, lo so che i ragazzi delle superiori a volte sono tosti.
No, non è stato un ragazzo.
Allora c'è stata una lotta.
Hai qualche problema a casa?
Oh, no, no, no. Ehm...
Ok, c'era... questo tizio al mini market che è saltato addosso a me e ai miei amici.
- Cosa? - Sì.
Eravamo in questo negozio a comprare...
barrette proteiche.
E... c'era questo tizio che sembrava un barbone.
E ha iniziato a suonarcele.
E l'ultima cosa che sappiamo è che faceva mosse di karate.
Karate?
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Che mini market era?
Ehi, Sensei, devo lavare questi vetri in qualche modo particolare per caso?
No, non me ne frega un cazzo.
Fai come ti pare.
Sai che ti dico?
Vai a pure il bagno e la chiudiamo qui per oggi.
Va bene.
E fallo stando a quattro zampe.
Benvenuto al Cobra Kai.
Certe cose non cambiano mai.
Ma di che stai parlando?
Ho sentito che hai pestato dei ragazzini in un parcheggio qui fuori.
Ah, quello.
No.
Non ho pestato nessun ragazzino.
Ho picchiato un mucchio di stronzi che se lo meritavano.
Wow, Johnny Lawrence che chiama stronzo qualcun altro.
- Da che pulpito, amico. - E questo che vorrebbe dire?
Ascolta, non sono qui per rivangare il passato.
Stai lontano dagli amici di mia figlia.
Gli amici di tua figlia?
Ora è tutto chiaro.
- Begli amici che ha. - E questo che vorrebbe dire?
Vuol dire che i suoi amici stavano dando addosso ad un ragazzino la metà di loro.
Forse non conosci tua figlia come pensi di conoscerla.
Risolvi i tuoi problemi, LaRusso.
Con chi diavolo credi di parlare?
Il bagno è pulito!
C'è altro che devo fare?
Mi dispiace, Sensei, io...
Sensei?
Sul serio?
Oddio ragazzo, non so cosa ti abbia detto, ma non dovresti credere a nessuna parola
che ti dice questo tizio, o finirai esattamente come lui.
Tu ed io...
questa cosa...
non abbiamo finito.
Sono qui, amico.
Mi dispiace avervi interrotto, Sensei.
Devo fare 20 flessioni sulle nocche?
Sì, come se ce la facessi.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Avete imparato a colpire per primi.
Vi ho insegnato a colpire forte.
Ma non vi ho ancora insegnato la terza lezione del Cobra Kai.
Nessuna pietà.
Più invecchiate, più imparerete che la vita è ingiusta.
Quando le cose andranno bene, tutto andrà a rotoli.
È così che va a finire.
La vita non mostra pietà.
- E nemmeno noi. - Hyah!
Ultimamente sento come se la rabbia abbia preso il controllo.
Da quando ha aperto quel dojo sei come fuori fase.
Vorrei tanto che fossi qui ora.
Perché non mi dici chi è stato?
Stavolta sono pronto per il tuo karate di merda.
Non è karate di merda.
È il Cobra Kai,
Sì, Sensei!
Dio, quanto adoro questo sport.
- C'è questa ragazza a scuola. - È carina?
Alcuni ragazzi della scuola sono nel Cobra Kai.
Ma questo non vuol dire che sono cattivi.
Quando avrò finito con te, gli farai avere un messaggio.
Pensa di poter riaprire il Cobra Kai nella Valley?
Non finché ci sarò io.
Che diavolo state facendo?
Questo tizio era il bullo più pericoloso della mia scuola
e non è cambiato affatto.
Fatti sotto, Johnny!
Facciamo tutto ciò che serve per vincere!
Lo vuoi davvero? Fatti sotto.
Ricordate chi siete. Siete il Cobra Kai.
Te ne pentirai quando sarà finita.
Già, come se potesse finire.
Ok, siete pronti a spararvi tutta la stagione?
Tutti gli episodi di Cobra Kai sono ora disponibili.
Cliccate in basso a destra e registratevi su YouTube Red.
Potete provarlo gratis per 30 giorni.