TV 24/7 tv247.altervista.org
Questo coso è crashato. Dentro c'erano le foto delle vacanze e del matrimonio.
- Mia moglie è incazzatissima. - Beh, mi dispiace. Vediamo che si può fare.
È da 15 pollici. Questa macchina è fantastica.
Non si preoccupi. Sistemo venti di questi cosi al giorno, ci penso io.
- Grazie. - Nessun problema. Ci vorrà un po' però...
perché queste schede logiche usano degli standard ATX che lo rendono più complicato
- rispetto al Neo-ITX. - Ascolta, sai che faccio...
mi prendo qualcosa da Starbucks e ripasso qui dopo, tra quanto? Un'ora o due?
Ottima idea.
E qual è la sua password? Così posso loggarmi.
È "password".
Non si preoccupi. La mia è "1234".
Ok. Grazie che ti occupi di questo... Eduardo.
- Mi hai salvato la vita. - È un piacere.
- Yo, Robby, cosa mi hai portato? - Un 15 pollici.
Figata!
Grazie, Eddie. Ti faremo avere la tua parte.
Ho già tre persone interessate a pagare 400 dollari senza fare domande.
Amico, ma dai...
Bello, chiedigli la metà con Venmo e poi dallo a chi arriva prima.
E gli altri due?
Cazzi loro.
Andiamo.
IMPARA IL KARATE UNISCITI AL COBRA KAI
Che c'è, vuoi prendere lezioni di karate?
No.
È quello stronzo di mio padre.
Coraggio, andiamocene da qui.
Mio figlio!
Non voglio che ti avvicini mai più a mio figlio, mi hai capito?
Mi dispiace. Non avrei mai dovuto coinvolgerlo.
No! Cobra Kai, non muore mai!
Oh, no.
Cos'hai da ridere?
Ehi, amico.
Vuoi scambiare le lattine?
Ehi Sam, i pancake alla banana e cioccolato sono pronti.
Oh, fantastico, cha-ching!
Ehi, ehi, ricordati di lasciarne a tua sorella. Lo sai che sono i suoi preferiti.
Come se a me non piacessero i pancake?
Ehi, andiamo, Sam! Non sai cosa ti perdi.
Fantastico! Un pancake-taco!
Eddai, figliolo.
Fai sul serio?
Sam?
Ehi, ehi, tesoro.
Ehi, sei in zona?
Sì, mi... dispiace sono in ritardo. Volevo parlare con Sam, ma è sgattaiolata via.
- Sono più che sicuro che mi odia. - È un'adolescente.
L'hai messa in imbarazzo difronte al suo ragazzo. Certo che ti odia.
Senti, volevo solo metterti al corrente del tabellone pubblicitario.
Porca troia è gigante!
Tom Cole sta chiaramente compensando per altro, vero?
Oh... no.
No, tesoro, sto parlando del nostro tabellone.
Perché, cos'è successo al nostro tab...
Figlio di...
A dire il vero, siamo dei grandi sostenitori del dipartimento.
Ogni anno facciamo raccolte di beneficenza.
Voglio solo che cerchiate lo stronzo che ha fatto questo.
Mi scusi agente, potrebbe darci un minuto? Grazie.
Tesoro, se arrestassero tutti quelli che disegnano cazzi sulle cose
non ci sarebbero posti in prigione per gli assassini.
Ok, ma possono comunque uscire a cercarlo.
Capisco che tu sia frustrato, ma prova a non pensarci.
Pensa... positivamente.
Positivamente? Cosa c'è di positivo? Ho un cazzo in bocca.
Sì... e dovrai ingoiare tutta la concorrenza!
Senti, non lo vedrà nessuno.
Abbiamo scelto quel punto per proprio per il traffico.
Ok, va bene, va bene. Diciamo che la gente lo vede. Diciamo che lo vedono tutti.
- Va bene. - Nessuno ti riconoscerà.
- Ma dai? - Vedranno solo il cazzo.
Ora è solo un cazzo su un tabellone.
La gente passerà talmente veloce che non ti noteranno nemmeno.
Ehi ragazzi, l'avete visto il tabellone? Fa spaccare!
- Lo ridipingeremo. - Ottima idea.
Tieni, appoggialo sulle costole.
Grazie.
Miggy, perché non mi dici chi è stato?
- Chiamerò la scuola. Possono proteggerti. - Peggiorerà solo le cose, mamma.
- Peggio di così? - Sì.
- Se avessi preso altre lezioni, magari... - No.
Non è colpa del Sensei Lawrence. È che...
- Non... ero pronto. - No. Basta col Karate.
Carmen, che problema c'è adesso?
Ha trovato una cosa che gli piace.
- Grazie. - Guardalo!
Ma lo vedo!
Gli serve solo fare pratica, vero? Tieni alti i pugni e proteggiti la faccia!
Mamma, quest'uomo ha una cattiva influenza su di lui.
- Non è vero. Non lo conosci. - So che è un perdente.
Non è un perdente.
Se lo conoscessi, lo sapresti. È un brav'uomo.
- Chi parla? - Signor Lawrence?
Sono la signora Jenkins, il vice preside della scuola di Robby.
Abbiamo parlato un paio di mesi fa.
Ah sì, giusto. Mi ricordo.
Mi spiace se interrompo il suo viaggio in canoa.
- Viaggio in canoa? - Per quanto apprezzi padre e figlio
che legano sul magnifico Colorado,
il suo messaggio diceva che sarebbe tornato in due settimane, ed è passato quasi un mese.
Mi sta dicendo che Robby non viene a scuola da più di un mese?
Lo so che è facile perdere la cognizione del tempo sul fiume.
Sono cresciuta sul delta del Mississippi.
Ma se suo figlio non torna a scuola questa settimana,
dovremmo discutere sulla sua bocciatura.
Ci sarò, non si preoccupi.
Signor Lawrence?
Cazzo!
Ehi. Sensei, mia mamma dice che non posso più allenarmi con lei,
ma ho pensato che se ce ne andassimo prima al dojo...
Non capisci, ragazzo.
Non c'è più nessun dojo.
Lo sto chiudendo. È finita.
E io che faccio? Ho bisogno di lei.
Mi spiace, ragazzo.
Devo andare.
Credo che si metterà a piangere.
Porcellina!
Ehi...
Come stai?
Sono online adesso.
- Come pensi che sto? - Porcellina dei cheeto!
Sono perfidi, ma hanno la memoria corta. Se ne dimenticheranno.
Beh... io non lo dimenticherò.
Ehi, Miss Piggy!
Ehi... eccola qui la mia ragazza!
Ehi.
Ehi, che c'è che non va?
- Niente. - Ho preso i biglietti del cinema.
- Sicuro che non ti sto trascinando? - No, sarà divertente.
Lo sai che è uno di quei film con adolescenti che si struggono per amore, sì?
- Ma sì, adoro la roba tragica. - Sicuro?
Ma promettimi che non mi prenderai in giro se tipo mi metto a piangere.
Ok, devo tornare in classe, ma ci vediamo stasera.
- Non vedo l'ora. - Anche io.
E dai, Sam.
Ehi. Per caso hai ordinato pranzo per tutti?
No.
C'è un ragazzo che dice che hai ordinato 100 salsicce.
Salve, posso... vedere lo scontrino?
Che succede?
Viene da Cole sulla Van Nuys.
Tom Cole, che figlio di puttana.
Già.
Le istruzioni speciali dicono che preferisci le salsicce lunghe e spesse.
Pensi che ci sia Cole dietro il tabellone?
Chi lo sa? Ma ehi, pranzo gratis.
Sì, ma io non ho fame.
- Ehi, capo. - Ehi, come andiamo lì? Voglio vederlo.
Non ti mentirò, capo, ma abbiamo avuto un paio di intoppi.
È mio cugino? Fammi parlare con lui.
Ehi come va, cugino?
È una bella giornata qui nella Valley. Io e Anoush dopo ci prendiamo due birre.
- Non è vero! - Fatemi vedere il tabellone!
Ok, abbiamo fatto un bel lavoretto qui.
- Ma perché non siete partiti dal centro? - Dal centro?
Amico, non hai mai pitturato niente in vita tua?
Le linee devono essere fatte bene. Si parte dalla fine e si arriva in fondo.
È già abbastanza squallido farci stare quassù come i Ghostbuster. E devo sopportarlo.
- Hai capito con cosa ho a che fare? - Ridipingete e basta quel...
Ci penso io. Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Ok, senti, ora faremo le cose a modo mio. Cristo, ho appena pestato una merda di cane.
Amico, ma come farebbe un cane a salire fin quassù?
È figa sì, ma... Le chiappe sono finte, vero?
Ma che cavolo dici? Hai visto che culo che ha?
Amico, queste chiappe sono favolose, naturali e senza glutine.
Scusate se interrompo il vostro circolo di segaioli.
- Che cavolo fai amico, non bussi? - Era cinque minuti che bussavo.
Non mi sentivate per via di quella merda nello stereo portatile.
- Cazzo è uno stereo portatile? - Che cazzo hai in faccia?
Sono baffi.
- Che ci fai qui? - Mi ha chiamato il tuo preside.
Mi ha detto del viaggio in Colorado.
Non sapevo come fosse un viaggio padre-figlio, così ho usato l'immaginazione.
Se ti fa stare meglio, la prossima volta scegli tu dove non andiamo.
Senti, non si tratta di noi due, chiaro?
Il fatto è che dovresti andare a scuola e non perdere tempo assieme a questi coglioni.
- Ehi, fottiti, bello! - Fottiti tu.
Dov'è tua mamma?
Ma che dico? È chiaro che non c'è. Sono le tre del pomeriggio,
sarà in giro a qualche happy hour.
Non farlo.
Non parlare così di mia madre.
Ascoltami, lo so.
So che la scuola può essere noiosa.
Ma hai tutto il futuro davanti.
Quindi quando crescerò avrò la mia scuola di karate in un centro commerciale?
Non sto parlando di me, ok?
- Potresti fare qualcosa con le tue mani. - Come il tuo vecchio amico Daniel LaRusso?
Dev'essere bello essere un vincente.
Fai come ti pare.
Vai a scuola o no, non mi interessa.
È questo il fatto. Non ti interessa, altrimenti non ci avresti messo così tanto.
- La scuola mi ha chiamato stamattina. - Ci hai messo sedici anni.
E non andrò a scuola. Ho chiuso.
A mamma sta bene, quindi siamo a posto. Ora puoi andare.
Tutto qui?
Niente più karate?
Immagino di no.
Forse è meglio così.
- Iniziava a rafforzarti la fiducia. - Ma non è una buona cosa?
No. La fiducia ha mai causato a nessuno
un occhio nero e uno zaino gettato nel cestino dei rifiuti?
Beh, secondo me è stato fico come hai affrontato Kyler.
Sei forse pazzo?
Ti faccio una domanda. Qual è il miglior superpotere che si possa avere?
- La super forza. - Sbagliato. L'invisibilità.
Al secondo posto c'è la super velocità
- per scappar via rapidi. - Scappare da quali?
Da chi.
È l'oggetto della preposizione. Ricordi la lezione di inglese...
Noi ce ne andiamo.
Ehi, dove andate? Guarda questo mostro.
Oh, merda!
Quale ragazza vorrà mai baciare questo schifo?
- Cazzo. - Lascialo in pace, Kyler.
Che hai detto?
Non ne hai avute abbastanza, 'Rea?
Bravo. Levati dal cazzo, bello.
- Non ti serve questa roba. - No, dai, non nel cestino!
Ci ho appena buttato... uno yogurt.
Così puoi mangiarlo di nuovo.
Bello scherzetto, Ky.
Dio mio!
Che coglioni.
Che mucchio di sfigati.
Amico, secondo me si metterà a piangere.
Miggy!
Sorpresa.
Ho cambiato turno così possiamo andare al cinema e vedere il nuovo Spider-Man.
E tenermi lontano dal karate.
Eddai.
Potrai mettere gli M&M's nei popcorn.
Voglio andare a casa e basta.
Va bene.
Andiamo a casa.
Quando arriva qui non parlate del tabellone. È una questione delicata.
Scusatemi, sono in ritardo. È stata una giornata assurda.
- Penso abbiate visto... - Non l'abbiamo visto.
A proposito di marketing,
Io e Daniel siamo contenti delle vostre idee.
Stavamo pensando se cambiare la nostra pubblicità, solo per qualche mese.
Allora, innanzitutto, lasciatemi dire che è più facile per noi
quando lavoriamo per un'azienda che ha già un gran marchio.
- La sua trovata col karate è fantastica. - Beh... non è proprio una trovata.
Usiamo il karate nei nostri annunci perché in passato qui a nella Valley
era importante come il football in Texas,
e, come sapete, Daniel era un campione.
Lo stesso per i bonsai. È un qualcosa di personale.
Ma se la gente pensa che sia una trovata forse dovremo cambiarlo.
Cioè Tom Cole non si appoggia alle trovate.
Mi sembra invece che a Tom l'abbia fatto. Bobby quel Doodle sugli Yankee?
Possiamo prenderlo dal disco condiviso.
Non ditegli che ve l'abbiamo fatto vedere.
Patriota Tom Cole, presente.
Quando non devo combattere contro gli odiati britannici, per la vostra libertà,
Combatto per farvi avere ottimi prezzi,
ottimi prezzi americani.
E siccome amo la terra che chiamiamo casa,
consegnerò ad ogni nuovo cliente
un cactus resistente alla siccità.
In questi periodi di siccità, è l'unica pianta sensibile da avere.
Una robusta pianta americana,
donata da un robusto americano... Io, Tom cole.
Cole, sulla Van Nuys,
Siamo... ad un colpo di moschetto da voi.
Vi faremo sapere.
E questa è una revisione interna.
Ora, ovviamente, una revisione esterna è simile,
ma come puoi immaginare... la posta in gioco è molto... più alta.
- Sicuro che non ti sto annoiando? - No.
No, no, no, è tutto così...
affascinante.
È perché io adoro i numeri.
È tutto scritto lì, tutto ciò che ti serve sapere.
Oh, cazzo.
Ciao, Johnny. Wow, ma che bella sorpresa.
Ti ho chiamato otto volte. Così ho iniziato a controllare i tuoi soliti locali.
Mi fai un favore, PJ? Perché non prendi un tavolo e mi aspetti lì?
Fantastico. Sai che faccio? Ordino una decina di ostriche.
Oh, ma non è carino?
Scusami.
- Che cavolo ci fai qui? - Dovrei farti la stessa domanda.
Non dovresti essere a casa con nostro figlio invece di scroccare il pranzo a 'sto sfigato?
Per la cronaca, sono venuta qui a cercare lavoro come barista.
Sicuramente.
- Vuoi un modulo per favore domanda, Shannon? - Stai zitto, Terry.
Lo sai che nostro figlio è nel tuo appartamento
saltando la scuola e fumando roba con un gruppo di delinquenti?
Beh, sarebbe la prima volta in assoluto che sai dov'è tuo figlio,
quindi, congratulazioni!
- Ehi, tesoro. Il nostro tavolo è pronto. - Bene.
Mi spiace, stavamo per sederci per cena. Spero non ti di dispiaccia.
Ti do un consiglio: non verrà a letto con te se non le prenderai un dessert.
Ok, vi lascio finire di parlare. Io aspetterò là.
Sì, certo, tu ci lasci finire.
Quindi permetterai a Robby di lasciare la scuola?
Non riesco più a fargli fare niente.
- Può venire da me. Lo farò andare a scuola. - Ma sì, certo.
Ti prenderai cura di lui con le tue fantastiche doti di padre.
- Almeno io non ho perso la speranza con lui. - Fottiti, Johnny.
L'hai abbandonato il primo giorno.
Il primo giorno.
C'ero io quando si è preso la mononucleosi.
Io c'ero quando ha costruito la sua prima rampa e si è spezzato il polso.
- E tu dove cavolo eri? - Ok, ora ci sono.
Ormai è troppo tardi, Johnny.
Non ci sono seconde possibilità.
Tutto ok?
Ho sentito che fanno dei biscotti alla mela fantastici.
E ai vostri ospiti dell'hotel piacerà il sistema sorround.
Pensa quindi di sostituire l'intero parco macchine o solo qualche mezzo?
Bella macchina. Ma prima di comprarla, leggerei le clausole scritte in piccolo.
Ho sentito dire che a chi gestisce questo posto piace molto infilarci costi extra.
Commissioni, garanzie estese. Sa com'è, ti fregano come possono.
Ehi, Dan.
Mi vuole scusare un attimo? Perché intanto non prende un... tè alle bolle?
Angela, puoi mostrarle il tè alle bolle?
- Com'era il pranzo? - Piantala con le cazzate.
- Ho visto il tuo nuovo spot. - Ah sì? Che ne pensi?
Non so se la mia parte preferita sia l'idea di rubarmi il fatto della pianta
o dire che sono uno che spreca l'acqua.
O forse quando suggerisci che in qualche modo non sono patriottico.
Sai cos'è patriottico?
La libertà di parola. E poi, faccio solo quello che fai anche tu.
Non sono un soldato rivoluzionario e tu non sei uno da karate.
In realtà sono stato campione due volte all'All-Valley.
Wow. Avete sentito gente?
Abbiamo il due volte campione di karate qui. Quindi dovrei aver paura?
Andiamo, Dan. Stavo solo scherzando.
Prenditi anche tu un tè. Angela!
- Porta un tè anche a LaRusso. - No grazie, Angela.
Ascolta, sono venuto qui per dirti di lasciar perdere, ok?
Ho un sacco di problemi e non ho bisogno anche di questo.
Senti, mi dispiace, Dan.
Credevo che a volte la rivalità tirasse fuori il meglio di noi.
Ascoltami.
La Valley è abbastanza grande per due re delle auto, dico bene?
Sicuro di non volerlo il tè?
No... no.
Sono a posto.
Ci credo. Immagino sarai pieno dopo aver mangiato tutto quel cazzo.
Non capisco. Il dottore ha detto che potrebbe funzionare.
Lascia che ti doni uno dei miei polmoni.
No è troppo rischioso.
E poi... mi hai già donato il tuo cuore.
È tristissimo, vero?
Guarda il film.
Non dobbiamo guardare il film.
Che hai che non va?
Ho visto cosa hai fatto ai quei ragazzi in biblioteca.
A 'Rea e a quell'altro col labbro strano?
Scherziamo sempre con loro. Siamo tutti amici.
Kyler, smettila.
Sam, cosa...
Ho detto, smettila.
Ti prego, non chiudere la porta.
Ascolta...
So che non ci sono stato quando serviva.
L'ho deluso, come ho deluso anche te.
E so che non ci sono seconde possibilità,
ma quel ragazzino...
è l'unica persona al mondo a non aver rinunciato a me.
E io non voglio rinunciare a lui.
So di aver commesso errori,
ma se lo lasci tornare...
non lo deluderò di nuovo.
Te lo prometto.
Che dici? Ti prego, pensaci.
Lui mi piace.
Ragazzi, colazione.
Ma dai, sei ancora arrabbiato con Cole?
No. Quello l'ho risolto.
È solo... che vorrei risolvere questo.
Non può essere arrabbiata per sempre.
Ehi, figliolo.
Un muffin inglese rinsecchito? Ma dove siamo, in Afghanistan?
- Io mi faccio un burrito. - Ehi, questo non è un ristorante.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
Oggi niente pancake alla banana?
Vuoi scherzare?
Stavo giusto per prepararne alcuni adesso.
- Pensavo che questo non fosse un ristorante. - Mangia il muffin e zitto, ok?
Ehi, Sam, questo fine settimana farà di nuovo caldo.
Forse vuoi invitare Kyler a farsi una nuotata?
Non credo che Kyler tornerà più qui.
- Mi dispiace tesoro. - Ma che peccato.
- Non essere troppo eccitato, papà. - Cosa? Cos'è eccitante? Chi è eccitato? Eh?
Questa è la mia faccia triste. È una faccia tristissima, molto triste.
- Mamma ha detto che puoi allenarmi di nuovo. - Davvero?
Sì! Sempre se ancora abbiamo un dojo.
Per ora sì.
Ok, ma devo sapere se sei pronto per passare al prossimo livello.
Sì, Sensei.
Ti hanno pestato perché non ti sai difendere,
quindi ti insegnerò la miglior difesa che tu possa conoscere.
E la miglior difesa...
è attaccare più forte.
Buongiorno.
Ehi, ragazzi. Ottimo lavoro lì fuori.
Ehi, Daniel... devo farti vedere una cosa.
Che succede?
Li abbiamo trovati sul tabellone.
È quello con cui sei andato alle superiori, vero?
Questo figlio di puttana ha mancato di rispetto alla nostra famiglia.
- Ti fai trattare così, cugino? - Louie, rilassati.
No, non dirmi di stare calmo. Prima pensavo fosse divertente. Ma non lo è.
Qui si va sul personale. Che intenzioni hai?
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV24/7 tv247.altervista.org
Sono qui per il karate.
Sono contento tua sia venuta, ma non ci sono ragazze nel Cobra Kai.
Ma non eri disperato da volere altri studenti?
Sì.
Ma questo non è un corso all'uncinetto. Questo è un dojo.
- Kyler ci ha detto cosa hai detto tu. - Aspetta, cos'è che ha detto?
Che tu pensi di essere meglio di noi. Non eri nessuna prima di stare con noi.
Qualsiasi cosa ti abbia detto Kyler è una bugia.
Qualcuno è di buon umore.
Beh, qualcuno si è preso una rivincita.
Dopo trent'anni, pensavo che fosse cambiato,
ma ora il Cora Kai dev'essere chiuso.
Cos'hai fatto?
Metti la sua birra sul mio conto.
Sembra che abbia avuto una giornata pesante.