{an7}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Sette anni fa fui mandato in prigione per qualcosa che non ho fatto.
Ho perso la mia liberta'
e, cosa piu' importante,
ho perso i miei figli.
Non sono i suoi figli. Ha rinunciato a quel diritto quando ha ucciso la loro madre.
Dio! Hai proprio un'opinione fissa!
Il caso, Tara, questo!
Mi dispiace tanto.
Voglio che lei indaghi su questo caso come se fosse stata uccisa ieri.
Ma ci sono dei...
vuoti.
Ti stavi solo scopando mia moglie,
o l'hai anche uccisa?
Hai visto Jack?
E se l'avesse preso?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
E' semplicemente in citta'. Tornera' a momenti.
Mi dispiace, signore.
E' suo padre.
Perche' mi state prendendo? Non capisco che problema c'e'.
Sali in macchina.
- Non ho fatto nulla di male. - Jack?
- Voglio solo vedere mio padre. - Attento alla testa.
Jack!
No. No. No. Aspettate.
Aspettate, per favore! Jack!
No. No. Quello e' mio figlio!
Jack!
So che questo e' un momento di vera confusione per te.
Capisco quanto sia stato difficile per te. Non puoi scappare cosi', tesoro.
Davvero, hai spaventato a morte Rosie.
- Hai spaventato a morte me. - Sto bene.
Si', certo che stai bene.
E sappiamo che non sei piu' un bambino. Ma ti vogliamo bene e ci preoccupiamo.
- E' questo che sta dicendo la mamma. - Alice.
Jack,
senti,
non abbiamo idea di come saranno le prossime settimane.
E' mio padre. E se lo voglio vedere, non potete fermarmi.
Jack.
- Jack! - Avresti dovuto chiamarmi, Phil.
L'ho fatto. Molte volte.
L'ho fatto entrare. Ma poi...
Alice deve aver chiamato la polizia perche' sono comparsi un paio di minuti dopo.
Sono suo padre.
Cosa... Cosa pensano che gli farei? Sono suo padre!
- Ha detto qualcosa? Cos'ha detto? - Beh, non molto, solo...
solo che voleva vederti.
Mi e' mancato.
David Collins e' un uomo malato.
- Non so in quanti altri modi posso dirlo. - Era il tuo migliore amico.
Beh, prima che ammazzasse di botte sua moglie e gettasse il suo corpo in un lago.
Senti.
Possono averlo fatto uscire, ma lo sappiamo tutti che e' stato lui.
Tutto quello che dice ora,
ogni accusa che fa, sono solo i deliri di un uomo colpevole.
Credimi.
- Che succede se Wilson chiama la polizia? - Non l'ho toccato, Phil.
- Si', ma ci hai pensato. - Andava a letto con mia moglie.
Il mio migliore amico si scopava mia moglie.
E poi, e' successo qualcosa. Non sono sicuro cosa,
- ma l'ha uccisa. L'ha uccisa lui. - Ne abbiamo gia' parlato.
- Ci siamo gia' passati un milione di volte. - Mi ha incastrato per coprirsi.
- E' cosi', Phil. - Non hai nessuna prova a riguardo, non...
- non hai uno straccio di prova. - No, ascoltami...
Non ho speso sette anni a lottare per tirarti fuori,
cosi' che tu possa inseguire dei fantasmi.
Tu...
Pensa a Jack. E Rosie.
Ok? Loro devono essere la tua priorita' ora.
E lascia che la polizia si occupi di Tom Wilson.
Vieni con me.
Vieni.
LIBERATE UN PADRE INNOCENTE
LA SUA FAMIGLIA E' STATA DISTRUTTA
Guarda avanti, amico.
Non indietro.
LIBERATE DAVID COLLINS
Innocent - Stagione 1 Episodio 02
Traduzione: Peggy, Dissy55, Charlie7
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
La causa della morte e' stata un colpo alla testa.
La forma della ferita suggerisce che stiamo parlando probabilmente di un martello.
Il lago e' stato perlustrato ripetutamente, ma non e' mai stata trovata l'arma.
Quindi, Tara e' stata...
messa in un sacco a pelo e poi avvolta in un telone,
che e' stato chiuso da entrambe le parti con un nodo caratteristico
chiamato nodo farfalla.
Questo qui.
E sarebbe ancora li' sotto se un club di immersioni non l'avesse trovata.
Quindi questo e' stato...
e' stato un lavoro meticoloso.
E chiunque l'abbia fatto, era freddo, calmo e composto.
Jack vuole incontrare David
e ovviamente siamo molto preoccupati per il suo benessere.
E siamo molto preoccupati dell'effetto che avra' su Rosie.
Quindi, dobbiamo sapere da che parte il giudice si schierera'.
Entrambi pensiamo che non sia nel miglior interesse dei ragazzi avere contatti.
Beh, Jack ha quasi sedici anni,
quindi non e' un problema della corte chi vuole incontrare.
E per quanto riguarda Rosie, il signor Collins ha il diritto di vederla.
Ho ricevuto una richiesta di contatto dal suo avvocato questa mattina.
Beh, la contesteremo.
Beh, potete,
ma vi consiglio fortemente di non farlo.
La corte non lo vede di buon occhio
e, in circostanze estreme,
puo' ribaltare la custodia a favore del padre,
se dimostra un maggiore atteggiamento costruttivo.
Sentite, invece di dire un "no" secco, diremo "non ora".
Sosterremo che la sofferenza di Rosie e' tale
che ha bisogno di un periodo di tre mesi o piu',
prima che qualsiasi contatto formale venga fatto.
Sentite, so che non volevate sentirvi dire questo,
ma vi sto solo dando i fatti.
Questo processo e' iniziato ora e temo che
ci sia molto poco che possiate fare per fermarlo.
La richiesta richiede un paio di settimane, ma credo che i Moffatt ritarderanno le cose,
nel qual caso potrebbe aspettare da tre a sei mesi.
Scusi? Non posso vedere mia figlia per sei mesi?
- Nel peggiore dei casi. - Sei mesi?!
Non si faccia illusioni,
e' all'inizio di una lunga strada.
Anche quando il contatto e' concesso, non e' permesso un accesso illimitato.
Gli incontri iniziali con Rosie dureranno non piu' di un'ora,
supervisionati da un volontario approvato dalla corte.
Quindi,
devo provare a degli estranei che posso fare il padre?
- Fondamentalmente, si'. - Potrebbe farlo, Mike?
Potrebbe? Potrebbe fare un'audizione
- per diventare il padre dei suoi figli? - Nella sua posizione, si'.
Potrei.
Se puo' trovare la pazienza, niente le impedisce di avere un vero rapporto
con entrambi i suoi figli con il tempo.
Nel frattempo, non ci sono restrizioni su contatti non fisici.
Twitter, Skype, Facebook.
Se fossi in lei, comincerei da questo.
Nella scorsa dichiarazione, ha detto che ha incontrato sua sorella in un pub quella sera.
Si', per un drink, certo.
E che avete passato una piacevole serata assieme.
- E vi siete lasciate in buoni rapporti. - Si'.
Ok, e' solo che...
ora abbiamo una testimone che dice che era tutt'altro che un drink amichevole.
Che l'atmosfera tra di voi e' diventata sempre piu' ostile durante la serata.
Ed e' finita con lei che aggredisce Tara.
No.
No, questo non e' assolutamente vero.
Dice che lei l'ha presa per la gola e spinta contro il muro.
No. No. No. Non farei mai questo. No.
Chi diavolo e' questa testimone comunque? E' la prima volta che lo sentiamo.
Stiamo cercando di capire perche' questa prova non vi e' stata presentata prima.
- Per noi ora e' credibile. - Forse pensa di aver visto questo,
ma vi dico che non e' quello che e' successo.
Come vi ho gia' detto,
Tara voleva parlare del suo matrimonio.
Ha detto nella dichiarazione originale che lei stava pensando di lasciare il marito.
Si'.
Non lo amava da tempo. Pensava che il suo matrimonio avesse fatto il suo corso.
Ma era terrorizzata di lasciarlo per l'effetto che avrebbe avuto sui bambini.
Si sentiva davvero in trappola.
E quella sera aveva...
aveva bisogno di qualcuno con cui parlare. Sapete, per sfogarsi.
Piangeva.
Io piangevo.
Insomma, entrambe abbiamo bevuto un po'. Le cose si sono fatte un po' emotive perche'
sentivo che lei dovesse veramente lasciarlo,
perche' non era giusto sottoporre i figli a un matrimonio tossico.
E poi, alla fine della serata, le ho dato un grande abbraccio.
Forse e' questo che ha visto la sua testimone.
Ma posso dirle categoricamente di non aver spinto mia sorella da nessuna parte.
Quello che posso anche dirle, che lei gia' sa,
e' che David Collins ha picchiato mia sorella
durante il loro matrimonio.
L'ha mandata in ospedale tre mesi prima che morisse.
Aveva il suo sangue sulla giacca quando e' stato arrestato.
Quindi, la prego, seriamente, per il bene di tutti, faccia il suo lavoro.
E provi che ha ucciso mia sorella.
Scusi?
AGGIUNGI AGLI AMICI
Non c'e' ragione di preoccuparsi. Vostro padre ha solo presentato
una richiesta formale per vedervi.
Non succedera' nulla nell'immediato.
Alla fine, spetta a voi due decidere quante volte vederlo.
La legge esiste per proteggervi.
- Per proteggerci. - Vostro padre ha fatto presente che
vorrebbe vedervi il prima possibile.
Ma noi pensiamo sia meglio aspettare un po'.
Finche' le cose non si sistemano.
Suggeriremo che non succeda nulla all'incirca per i prossimi tre mesi.
Ora, finiamo il semestre e...
poi pensavamo di partire per un posto divertente.
Tipo, New York?
Che ne pensate?
Certo.
RICHIESTA D'AMICIZIA ACCETTATA
David Collins: POSSIAMO VEDERCI?
Jack Collins: DOMANI?
Devo confessarti una cosa.
L'agente immobiliare aveva detto che c'era gia' molta gente interessata,
e sapevo che tu eri sommersa di lavoro,
quindi sono andato a vederla da solo.
Lo so, lo so, ma e' perfetta.
Ci sono tre stanze da letto grandi,
un giardino enorme. Un sacco di spazio per un tappeto elastico.
E credo davvero che se ci muoviamo in fretta potremmo accaparrarcela.
Allora, che ne pensi?
Si', sembra fantastico. Solo che...
pensavo non volessi affrettare le cose.
Ma ti amo.
E voglio che siamo una vera famiglia.
Detective Hudson.
Sono David Collins. Vorrei incontrarla.
Tara vedeva qualcun altro.
Circa un anno prima che morisse,
frequentava un club del libro, il giovedi' sera.
A casa leggeva a malapena, ma non perdeva mai un incontro.
E poi un giorno,
all'improvviso, smise di andarci. Non ha mai detto perche'.
E mi ricordo che all'epoca pensai...
che sembrava davvero depressa.
E questo e' successo circa quattro o cinque mesi prima che fosse assassinata.
Ed e' piu' o meno nello stesso periodo in cui Tom Wilson
smise di venire a casa nostra.
- Quindi pensa che lo stesse frequentando? - Si', si', e' cosi'.
E pensa che possa aver avuto qualcosa a che fare con la sua morte.
Si', perche' ha mentito.
Ha mentito...
sull'orario...
in cui ha lasciato casa nostra.
E' una cosa che ha fatto presente nell'indagine iniziale?
No. No, perche' non ci avevo pensato, allora.
Ma ho avuto molto tempo per pensare,
dopo che sono stato condannato.
Li ha mai visti insieme?
No. No, non in quel modo. No. No.
- Non ha trovato nessuna prova come foto... - No. Niente.
messaggi o qualsiasi cosa?
- Scusate. - No, e' tutto a posto.
Mi parli del suo matrimonio.
Beh...
all'inizio era...
normale.
- Eravamo felici. - Allora perche' lei voleva andarsene?
Penso che alla fine mi trovasse...
limitato.
Penso che lei volesse qualcosa di piu'.
C'erano litigi?
Si', certo, si'. Verso la fine. Litigavamo.
- L'ha mai picchiata? - No.
No, non ho mai picchiato una donna
in vita mia.
Avrebbe preso lei i ragazzi?
Ne avete parlato nei giorni precedenti al suo omicidio?
Non mi ricordo.
Alice Moffatt ha descritto il vostro matrimonio come "tossico".
Ha detto che picchiava Tara e che...
- era violento e dominante. - Si', beh, mente.
Perche' lo farebbe?
Beh, lo chieda a lei.
Se fossi in lei, non crederei a una sola parola di quello che dice quella stronza.
- Alice, vado al cantiere navale. - Ok.
Che cos'ha detto mamma?
Non e' contenta, ma...
lo vedro' comunque.
Sei nervoso?
Un po'.
Che cosa gli dirai?
Non ne ho idea.
Senti, e' tutto a posto. Ci staro' per un paio d'ore e poi torno. Va bene?
Lo prometto.
Forza, andiamo.
Grazie per essere venuta.
Stavo per non farlo.
Ma alla fine non ho resistito.
Tom sa che sono qui?
No.
Bene.
Posso offrirti qualcosa?
Arriviamo al punto, Melissa. Non sono venuta qui per il caffe'.
Volevo chiederti di...
Tom e Tara.
David Collins sembra convinto che avessero una relazione.
- E cosa dice Tom? - Lui nega.
E tu hai ragioni per dubitarne?
No.
Sono incinta, Louise.
Di quasi tre mesi.
Quindi se c'e' qualcosa che sai,
- che puoi dirmi... - Senti, e' la tua vita, Melissa. Ma...
se fossi in te, me ne sbarazzerei.
E vattene finche' sei in tempo.
Voglio che diamo un'altra occhiata all'aggressione di Tara Collins.
Si e' presentata al pronto soccorso con uno zigomo rotto.
Ha detto di essere stata attaccata per strada. Non ne sono convinta.
Ci sono state solo altre tre denunce di aggressione quell'anno a Exminster.
Tutti crimini di adolescenti contro adolescenti.
- Pensi stesse mentendo? - Beh, fu tre mesi prima che morisse.
Forse non aveva deciso di lasciare Collins in quel momento.
Forse lo stava coprendo.
E lui era convinto che lei avesse una relazione con Tom Wilson.
Com'e' andato il suo interrogatorio, Steve?
Mi e' sembrato a posto.
Ho parlato con il suo assistente e ho controllato i suoi diari.
E' vero che ha operato la mattina successiva alla sparizione di Tara Collins.
E mi e' sembrato molto credibile.
Credo se ne sia andato quando ha detto.
Bene.
Puoi controllare tutti gli alberghi nel raggio di otto chilometri da Exminster?
Cerchiamo pagamenti con carta, prenotazioni alberghiere a nome di Tom Wilson,
- ogni cosa suggerisca avesse una storia. - Ok.
Nel frattempo, vado a parlare con la vicina sull'urlo che ha sentito quella notte.
Cosa abbiamo su Alice e Tara?
Quelli con cui ho parlato hanno detto che erano intime.
Ma ho controllato i tabulati telefonici e c'e' qualcosa di strano.
A volte si sentivano due, tre volte al giorno,
altre volte passavano settimane,
addirittura mesi senza mai sentirsi.
Chiedi un mandato per il contenuto.
E possiamo dare un'altra occhiata alle loro finanze? Allo stile di vita.
Tara era piu' giovane, ma aveva la casa grande,
i figli, i soldi, e questo ha creato tensioni tra lei e Alice.
Ma quest'aggressione, credo sia la chiave.
Qualcuno ha aggredito Tara Collins nei mesi precedenti la sua morte
e voglio sapere chi e' stato.
Non riesco a crederci, davvero.
Perche'... Perche' direbbe una cosa del genere?
- Perche' dire una cosa cosi' disgustosa? - Perche' mi odia.
Perche' l'ho lasciata. Cioe', e' semplicissimo.
Ad essere sincero, sono piu' confuso
sul motivo per cui le hai parlato, in primo luogo.
- Perche' tu non mi dici tutto. - Perche' non c'e' niente da dire.
Louise e' gelosa.
E David vuole che il mondo creda che sia innocente.
Non avevo una relazione con Tara Collins.
Non fare il loro gioco, tesoro.
Thomas o Tom Wilson.
Cerco prenotazioni, addebiti di stanze.
- No, mi spiace. Non la posso aiutare. - Ok, si'. Grazie.
- Grazie per aver controllato. - Ok.
Il mio primo istinto mi ha fatto pensare a una volpe.
Solo piu' tardi ho realizzato
che dovesse trattarsi di un urlo di donna.
Ok. Non...
Non l'ha detto nella sua prima deposizione, che pensava potesse essere una volpe.
No, no, l'agente mi disse che non sarebbe stato utile.
Capisco.
Non...
Non volevo deluderlo,
perche' era stato cosi' gentile e...
cosi' scrupoloso.
Ok.
Ricorda il suo nome?
L'agente con cui parlo'.
Ehi.
Scusa, pensavo... Non ti ho visto.
Pensavo saresti venuto da li'.
E' cosi'...
Vuoi...
qualcosa da bere o da mangiare?
Si', una coca.
- Coca, ok, si'. - Si', si', grazie.
Non posso restare molto,
Rosie ha un po' paura...
- Ok. - Della situazione.
Questo...
Non la biasimo, sai? E neanche te.
Cioe', tu...
mi conosci a malapena.
Ma voglio cambiare le cose, Jack.
E voglio dirti che amavo molto tua madre e non le avrei mai fatto del male.
E...
non sono chi dicono io sia.
So che sei preoccupata per oggi, tesoro. Ma non cambiera' nulla.
Rob sara' sempre tuo padre per cio' che conta. E io sono ancora tua madre.
Ti vogliamo bene, tesoro.
E ci prenderemo
sempre cura di te. Qualsiasi cosa accada.
Ok?
Capo, ho controllato gli estratti conto di Alice Moffatt e ho trovato qualcosa.
La scuola va bene?
Sai, il solito.
Gia'.
Pare tu abbia molti amici.
Quel Jason sembra un bravo ragazzo.
- James, si'. - James, giusto.
E' folle, ma e' bravo.
E le ragazze? Devi avere la fila.
No, non proprio.
Non e' proprio il mio forte.
Va bene, ok. Scusa, pensavo...
Oh, non in quel senso.
E' solo che...
E' solo che dopo che la mamma e' morta,
tutti sapevano chi eravamo.
E alcune persone hanno detto cose carine, ma...
la maggior parte no.
E...
E abbiamo cambiato scuola e il resto, ma era sempre la stessa cosa.
Alla fine e' diventato piu' facile non far avvicinare troppo nessuno.
Meglio cosi'.
Mi dispiace, Jack.
Non e' a casa e non risponde al cellulare.
E' a fare compere con nostra figlia,
- forse non avra' linea. - Forse puo' aiutarmi lei?
Certo, se posso.
Secondi i suoi conti bancari Tara ha prestato ad Alice
quasi 20.000 sterline,
in tre anni.
6.000 sterline nel 2005,
lo stesso nel 2006
e poi 7.500 sterline nel 2008.
E per quanto ne sappiamo quei soldi non sono mai stati restituiti.
No, infatti.
- Le dispiace dirmi per cos'erano? - No, affatto.
- Era per la fecondazione assistita. - Certo.
Abbiamo fatto tre cicli di fecondazione assistita in ospedale, ma...
l'unica soluzione era provare privatamente.
Non avevamo i soldi ma Tara stava guadagnando bene, cosi'...
Mi scusi, e' un problema?
No, no...
forse non ho capito bene, ma...
pensavo che il problema fosse lei, non Alice.
No, no, no, io stavo bene.
Ok.
Perche' Alice ha specificatamente detto all'ispettore capo Beech che
non ha avuto figli perche' lei era infertile.
Beh, forse era solo imbarazzata, ha cercato di proteggersi.
Si', ne sono sicura.
Mi scusi, ma devo andare a prendere Jack.
Ma certo, si'.
Puo' chiedere ad Alice di chiamarci quando puo'?
- Si', certo. - Grazie.
Saranno dieci anni che non vengo qui.
Si', anch'io.
Va bene,
facciamo una gara
da laggiu' fino al molo.
Cioe', e' passato un po' di tempo, ma...
Se credi di potercela fare.
Ok.
- In posizione... - Ehi.
Ti sto raggiungendo.
Ti lasciavo vincere anche all'epoca.
Ecco a voi, attenzione.
Jack.
Tutto ok?
Si', tutto bene.
Grazie, papa'.
Certo.
Rob.
- Dovevi vedere che faccia che ha fatto. - Che ti aspettavi?
- Jack stava proprio li'. - Forse e' questo il punto.
Sai, Rob ha fatto da padre a Jack per quasi sette anni.
Non si arrendera' facilmente.
E a quanto pare se lo tiene bello stretto.
Quello che voglio dire
e' che dovresti pensare a quanto devi a Rob e Alice.
- Cosa... Cosa vi unisce. - Io non gli devo nulla.
- Hanno preso i miei bambini, Phil. - No,
hanno fatto cio' che ritenevano giusto.
E non serve a niente arrabbiarsi per le cose che non si posso cambiare.
Beh, e' facile per te dirlo, non sei quello che viene fissato
- e minacciato. - Ehi, e ti capisco.
Sicuro?
Sono io ad essere stato condannato all'ergastolo, Phil, non tu.
Forse e' meglio che te lo ricordi.
Era come lo ricordavi?
Piu' o meno.
Cioe', e' piu' vecchio e piu' magro, ma...
e' sempre papa'.
Non riesco a ricordare nulla di lui.
Ci ho provato, ma non c'e' nulla
di lui,
o di mamma.
No, e' Wilson.
- W-I-L-S-O... - Nessuna stanza a questo nome quell'anno.
Ok, grazie comunque.
Ma abbiamo degli addebiti su carta di credito.
Davvero?
- Ha le date? - Certo, mi faccia prendere il file.
Voi due con me.
Mandato di perquisizione.
- Lo studio e' di sopra, vero? - Che diamine succede?
Mi servono conti bancari e tabulati telefonici.
I contatti tra le sorelle a quel tempo erano sporadici,
ma il giorno prima della sparizione di Tara,
Alice le ha scritto chiedendo di incontrarsi.
Al pub.
Poi, piu' tardi quella sera ci sono stati una serie di messaggi tra le due.
Ho chiesto il contenuto alla compagnia telefonica.
E non sono belli da leggere.
Cos'hai fatto?
- Di che parli? - Tutte quelle stupidaggini
sull'aver condotto l'indagine piu' rigorosa della tua carriera.
Quando, in realta', hai distorto l'evidenza
per adattarla alla tua prima teoria: David Collins, colpevole.
Di che parli?
Parlo di te...
che hai omesso il litigio tra Alice e Tara,
spinto una testimone anziana a credere di aver sentito le urla di una donna,
ignorato dei messaggi
mandati da Alice a Tara la sera che e' stata uccisa.
Leggili, Will.
Alice la definisce "odiosa"
e "senza cuore" e la accusa di averle rovinato la vita,
e poi ore dopo, Tara e' morta. Leggili.
Non ho bisogno di leggerli.
Sei intelligente, Cathy. Sei...
molto piu' intelligente di me, ma sei ingenua.
In tutti i casi di omicidio a cui ho lavorato,
e ho lavorato a molti,
ci sono...
delle piccole prove scomode
che a primo sguardo
- sembrano mettere in discussione tutto. - "Scomode".
- Fammi finire. - Oh, mio Dio.
Ora, in un mondo decente, un mondo giusto,
queste verrebbero presentate alla corte.
Sarebbero esaminate,
considerate,
e poi archiviate come irrilevanti.
Ma noi non viviamo in un mondo decente.
E se le avessi lasciate usare,
l'avvocato difensore avrebbe colto l'occasione.
Avrebbe manipolato la corte,
creando un dubbio
completamente irragionevole nella mente della giuria.
E cosi' un uomo
colpevole e molto pericoloso sarebbe stato libero.
Ma...
se davvero pensi che quello che ho fatto sia sbagliato,
se pensi che in qualche modo sia stato immorale,
bene,
va' da Hillman. Fai un reclamo formale.
E allora scoprirai davvero quanto tu sia ingenua.
Non sono stato del tutto sincero con te.
Non ho fatto nulla di male,
ma avevo una relazione con Tara Collins.
Melissa.
Ti prego, aspetta.
- Entriamo in casa e parliamo. - Toglimi le mani di dosso.
Ti prego, non farlo.
Pensa a noi.
- Pensa alla nostra famiglia. - Non abbiamo una famiglia.
Me li puo' leggere, Alice?
Non voglio farlo.
Tara l'accusa di essere una "parassita".
- Lei la chiama "Satana". - Ok.
Abbiamo litigato.
- Quindi ci ha mentito prima? - Si'.
Per quale motivo avete litigato?
Le chiesi di pagare per un altro ciclo di fecondazione assistita.
- E lei disse di no. - Perche'?
Disse...
che era stanca di gettare soldi dalla finestra.
Perche' disse una cosa del genere?
Tutti pensavano che Tara fosse perfetta.
Ma lei...
lei riusciva ad essere una stronza totale.
L'ha aggredita? L'ha afferrata per la gola fuori dal pub?
Me ne sono pentita immediatamente.
- Ho cercato di scusarmi. - Rob sapeva del vostro litigio?
No, assolutamente no.
Ok.
Puo' bastare per ora.
Ma avremo bisogno di ripercorrere tutti i suoi movimenti di quella sera.
Dal momento in cui lei e sua sorella vi siete separate.
- Ok? - Non ho...
ucciso mia sorella.
Stai bene?
Sto seguendo il tuo consiglio.
Collins!
Alzati!
Cosa mi hai fatto?
Io l'amavo, bastardo. L'amavo!
Cosa sta facendo?!
Abbiamo le prove
che il suo ex marito aveva una relazione con Tara Collins,
durante il 2008 e il 2009.
Ne era al corrente?
Si'.
Ed e' stata una delle ragioni per cui il suo matrimonio e' finito?
E' stata la ragione.
Quando ha scoperto la relazione?
Un paio di mesi dopo la morte di Tara,
ho trovato dei messaggi.
La notte in cui Tara mori',
era con suo marito...
tra le 23 e le 5?
Non lo so.
Avevo...
avuto una giornata faticosa con i bambini
e sono crollata intorno alle 22.
Non mi sono svegliata fino alle 7 e lui era a letto a quell'ora.
Ma non ho idea a che ora fosse tornato a casa quella sera.
E' stata una relazione breve.
Non piu' di qualche mese e della quale mi sono pentito non appena
- iniziata. - Perche'?
Beh, perche' lei voleva molto di piu' di quanto volessi io.
Lei che cosa voleva?
Beh, per me era solo una cosa fisica.
Che e' stata eccitante per un po' e poi...
non piu'.
E Tara? Pensa che...
- Pensa che l'amasse? - Si'. Penso di si'.
E' stata lei a dirglielo?
Si'.
E pensava che fosse lo stesso per lei?
Beh, forse.
Era abituata ad ottenere quel che voleva nella vita.
Quindi, mettervi fine sarebbe stata...
dura per lei?
Immagino.
Abbiamo traccia delle chiamate di Tara
verso il suo cellulare, il suo ufficio, casa...
nelle settimane precedenti la sua morte.
- Stava cercando di farle cambiare idea? - Si'.
E lei che cosa le ha detto?
Beh, le ho solo ripetuto che era finita.
E avete parlato solo al telefono?
No.
No, veniva in ospedale,
mi aspettava fuori casa.
E le ha parlato di persona, in queste occasioni?
Si', un paio di volte. Si'.
Immagino che questi incontri debbano essere stati piuttosto animati.
Beh, da parte sua, si'.
- Non da parte sua? - Assolutamente no.
Tutto quello che ho fatto e' stato...
difendermi.
Fisicamente?
Ho provato a farle capire che non avrei mai lasciato mia moglie.
E poi una sera, mi ha aggredito.
Pugni, calci e...
ho...
steso un braccio per difendermi.
Accidentalmente l'ho presa in faccia.
- Ma non intendevo farle del male. - Dove in faccia?
Sulla guancia.
La sua ex moglie ha appena detto che dormiva
quando e' tornato a casa, la notte in cui Tara fu uccisa.
Ho lasciato la casa di David alle 22.30,
non piu' tardi. Sono andato direttamente a casa.
- E' sicuro? - Si'.
E' da pazzi.
- Non avrei mai fatto del male a Tara. - Ha appena ammesso di averlo fatto.
Accidentalmente.
Forse l'ha uccisa accidentalmente. Un litigio sfuggito di mano.
No!
Non ho ucciso Tara Collins.
Lo giuro. Non l'ho uccisa.
Perche' hai mentito alla polizia, innanzitutto?
Perche' mi vergognavo.
Ed e' tutto qua? Il litigio al ristorante.
Come puoi anche solo chiedermi una cosa simile?
Cosa accadra' ora?
- Vogliono vedermi di nuovo. - Gesu'.
- Che diavolo vogliono da te? - Dov'e' Jack?
Alice, mi stai ascoltando?
Sarebbe dovuto tornare un'ora fa.
Grandioso. Vuoi aggiungere spiare alla nostra lista di misfatti.
{an8}David: POSSIAMO INCONTRARCI ANCORA? Jack: STASERA?
Lo sapevo.
Questo e' esattamente quello che volevo evitare.
Alice. Alice. Andare li' non aiutera'.
Jack?
Alice. Non e' una buona idea.
E James ando' dritto da lui...
Avevo un amico a scuola, di nome Gary,
- e quello che faceva era scrivere... - Dave.
In macchina, Jack.
Adesso.
Forse dovresti andare, ragazzo. Si sta facendo tardi.
Si', dovresti. Lo faremo di nuovo. Ok?
Stronzate.
Non puoi impedirgli di venire qui.
Non vincerai questa battaglia, Alice.
Ti vedro'...
all'inferno
prima che tu possa portarmi via i miei figli.
I tuoi figli? I tuoi figli?
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro.
Cosa ci fai qui?
Le cose si sistemeranno?
Certo, tesoro.
Senti, so che tutto questo fa paura.
Fa paura anche a me, ma...
ce la caveremo.
Ti amiamo troppo per permettere che ti succeda qualcosa di brutto.
Senti, passami quella fune.
Bene, dammi la mano.
Apri le dita.
Che cos'e'?
Questo e' come la nostra piccola famiglia.
Tira qui.
Forza, tira.
Indistruttibile. Forza, tira.
Forza.
Andiamo a casa.
- Cosa c'e' per cena? - Non lo so. Penso bastoncini di pesce.
Oh, no.
Revisione: Juliet11
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli