TV 24/7 tv247.altervista.org
Sì, no, queste sono state appena scaricate dal camion.
Ma le ha messe tutte davanti. Volevo anche metterci delle Porsche.
Ehi, signor LaRusso,
Tutto finito.
Davvero?
Tutti e due i parcheggi?
Che stronzata.
Ok, pensavo mi insegnasse il karate. Le sto solo facendo da schiavo.
Penso che ti stai divertendo un po' troppo.
Dio, quando adoro questa parte.
Mostrami, lava le vetrate.
Mostrami dai la cera togli la cera.
Avanti!
Wow!
Hajime!
Salutare.
In posizione!
Stabilizza la posizione, Falco.
Mantieni l'equilibrio, ruota tutto il busto quando colpisci.
Sì, Sensei! Hai!
Hai appena scattato?
Porca troia, la palestra è piena di gente che scatta.
- Sì, Sensei! - Non era una domanda!
Alzate la mano se non avete mai preso un pugno in faccia.
Mettete giù le mani.
Per tutta la vita avete evitato gli scontri,
così da non dovervi rompere il naso o perdere un dente.
Che assurdità la commozione celebrare.
Quindi la soluzione è una sola e prima di lasciare questo dojo
ognuno di voi dovrà prendere un pugno, molto forte... in faccia.
Signorina Robinson, li metta in fila.
- Vediamo di non fare scattare questo gruppo. - Sì, Sensei.
450 dollari per i nunchaku. Che rapina.
TORNEO DI KARATE DI ALL VALLEY ISCRIVETEVI ENTRO IL 19 MAGGIO.
Ehi, Sensei, devo chiederle una cosa.
Il kit di pronto soccorso è sotto il contatore. Qualcuno perde sangue?
No.
Cioè sì. C'è un sacco di sangue. Ma è per qualcos'altro.
Di che si tratta?
- Beh, c'è questa ragazza a scuola. - È carina?
- Ed è super intelligente. - È carina?
- Divertente e simpatica. - È carina?
- Sì, è carina, è super carina. - Bene.
Penso che le piacerebbe. A lei piace il karate, e...
vorrei chiederle di uscire, ma non so come fare.
Non lo sai? A cos'è che devi pensare? È carina e tutto il resto.
Sì, ma se mi dicesse di no?
Non accettare mai la sconfitta, Diaz. Non esiste alcun "no".
Sono più che sicuro che no significhi no.
Sì, se si arriva al contatto fisico, no vuol dire no. Ma tu le stai chiedendo di uscire.
Sei un Cobra Kai. Tutte le ragazze vogliono uscire con un Cobra Kai.
Capito?
Femminucce del cazzo!
Ci iscriviamo al torneo?
Non credo che siamo ancora pronti.
- Sta bene. - Sto benone.
È solo un dente.
Yo, yo, yo, lavoratore!
- Che si dice, amico. - Bella maglietta, fratello.
Vero, amico, sembra che stia prendendo sul serio questo lavoro.
Pensavo volessi far incazzare tuo padre.
- Sì, me ne andrò presto. - Ok, bene.
- Avevamo un'idea e ci servi tu. - Sono in pausa pranzo.
Amico, non parliamo di adesso, ma di stasera.
- Ah sì? - Sì.
E quale sarebbe il piano?
La LaRusso Luxury Motors.
Di che state parlando?
- Non possiamo rubare un auto. - Amico, rilassati.
Non ruberemo un'auto.
Parliamo solo di ricambi. Tipo i cerchioni, gli stereo.
- Roba cromata o simile. Hai presente? - Non lo so, ragazzi.
Amico non devi fare niente. Dacci solo il codice di sicurezza poi entriamo da soli.
Sì, ma io non ce l'ho il codice.
Io sono quello nuovo, non ho nemmeno la chiave del bagno.
Sono certo che ti inventerai qualcosa.
- Lo fai sempre. - A meno che tu non voglia.
Ah, allora avremmo un problema più grosso.
Già, ti ricordi cosa abbiamo fatto a quello stronzetto a Ventura?
Sì, che peccato.
- Già. - Che peccato.
Ma noi non avremo alcun problema, vero Robby?
Ehi, Sam.
Ciao!
Non avevo capito che era il tuo armadietto?
- Sì, è il mio. - Già.
Ad ogni modo, sono contento di averti incontrata.
Ultimamente ho pensato molto a te.
Cioè, non molto, molto, ma la quantità giusta che qualcuno usa per pensare a qualcun altro.
Ti senti bene?
Sì, cioè, volevo...
Ti va di uscire con me?
Miguel, sei molto carino. Cioè, lo vorrei. Dopo tutto quello che è successo con Kyler,
per ora voglio prendermi una pausa dagli appuntamenti.
- Sì, tranquilla, ti capisco. - Ma ci vediamo a lezione?
Sì, perfetto, ok. Ci vediamo a lezione.
Mai accettare la sconfitta.
E se non fosse un appuntamento?
E se due persone uscissero nello stesso posto,
si divertissero separati, ma insieme?
- Sembra un appuntamento. - Davvero?
Ma non lo sarebbe.
Se non è un appuntamento, allora sembra essere divertente.
Ottimo!
Che ne dici di stasera?
- Passa a prendermi alle otto. - Ok, benissimo, sì.
Ah già...
- Ho solo la bici. - O, allora...
- passo a prenderti io. - Ok. Bene.
Lo sai che abbiamo decine di auto splendide laggiù a cui ti piacerebbe fare le foto?
È per il perito dell'assicurazione.
Pensavo che invece di aspettare che venga qui da Torrence, avrei potuto mandarle le foto
- così da finire prima il lavoro. - Forse è ora che diventi il capo di Louie.
Sì, salve, è troppo tardi per registrare il mio dojo al torneo di All Valley?
Certo, è Cobra Kai.
Cobra, come il temibile serpente.
Mi serve qualcosa di romantico, ma non troppo.
Potresti portarla a fare dei tatuaggi.
Cosa?
Conosco un tizio, che mi ha fatto questa belva.
Oh, merda!
- È fighissimo! - Vero?
Quattordici ore di seduta.
Ma... i tuoi genitori lo sanno?
Non lo sanno.
Dovrò indossare una maglietta fino al college. Forse anche di più.
Per favore, non diteglielo.
Altri suggerimenti?
Non guardare me, io e Sam eravamo amiche.
- Ma ora non lo siamo più. - Ok, ma a me serve il tuo aiuto.
Va bene, allora... so che le piace il cioccolato e l'astronomia.
Ci posso lavorare.
Banditi? Ma che sta dicendo?
No, non siete voi a bandirmi, sono io che bandisco voi!
Sensei, che succede?
C'è un'interdizione a vita per il Cobra Kai che ci impedisce di partecipare al torneo.
Cosa? Ma non è mica giusto!
Non lo è infatti.
Non posso farci niente.
Che ne è stato di non accettare mai la sconffitta?
- Che non esiste alcun "no". - Era un consiglio per le ragazze.
Qui la faccenda è diversa. Qui è il mondo reale.
- Ci sono delle regole. - E da quando ti importa delle regole?
Non accettiamo un no come risposta. L'hai detto tu. Devi combattere per questo.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Andrò a parlarci.
- E li prenderò a calci nel culo. - No, no, no, no, no.
No, non intendevo questo. Dico che magari esiste...
un approccio più delicato, no, Sensei?
La Legge del Pugno non è delicata.
- I Cobra non sono delicati. - Sì, sì, scusi, lasci stare il delicato.
Dico solo...
Magari esiste un modo più furbo per difendersi?
Ehi, hai visto Robby? Mi servirebbe una mano con questi filtri.
Sì è sul retro. Mi sta aiutando a potare i bonsai.
Wow... gli permetti di toccare i tuoi preziosi bonsai.
È come arrivare in terza base, per te.
È un bravo ragazzo, ha solo vissuto momenti difficili.
Così ho pensato che avrei potuto insegnargli qualcosa.
Cerca solo di non fargli aprire il suo negozio di bonsai
- Sappiamo come andrà a finire. - No, no, no, no, no.
"Maestro Miyagi e i suoi alberelli" era un'attività valida.
Abbiamo solo avuto sfortuna, chiaro?
- Non farmelo dire più. - Mai più.
Come va?
Mi dispiace, ma non so fare.
Non so cosa sto facendo. È che non ci capisco nulla.
Non preoccuparti, nemmeno io lo capivo all'inizio.
Il Maestro Miyagi me l'ha insegnato.
Il Maestro Miyagi è il tizio che ti ha insegnato il kata, vero?
Sì, era un tizio piuttosto speciale.
Mi ha insegnato molte cose.
Quello che devi fare è chiudere gli occhi...
Non devi pensare a niente.
L'unica cosa che devi fare è visualizzare l'albero.
Pensa solo all'albero.
Poi visualizza come vuoi che sia l'albero.
E poi devi solo farlo.
Tutto qui.
Ecco fatto.
È ovvio che è una specie di metafora.
L'albero rappresenta i miei sentimenti o qualcosa di simile?
Tu sei l'albero, Robby.
Hai radici forti. Tu lo sai chi sei, no?
Quindi, tutto quello che devi fare è visualizzare come vuoi che sia
il tuo futuro e poi devi solo farlo accadere.
Ci vediamo stasera! Non deluderci...
Ehi, Sensei.
Entra pure.
- Sei nervoso per l'incontro? - Non sono nervoso, sono arrabbiato.
Ok, ma dobbiamo essere gentili con queste persone.
- Quindi se ti arrabbierai, cosa farai? - Non so, di solito do un pugno a qualcuno.
Così non funzionerà. Che ne dici di questo:
quando qualcuno ti fa arrabbiare, fai un pugno come se volessi darglielo?
Ma non glielo dai?
- Mi trattengo? - Sì.
Posso provare.
Uh, una valigetta. Cosa c'è dentro?
Niente. L'ho trovata nel cassonetto.
- Bella mossa. - Grazie.
E tu, sei nervoso per il tuo appuntamento?
Sì... un pochino.
Un sacco.
Non c'è niente di cui essere nervosi. Rilassati e stai tranquillo.
E quando è il momento giusto, fai la tua mossa?
Mossa? Quale mossa? Io non ho una mossa. Qual è la mia mossa?
- Andiamo, amico. Devi baciare la ragazza. - Sì, mi piacerebbe, ma non...
Ma in teoria dovrei farlo, vero?
No, hai ragione. Potresti imparare come fargli la treccia.
Parlarle degli altri ragazzi che hanno le palle per baciarla al primo appuntamento.
- Cazzo! - Sei un Cobra Kai.
Colpire per primi, colpire forte.
Non vale solo per il karate, ma vale per tutto, ok?
- Dove la porti questa ragazza? - All'osservatorio.
Faremo un picnic sul prato, degusteremo un trio di cioccolatini
- e se il cielo è terso guarderemo le stelle. - L'unica cosa che ha senso è la parola trio.
- Ci divertiremo. - Va bene, ascoltami.
Se vuoi impressionarla, devi portarla dove portavo le mie ragazze in passato.
E dove sarebbe?
Ok, ci siamo!
Arrivati.
Non riesco a credere che sei voluto venire al Golf 'n Stuff.
Possiamo andare da un'altra parte se non vuoi stare qui.
- No, vuoi scherzare? Adoro questo posto. - Davvero?
Assolutamente. Mio padre mi portava sempre qui da bambina.
- Tieni. - Grazie.
- Dai, sarà divertentissimo. - Ok, andiamo.
- Oh mio Dio! Che cavolo succede! - Guarda qua che roba!
Oh mio Dio.
- Boom! - Wow.
Ok, sono moltissimi. Vediamo, puoi prenderci
quindici braccialetti, una gomma da cancellare, o trentasette agnelli.
Voglio quello lassù.
Un polipo, interessante.
È morbido? È molto morbido, sì.
- Ok, sì. - Allora...
- Sei pronto? Andiamo. - Ok, dove stai andando?
Portiamolo all'ordine del giorno.
Abbiamo una proposta per cambiare il colore dei tappetini per il torneo degli under 18.
Abbiamo avuto i classici tappetini rossi con il logo bianco
per oltre trent'anni, è una tradizione ormai.
Lo sai cos'è tradizione anche? Il calo del pubblico.
Dobbiamo riorganizzare le cose. Io dico di mettere i tappetini blu e un pugno d'oro.
- Pugno d'oro? - Pugno d'oro.
No, Ron, questo è il momento giusto per discuterne.
- Ti capisco. - È per questo che son venuto.
Scusi, signore?
Se sta cercando l'incontro degli alcolisti anonimi non inizia prima delle 21:00.
No, sono John Lawrence, sono venuto per la riunione del comitato del torneo.
È qui per quello che è successo al torneo dello scorso anno?
Se è così, le assicuriamo che abbiamo chiamato un nuovo venditore di cibo.
Non potevamo sapere che quei corn dogs fossero andati a male.
No, mi spiace per i corn dogs. Ma non sono qui per questo.
Sono qui perché il mio dojo è stato bandito dal torneo degli under 18.
- E voglio fare appello. - Sono confusa, abbiamo bandito qualcuno?
Non sapevo che potevamo bandire qualcuno. Ma si può fare?
Porti pazienza, signore. Forse c'è un errore. Come si chiama il suo dojo?
Cobra Kai.
Daniel, ce l'hai fatta.
Lo sai che non manco mai ad un incontro annuale, Ron.
E sono davvero contento di non essere mancato a questo.
Beh, giusto in tempo.
Il signor Lawrence qui, sostiene che il suo dojo è stato bandito dal torneo.
E vuole essere riammesso.
Oh, ne sono sicuro.
Dove cavolo è?
- Non lo so. - Sono qui.
Ehi, non avvicinarti così di soppiatto, amico.
È tutto a posto, amico. Che si dice, fratello? Hai recuperato il codice?
Sì, ce l'ho.
Te l'avevo detto che il ragazzo l'avrebbe fatto.
Che stai aspettando, amico? Sbrighiamoci, dov'è il codice?
- Non posso. - Non puoi cosa? Ricordarti il codice?
Scusami, intendevo che non voglio farlo. A volte confondo le cose.
Robby, Robby, andiamo amico. Non fare così.
- Apri quella maledetta porta. - Non ci penso proprio.
Mi costringe davvero a farlo.
Il tizio ninja ti ha insegnato del karate o roba simile?
- Amico, stai bene? - Stai attento, fratello!
Inutile scappare.
Inutile nascondersi.
Meglio se ti guardi le spalle.
- Ok, sei pronta? - Sì, pronto?
Iniziamo.
- Lonzo Ball la mette allo scadere! - Ok, va bene.
- Quindi sei una fan dei Lakers. - Sì.
La mia famiglia fa l'abbonamento sin da quando ero piccola.
Stiamo proprio a metà campo.
Mio padre li usa più che altro per affari e robe simili, noi ci andiamo ogni tanto.
Ok.
A volte anche io uso il mio abbonamento per gli affari.
Faccio divertire i clienti e sigillo accordi. È tutto molto costoso e noioso.
Che tipo di azienda hai?
Tessile.
Facciamo esportazioni, importazioni,
ma la mia vera passione è il servizio di assistenza a domicilio.
- Sembra molto interessante. - E lo è infatti.
E quello che facciamo è prendere i ragazzi poveri di Encino
che possono andare solo ad alcune partite dei Lakers
e cerchiamo di portarli a fargliene vedere altre.
- Wow, sei un filantropo. - Esatto.
Beh, magari qualche volta vuoi venire con me a vedere le partite?
Sì.
In realtà dipende di quanto vicino a metà campo stiamo parlando.
Perché i posti che ho io sono molto vicini.
- Oddio mio! - Hai una mappa dei posto?
- Ma zitto! - Se avessi una mappa dei posti...
Ok, pronti, ancora uno. Chi fa l'ultimo vince.
Oh cavolo, guarda che faccia!
Pertanto, noi del comitato dei All Valley del 1985
emettiamo un'interdizione a vita al Cobra Kai
per condotta immorale e antisportiva
dimostrata dai Sensei Terry Silver, John Kreese e il loro studente Mike Barnes.
E questo è quanto. Ci dispiace averle fatto perdere tempo, signor Lawrence.
Ma un'interdizione a vita è un'interdizione a vita.
Beh, un attimo. Sentiamo cos'ha da dire quest'uomo.
Signor Lawrence, che rapporti ha lei con questo Terry Silver?
Signora, non ho idea nemmeno chi sia.
Sono solo un piccolo imprenditore che cerca di campare.
Per favore, chiedigli di John Kreese.
John Kreese è morto.
- Ci dispiace per la sua perdita. - Ma per favore.
- Daniel, mostragli un po' di rispetto. - Rispetto?
Hai voglia di scherzare, Sue? Non la sai la storia tu.
John Kreese e il Cobra Kai erano l'incarnazione
di tutto ciò cui va contro questo torneo,
e questo tizio, Johnny Lawrence, era l'allievo pupillo.
È il peggiore di tutti.
Disonoreremo tutto lo sport reintroducendo il Cobra Kai.
Andiamo!
Ascoltate, ammetto che il Cobra Kai ha avuto la sua fetta di problemi negli anni '80.
Il mio Sensei non seguiva sempre le regole.
Ecco perché me ne sono andato.
Ma il mio Cobra Kai è diverso.
È un posto dove i ragazzi possono venire e sentirsi parte del gruppo.
Dove non vengono presi in giri solo perché sono degli sfigati. Perché sono unici.
Ho visto io stesso i miei studenti diventare più forti. Riconquistare fiducia.
E imparare a farsi valere da soli.
Il Cobra Kai sta facendo la differenza nella vita di questi ragazzi. E onestamente...
fanno la differenza anche nella mia.
Grazie.
Questo non mi sembra per niente il vecchio Cobra Kai.
È un nome davvero figo per un dojo.
Penso di poter parlare per tutti dicendo
che la comunità potrebbe aver bisogno di uomini come lei, signor Lawrence.
- Grazie, signora. - Sono tutte stronzate.
Questo tipo era il peggior bullo della scuola e non è cambiato affatto. Posso dimostrarlo.
Mi spiace, signor Lawrence. Io non la conosco.
Ma conosco Daneil LaRusso. E se lui dice così, io mi fido.
Grazie, George.
Sembra che l'unica soluzione adeguata sia metterla ai voti.
Signor Lawrence le dispiacerebbe aspettarci fuori mentre votiamo?
Assolutamente.
Grazie a tutti per l'attenta considerazione.
Sì, sì, sì. Aspetta fuori e basta, ok?
Ok, gente, risolviamo questa triste storia, Voi non c'eravate quella volta.
Allora...
Il signor Polipo vorrebbe sapere se sei più bravo nel karate...
- Karate. - O nel minigolf.
Ok, non avevo capito che il polipo fosse un ispanico,
ma perché non dici al Senor Polipo che...
il mio Sensei dice che sono il miglior studente del gruppo?
- Davvero? Il migliore del gruppo? - Sì.
Non ci credi? No!
- No, non ho detto questo. - No, no, no, no, no.
Alzati.
Va bene.
Ok, senti che faremo.
Mettiti in posizione di combattimento.
- Va bene. - Apri le gambe, mettile ad L.
Metti il braccio così, questo tienilo così, ok.
Ok, ecco fatto.
- Così la tua posizione... - Vuoi mettermi le mani sui fianchi?
No, no, sto correggendo la tua posizione.
Ascolta, questa mossa è molto difficile, quindi se non riesci la prima volta,
non prendertela...
Porca troia, Sam. È stato fantastico!
Che stai...
Sensei Sam.
Sai questo potrebbe essere il miglior appuntamento a cui sia mai stata.
Sul serio? Perché in teoria non è un appuntamento.
Ah già, non è un appuntamento.
E questo non era un bacio.
Esatto.
Congratulazioni, Johnny.
- Chi è il migliore? - Io sono il migliore!
Oh cazzo, anche tu sei il migliore?
- Dimmi che lo sei. - Sono il migliore! Sì!
- Sono stato grande all'appuntamento! - Sono stato grande alla riunione!
- Quindi il Cobra Kai è dentro? - Cavolo, sì!
Il Cobra Kai è tornato, amico!
- Ok prendo una bibita, tu vuoi una Banquet? - No, no, è d'obbligo fare un vero brindisi.
Roba buona, per uomini veri.
Bevilo, ti fa crescere il pelo sulle palle.
- È una cosa buona? - Sì, è una cosa buona.
Va bene.
Al Cobra Kai!
Mai accettare la sconfitta.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Se volete vincere il torneo di All Valley per i minori di 18 anni
dovete darmi il meglio di voi stessi.
Via, via, via!
Sei l'unica speranza per vincere questo torneo.
- Nonna! - Ehi, abbracciami!
- Ehi, mamma. - Quei cretini del Cobra Kai.
Non sono altro che un mucchio di bulli.
Non tutti sono bulli, vero?
Promettimi che starai alla larga dai ragazzi associati al Cobra Kai.
Stavo cercando il signor LaRusso, mi sta allenando.
Allora dovrei ringraziarti. Ha cercato di coinvolgere anche me.
Ascolta Robby, lo so che è difficile crescere senza un padre.
Signor LaRusso... devo dirle una cosa.
Che c'è da ridere?
Oh niente, è solo una foto che ha postato la mia ragazza.
Esci con una LaRusso?